O Que é ЗАТРЕБОВАЛА em Inglês

• requested
• demanded

Exemplos de uso de Затребовала em Russo e suas traduções para o Inglês

Джули затребовала тест на отцовство.
Julie asked for a paternity test.

Полиция Стратклайда затребовала нашей помощи.
Strathclyde have requested our help.

Полиция затребовала образец ДНК, и я соглашусь.
The police have asked for a DNA sample, and I'm gonna agree.

Не могу ее" расколоть", она затребовала адвоката.
I can't crack her; she wants a lawyer.

Администрация затребовала баснословные деньги.
The Administration has requested a fabulous price.

Клиентка затребовала медицинскую помощь по адресу: Южный Лорел, 1459.
Client requesting medical assistance at 1459 South Laurel.

Скажи это той таксистке, которая затребовала 65 баксов, чтобы довезти меня.
Tell that to the uber driver who charged me 65 bucks to take me here.

В отношении ущерба станкам и оборудованию Ирак утверждает, что" ПИК" затребовала двойную компенсацию потерь.
With respect to the damage to plant and equipment, Iraq contends that PIC has claimed twice for this loss.

В связи с этим Комиссия затребовала дополнительные данные о сопоставляемых критериях по уже обследованным нанимателям.
The Commission therefore requested further details on the points of comparison for those employers already surveyed.

Как только я начала подозревать вашего брата, я затребовала его банковские документы.
Once I suspected your brother, I subpoenaed his bank records.

Похоже, что делегация затребовала возможность пропрыга ее кораблей поддержки, поэтому они не могут предоставить глушилку цино- поля.
It seems the delegation required the ability to jump their support ships, so they didn't provide a Cynosaural Field Jammer.

Газета« Батумелеби» в ноябре и декабре 2013 года трижды затребовала в МВД публичную информацию.
Newspaper Batumelebi requested public information three times from the MIA in November and December 2013.

По словам Кахи Курашвили, Комиссия уже затребовала от органов местного самоуправления информацию о таких изданиях.
The request of the data over the editions of the kind, Kakhi Kurashvili said, has already been made to local self-governments.

Группа опросила всех начальников отделов, осмотрела все объекты и имущество и затребовала всю соответствующую документацию.
The team interviewed all heads of department, conducted inspections of all facilities and equipment and obtained all relevant documentation.

Послушай, как только просочится слух, что полиция Нью Йорка, затребовала его одежду в связи с мошенничеством и убийством, карьера этого человека закончится.
Look, once word gets out that the NYPD subpoenaed his clothing in connection with embezzlement and murder, that man's career will be over.

Группа экспертов затребовала у представителя<< Бутембо эйрлайнз>> в Буниа все документы о грузах, перевезенных его компанией в Монгбвалу.
The Group of Experts requested from the representative of Butembo Airlines in Bunia all the cargo manifests for his company's flights to Mongbwalu.

Ты- счастье, которое я тебе принес, ты- боль, которую я тебе причинил. И пока ты удерживаешь меня своим взглядом я не пожалею о цене, которую с нас затребовала любовь.
AII the joy I have brought you and the pain I have caused… and still you hold me in your gaze, undaunted by what love demands of us.

Страховая компания оспорила этот иск и затребовала медицинское заключение для установления последствий этого дорожно-транспортного происшествия для здоровья авторов.
The insurance company contested this claim and requested a medical opinion to verify the consequences of the accident for the authors' health.

Журналист затребовала информацию о премиях, выданных в 2010- 2011 годах сотрудникам самоуправления города Рустави( дата выдачи премий, их размер и имена получателей).
The journalist requested data about the bonuses(date of issue, amount and recipients) paid by Rustavi self-government to the employees in 2010-2011.

По его словам, в результате некого" обращения" кагульская прокуратура затребовала в Государственном университете Молдовы свидетельство о том, что Ренца якобы не учился там.
According to him, Cahul's prosecutor's office demanded a statement from the State University of Moldova that Renz had not studied there after a certain"appeal.

Группа затребовала и получила фотографии этих предметов и провела анализ маркировки на патронных гильзах, чтобы извлечь максимум возможной информации.
The Group requested and obtained photographs of the ammunition and analysed the markings on the head-stamps of the cartridges in order to extrapolate as much information as possible.

В этом процессуальном распоряжении Группа затребовала у заявителей копии своей ревизованной финансовой отчетности за 1988- 1993 годы, если такая отчетность ими еще не была представлена.
In this procedural order, the Panel requested the claimants to submit copies of their audited financial statements for the years 1988 to 1993, to the extent they had not already done so.

КЦБ затребовала у испанского банка информацию о масштабах и характере его<< прошлой, нынешней и планируемой>> деятельности на Кубе, а также информацию о каких-либо контактах с органами власти этой страны.
The SEC demanded from the Spanish bank information on the extent and nature of its past, current and anticipated activities in Cuba and on any contact with the Cuban authorities.

В тот же день журналист подала еще одно заявление, в котором затребовала договоры и детальную финансовую смету всех мероприятий, проведенных Министерством культуры с 2009 года по июнь 2011 года включительно.
On the same day the journalist lodged another application requesting contracts and detailed financial estimate for all of the events organized by the Ministry of Culture from 2009 to June 2011.

Группа затребовала полный перечень импортированных в Кот- д' Ивуар товаров по отдельным категориям тарифной классификации Согласованной системы, ввоз которых может быть запрещен в связи с режимом санкций.
The Group has requested a complete list of imports into Côte d'Ivoire for selected Harmonized System tariff classifications which may relate to goods prohibited for importation under the sanctions regime.

Представьте, инспектор, тот танец пиздабольства, который я должен был исполнить, когда выяснилось, что вайтчепельское отделение Н затребовала личные и профессиональные данные так недавно погибшего сановника Сесила Найти.
Imagine, Inspector, the dance I had to perform when it emerged that Whitechapel H Division had requested the personal and professional particulars of so recently deceased a dignitary as Cecil Knightly.

Поскольку Генеральная Ассамблея затребовала представление отдельных докладов о ходе работы по созданию ИМИС и проектов внедрения системы на оптических дисках, эти проекты в настоящем докладе подробно не обсуждаются.
Because separate reports were requested by the General Assembly on the status of IMIS and the optical disk projects, those projects are not discussed in detail in the report.

Высказанные в адрес этой компании претензии вновь стали актуальны весной текущего года, когда Служба по доходам начала ее проверку и затребовала список семей, в которых размещена замеряющая рейтинги аппаратура« Пипл- метр».
Pretensions towards the given Company became important this spring again, when Revenue Service started its inspection and requested the list of families in which the Company had rating measuring device“peoplemeter.

Студия« Монитор» затребовала информацию о зарплате, премиях, командировочных расходах сотрудников ТГУ в 2009- 2010 годах, а также о финансировании организованных студенческим самоуправлением мероприятий и командировочных суммах в 2011 году.
The Monitor Studio has been requesting the information on the staff salaries, bonuses, business trip expanses, as well as the funding administered for the events organized in 2011 by the students self-government body and business trip expanses.

Об этом говорится в распространенном заявлении Организации. Ассоциация затребовала в административных органах информацию обо всех автотранспортных средствах, приобретенных и полученных в виде подарков с 1 января 2011 года, включая даты приобретения или получения в подарок и размер уплаченных сумм.
To the administrative agencies GYLA made a request for the data on any means of transportation purchased or donated since January 1, 2011 including the list, dates of procurement or donation and the amount money paid.