O Que é ЗАСЛУШИВАЮТСЯ em Inglês

• are heard
• were heard

Exemplos de uso de Заслушиваются em Russo e suas traduções para o Inglês

После этого заслушиваются свидетели.
Thereafter, the witnesses are heard.

Дела заслушиваются группой в составе трех судей.
The cases are heard by a panel of three judges.

На практике ходатайства о залоге заслушиваются в высшем суде по понедельникам.
In practice, bail applications are heard by the High Court on Mondays.

При этом заслушиваются прокурор и обвиняемый.
The Public Prosecutor's Office and the prisoner shall be heard.

И заключенный, и управляющий тюрьмой заслушиваются комитетом по жалобам.
Both the inmate concerned and the governor were heard by the complaints committee.

Такие дела заслушиваются судом в полном составе пять судей.
Such cases are heard by the full bench five judges.

Если жалоба признается приемлемой, то вовлеченные в конфликт стороны заслушиваются.
If a complaint is declared admissible, the parties involved are heard.

Не все дела заслушиваются в судах в год их совершения.
Not all cases are heard in court the same year that they occurred.

По окончании судебного исследования заслушиваются заключительные выступления сторон.
Concluding statements of the parties shall be heard at the end of the court study.

Случаи нарушений заслушиваются специальным судом во главе с судьей из числа членов Верховного суда.
Infraction cases were heard by a special tribunal headed by a Supreme Court judge.

В соответствии с условиями проекта в университетах заслушиваются научные исследования докладчиков.
According to the terms of the Project the speakers' reports are heard at universities.

На заседаниях кружка заслушиваются доклады преподавателей и слушателей.
Reports made by teachers and students are heard at the meetings of the circle.

Заявления об обжаловании решений комитетов, выдающих лицензии, заслушиваются Судом короны.
Appeals from decisions of the licensing committees of magistrates are heard by the Crown Court.

Мнения ребенка заслушиваются и протоколируются органом социального обеспечения статья 27.
The opinions of the child shall be heard and documented by a social services department art. 27.

Апелляции на решения магистратских комитетов, выдающих лицензии, заслушиваются Судом короны.
Appeals from decisions of the licensing committees of magistrates are heard by the Crown Court.

Ежегодно на кафедре проводятся научные семинары, где заслушиваются отчеты аспирантов и соискателей кафедры.
Every year the Chair conducts scientific seminars, which heard reports post-graduate students of the Chair.

Апелляции заслушиваются другой палатой Шариатского суда; Верховный суд не имеет юрисдикции по таким делам.
Appeals are heard by another chamber of the Cleric's Court; the Supreme Court has no jurisdiction in such cases.

Г-н Иоаннидис( Греция) говорит, что дела, касающиеся несовершеннолетних, готовятся и заслушиваются специальными судьями.
Mr. Ioannidis(Greece) said that cases concerning minors were prepared and heard by specialist judges.

В целом трудовые споры заслушиваются судами в двухнедельный срок, за исключением наиболее сложных случаев.
Generally speaking labour disputes were heard within two weeks by the courts, except for the most complicated cases.

На практике окончательные апелляционные жалобы заслушиваются Судебным комитетом Тайного совета в Лондоне.
In practice, final appeals from death sentences in Barbados were heard by the Judicial Committee of the Privy Council in London.

При этом заслушиваются заявления всех сторон, включая заявителя, и собираются доказательства для приобщения к материалам дела.
Statements are heard from all parties, including the complainant, and evidence is gathered to build a case.

Любые процессы, в рамках которых ребенок или дети заслушиваются или в которых они участвуют, должны соответствовать следующим критериям.
All processes in which a child or children are heard and participate, must be..

Показания детей- свидетелей заслушиваются в специальных помещениях для проведения бесед, с тем чтобы свести к минимуму повторную виктимизацию.
Testimony given by child witnesses was heard in special interview rooms to minimize secondary victimization.

Необходимо помнить, что возражения, предъявляемые НСПВ, заслушиваются комиссией экспертов точно так же, как любые другие возражения.
It should be remember that objections filed by the IO are heard by an expert panel the same as any other objection.

Дела по таким спорам заслушиваются в присутствии присяжных; это является обычной практикой, которая используется во всей стране.
Media litigation cases are heard in the presence of a jury; this method is used consistently throughout the country.

Заявления об обжаловании дел в связи с установлением отцовства заслушиваются Судом короны так же, как и обжалование решений комитетов, выдающих лицензии.
Affiliation appeals are heard by the Crown Court, as are appeals from decisions of the licensing committees of magistrates.

В ходе такого судопроизводства НПО заслушиваются в суде или государственными прокурорами в качестве свидетелей, экспертов или частных обвинителей.
In those proceedings, NGOs are heard in court or by the public prosecutors as witnesses, experts or private accuser.

В соответствии с решением Министерства здравоохранения любые жалобы о плохом обращении или злоупотреблениях заслушиваются Национальной комиссией по защите умственно отсталых лиц.
Under a resolution by the Ministry of Health, any complaints of ill treatment or abuse were heard by a national commission for the protection of persons with mental disabilities.

КПР отметил, что дети в возрасте от 12 лет и старше заслушиваются в суде в связи с вопросами, касающимися их собственного усыновления, и при рассмотрении уголовных дел.
CRC noted that the views of children aged 12 years and older were heard in court on matters relating to their own adoption and in criminal cases.

В период после выборов государства должны обеспечивать доступ к информации о жалобах и апелляциях в удобном для ознакомления формате, а также к зданиям, где заслушиваются такие апелляции.
In the post-election period, States should ensure that information on complaints and appeals was available in accessible format and that buildings where appeals were heard were accessible.