O Que é ЗАТРАГИВАТЬСЯ em Inglês

• address
• be affected
• dealt
• covered
• be raised
• touch
• addressed
• deal

Exemplos de uso de Затрагиваться em Russo e suas traduções para o Inglês

В этих представлениях могут затрагиваться, в частности.
These submissions may address, inter alia.

Этот вопрос будет затрагиваться при рассмотрении нескольких пунктов повестки дня.
Reference to it would be made under several items of the agenda.

В одном обращении может затрагиваться ряд различных вопросов.
A single contact might involve several different matters.

Вместо этого кустарная и мелкомасштабная золотодобыча будет затрагиваться в проекте элемента 9.
Artisanal and small-scale gold mining would instead be addressed in draft element 9.

Темы, которые будут затрагиваться на рабочих сессиях;
Subjects to be dealt with during working sessions.

Они будут затрагиваться по мере необходимости в ходе обсуждения соответствующих проектов статей.
They will be dealt with as necessary in the discussion of the relevant draft articles.

Вопрос отделения должен затрагиваться в пункте отдельно.
The question of secession should be discussed separately in the paragraph.

Общественный интерес понимается в том смысле, что им должно затрагиваться большое количество людей.
Public interest carries with it a sense that large numbers of people must be affected.

В некоторых государствах могут затрагиваться юридические лица и другие структуры.
In some States, legal persons and other entities may be affected.

Утверждение трех дополнительных должностей не должно поэтому затрагиваться результатами исследования.
Approval of the three additional posts should therefore not be affected by the outcome of the study.

Вопросы прав человека могут также затрагиваться в рамках школьных утренников.
Schools may also take up human rights issues in their morning assemblies.

Структурные вопросы будут затрагиваться только в том случае, если они имеют решающее значение для достижения этих целей.
Structural issues will be covered only if they are critical for these objectives.

В таких национальных документах должны также затрагиваться вопросы прав человека и этики бизнеса.
Such national instruments should also address the issue of human rights and business ethics.

Проблематика, которая будет затрагиваться на совещании высокого уровня, обширна, а время- коротко.
The subject that will be dealt with at the high-level meeting is vast, and the time is short.

Судьи пользуются конституционной неприкосновенностью в ходе пребывания в должности, которая не должна затрагиваться их судебными решениями.
Judges enjoy a constitutional security of tenure that shall not be affected by their judicial decision.

В том или ином сообщении могут затрагиваться любые сочетания нижеследующих ситуаций.
A communication may address any combination of the following situations.

Хотя этот вопрос и будет затрагиваться в законе о насилии в отношении женщин, ей кажется, что он также должен найти отражение и в Трудовом кодексе.
Although it would be covered in the Act on violence against women, it seemed to her that it should also appear in the Labour Code.

Кроме того, УСВН отметило, что в ходе других проверок будут также затрагиваться аспекты закупок в рамках более широкого круга вопросов, выступающих предметом ревизии.
OIOS also indicated that other audits will touch on aspects of procurement as part of a larger set of audited issues.

Более того, Комитет считает, что право трудящегося- мигранта на пособия по социальному обеспечению не должно затрагиваться при смене места работы.
Furthermore, the Committee considers that a migrant worker's entitlement to social security benefits should not be affected by a change in workplace.

На предстоящих дискуссиях будут затрагиваться проблемы глобальной экономики и пути выхода из кризиса, что актуально для многих регионов.
The upcoming discussions will address global economic issues, ways of resolving the crisis- a vital subject for many regions.

Г-н ФРИМЭН( Соединенное Королевство) говорит, что, насколько он понимает, на консуль- тациях не будут затрагиваться вопросы, не обсуж- давшиеся на пленарном заседании.
Mr. FREEMAN(United Kingdom) said he took it that the consultations would not deal with any subject not yet discussed in the plenary.

В докладе Председателя ВОО будут затрагиваться вопросы, относящиеся, среди прочего, к проблемам, которые КС 17 поручила рассмотреть этому органу.
The report by the Chair of the SBI will address matters, inter alia, related to issues that have been mandated for consideration at COP 17.

В остальных разделах этой главы конкретно указывается, какие вопросы должны затрагиваться этими подробными правилами и каким образом эти правила должны быть сформулированы.
The remaining sections of this chapter specify what issues these detailed rules should address and how they should be formulated.

Права человека, осуществление которых может затрагиваться экологическим ущербом, являются не только правами, которые имеют непосредственное отношение к окружающей среде.
The human rights whose enjoyment can be affected by environmental harm are not the only rights directly relevant to the environment.

Следствие было возбуждено, поскольку др Чи нарушил правила Форума ораторов, гласящие, что в выступлениях не должны затрагиваться какие-либо вопросы, которые.
The investigation was launched because Dr. Chee had violated the rules of the Speakers' Corner, which state that speeches should not deal with any matter which.

В ходе обсуждения будут затрагиваться также инициативы, осуществляемые с целью оказания сотрудникам оперативных подразделений помощи в выявлении случаев утечки химических веществ- прекурсоров.
The discussion will also touch on the initiatives introduced to support front-line staff in identifying diverted precursor chemicals.

Делегация Израиля полагает, что вопрос о Палестине, который уже рассматривается другими органами Организации Объединенных Наций, не должен затрагиваться в Комитете.
His delegation therefore considered that the question of Palestine, already considered by other United Nations bodies, should not be raised in the Committee.

Кроме того, он заявил, что, как отмечено в дополнении к докладу, вопрос о насилии в семье будет конкретно затрагиваться новым законом о семейных отношениях.
Moreover, he stated that, as reported in the addendum to the report, the issue of domestic violence would be specifically addressed in the new law on domestic relations.

В тех случаях, когда уязвимые группы населения уже могут затрагиваться мерами, предпринятыми в экологических целях, следует осуществлять соответствующие компенсационные меры.
Where vulnerable groups may already be affected by measures taken for environmental purposes, appropriate offsetting measures should be introduced.

В любом случае не имеет значения, будет ли сохранена или удалена эта ссылка, так как коммерческое выступление все равно будет затрагиваться в других частях обсуждения.
In any event, it did not matter whether the reference was retained or deleted, because commercial speech would still be covered elsewhere in the discussion.