O Que é ЗАТЯГИВАЯ em Inglês

• tightening
• delaying
• prolonging
• pulling
• dragging

Exemplos de uso de Затягивая em Russo e suas traduções para o Inglês

Затягивая гайку( 4), натянуть цепь( 1) и/ или 2.
Tighten chain(1) and/or(2) while tightening nut 4.

Травм у меня нет, поэтому хочу решать их уже сейчас, не затягивая.
I have no injuries, so I want to address them now, without tightening.

Затягивая основу вентилятора к себе, извлечь вентилятор из гнезда.
Pulling the base plate towards you pull the fan out of its seat.

Какого эффекта можно добиться, затягивая назначение координаторов по реформе?
What leverage could be gained in delaying the nomination of reform Coordinators?

Спросил Огрид у Риты, набрасывая на жало веревочную петлю и затягивая ее.
Hagrid asked Rita Skeeter as he slipped a loop of rope around the skrewt's sting and tightened it.

Я бы насладился каждой каплей пота стекающей с его лба затягивая петлю покрепче на его шее.
I would savor every drop of sweat from his brow As my noose tightens upon his neck.

После регулировки, зафиксировать кронштейн- держатель пистолетов( J5) затягивая винт J6.
Once the adjustment has been made, lock the gun support arm in position(J5) by tightening the screw J6.

Стоп затягивая при появлении предупреждения об опасности, это означает, что кто-то вы не можете видеть.
Stop squeezing when the caution signal appears, it means someone is coming who can not see you.

Всегда используйте новые прикрепляясь болты для установки и наблюдайте затягивая вращающими моментами.
Always use new attaching bolts for the installation andobserve the tightening torques.

Затягивая игру в 360 Game Booster, вы можете сохранить его как« Моя игра» и сделать более индивидуальные изменения.
By dragging the game into 360 Game Booster, you can save it as"My Game" and make more customized edits.

Поэтому теперь ваш язык продолжает отекать, затягивая бутылку в рот, и перекрывая дыхательные пути.
Cause now your tongue is gonna continue to swell, pulling the bottle deeper into your mouth and cutting off your airway.

Для предотвращения развития болезни и потери зубов, необходимо, не затягивая, обратиться к пародонтологу.
In order to prevent the development of disease and tooth loss, it is necessary, without delay, turn to the periodontist.

Продолжайте плести браслет, поочередно меняя и затягивая петли, пока браслет не достигнет желаемой длины.
Continue to weave the bracelet, alternately changing and tightening the loop until the bracelet reaches the desired length.

Бывшее руководство бельцкого« Водоканала» намеренно пыталось обанкротить предприятие, затягивая его в долговую яму.
The former leadership of Balti"Vodokanal" deliberately tried to bankrupt the enterprise, dragging it into the debt trap.

Затягивая таким образом в низкочастотные измерения неподготовленных существ, еще стремящихся к познанию и развитию.
Tightening in this way in low-frequency measurement of untrained creatures, even aspiring to the knowledge and development.

Подтяните рулевые цепи, затягивая гайки, которые расположены на нижней стороне рулевого шарнирного сочленения рис. 27.
Tension the steering chains by tightening up the nuts that are located on the underside of the articulated steering joint fig. 27.

В СП1 отмечено, что государство чинит препятствия регистрации правозащитных организаций, намеренно затягивая процедуру.
JS1 stated that registration of human rights organizations was frustrated by the State, through deliberately delaying the process.

Отключение и отказ от получения файлов cookie могут затруднить посещение этого веб- сайта, затягивая ограничения на его использование.
Disabling and refusing to receive cookies can make this website more difficult to visit, dragging on limitations to its use.

Однако повстанческое движение продолжает отвергать сделанные призывы, затягивая таким образом военные действия и страдания гражданского населения.
The rebel movement, however, continued to reject the calls made, thus prolonging the war and the suffering of civilians.

Но сначала группа захватных НЛО выполнят более важную миссию: украдут с травянистой лужайки все стадо беленьких млеющих барашек, затягивая их в свое логово….
But first group gripper UFO perform a more important mission: steal a grassy lawn whole herd mleyuschih little white lamb, tightening them to his lair.

Проденьте верхний винт( A) с квадратной шайбой( B) через рукоятку и наживите его, не затягивая, с обеих сторон снегоочистителя.
Assemble the upper screw(A) with square washer(B) through the handle and screw into the snow thrower at both sides without fastening.

Игра« Принцессы» увлекает с первых минут, затягивая тебя и вызывая желание раскрасить рисунок не только как в мультфильмах, а и на свой вкус, развивая свой уровень творчества.
Game"Princess" draws from the first minute, tightening and causing you wish to paint not only as a figure in the cartoons, but also to your taste, developing their level of creativity.

Вообще, она включает части тракции, нося компоненты, задающие усилители, затягивая приборы, обращая приборы и поддерживая части.
Generally, it includes traction parts, bearing components, driving devices, tightening devices, reversing devices and supporting parts.

Она заверила собравшихся в том, что никто не желает тормозить процесс реформ, затягивая принятие решения по этому вопросу, и указывает на то, что программа работы Комитета не является предметом обсуждения.
She said that no delegation was attempting to stall the reform process by delaying a decision on the issue in question and pointed out that the Committee's programme of work was not under discussion.

Когда гравитационное притяжение достигнет критического уровня, полярность резко изменится, затягивая все, что окажется рядом с воронкой обратно в аномалию.
When the graviton forces reach critical levels, the polarity suddenly reverses, pulling everything near the funnel back into the anomaly.

В странах, испытывающих проблему неравенства, высокие уровни безработицы и неполной занятости после экономического кризиса обычно сохраняются в течение более продолжительных периодов времени, даже после возобновления роста, затягивая тем самым процесс сокращения масштабов нищеты.
In unequal societies, unemployment and underemployment rates after an economic crisis typically stay up for more prolonged periods even after growth is resumed, thus dragging down poverty reduction.

Однако руководители КОД и ДОК упорно отклоняют любые предлагаемые кандидатуры, затягивая таким образом выполнение одного из центральных элементов соглашения.
The RCD and MLC leaders have rejected all the names put forward, thereby delaying one of the key aspects of the Agreement.

Не следует допускать, чтобы делегации, которые не поддерживают создания эффективного превентивного механизма и многие из которых не являются даже участниками Конвенции против пыток, навязывали свою точку зрения, без всякой надобности затягивая обсуждение.
Those delegations which were not in favour of an efficient prevention mechanism, many of which were not even parties to the Convention against Torture, should not be allowed to impose their views by prolonging the debate unnecessarily.

Как все мы знаем, стрелковое оружие и легкие вооружения подпитывают культуру насилия, дестабилизируя регионы, затягивая конфликты и препятствуя развитию в долгосрочной перспективе.
We all know that small arms and light weapons foster a culture of violence by destabilizing regions, prolonging conflicts and hampering development in the long term.

С самого начала конфликта правительство систематически ограничивало гуманитарную помощь, затягивая выдачу виз, разрешений на поездки в Дарфур, однодневных разрешений на выезд из столиц в Дарфуре, а также разрешений на заправку топливом для поездок по Дарфуру.
Humanitarian aid has, since the beginning of the conflict, consistently been restricted by the Government with delays in the issuing of visas, travel permits to go to Darfur, daily travel permits to leave the capitals in Darfur, and fuel permits to travel around Darfur.