O Que é ЗАЧИТАЕТ em Inglês

• will read out
• would read out

Exemplos de uso de Зачитает em Russo e suas traduções para o Inglês

Судья зачитает обвинения.
The judge is gonna read the charges.

Директор Даг Гивенс зачитает.
Principal Doug Givens will read a.

Кто-то зачитает твои права.
Someone's gonna read you your rights.

Может быть, кто-нибудь другой зачитает?
Maybe someone else can read it?

Сейчас мистер Уллман зачитает список их имен.
Now, Mr. Ullman will be reading a list of their names.

Может быть, представитель Аргентины зачитает его вслух.
Perhaps the representative of Argentina would read it out again.

Прокурор зачитает обвинение, судья спросит, поняли ли вы.
The prosecutor will read the charges against you, and the judge will ask you if you understand those charges.

Что ты ему скажешь, когда он откроет книгу жизни и зачитает твои грехи?
What are you gonna say to him… when he opens the book of life and reads your sins?

Генеральный секретарь зачитает послание мира и предложит соблюсти минуту молчания по этому случаю.
The Secretary-General will deliver a message of peace and call to observe a minute of silence on that occasion.

Мы надеемся, что до голосования Председатель зачитает обновленный список соавторов проекта резолюции.
We hope that, before the vote, the President will read out the updated list of sponsors of the draft resolution.

Г-н Сентурк( Турция) говорит, что, поскольку он лишь недавно начал учить английский язык, его заявление зачитает за него его коллега.
Mr. Şentürk(Turkey) said that, as he had only recently begun to learn English, his colleague would read out his statement.

Что представитель Соединенных Штатов зачитает новую предлагаемую им формулировку пункта c статьи 2" Употребление терминов.
The representative of the United States of America would read out his proposed new wording for subparagraph(c) of article 2,"Use of terms.

Теперь слово имеет представитель Генерального секретаря г-н Ханс Корелл, который зачитает обращение Генерального секретаря.
I now call on the representative of the Secretary-General, Mr. Hans Corell, to deliver a message on behalf of the Secretary-General.

К концу сегодняшнего заседания Председатель зачитает некоторые основные параметры, касающиеся нашей работы в ходе принятия решений.
Towards the end of today's meeting, the Chairperson will read out some basic parameters concerning our work during the action part.

Заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации Кэнсаку Хогэн зачитает послание Генерального секретаря.
A message from the Secretary-General will be delivered by Mr. Hogen Kensaku, Under-Secretary-General for Communications and Public Information.

Он зачитает клятву, ты ее повторишь и поцелуешь Библию короля Якова, после чего официально станешь действующим монархом.
He will recite some vows and you will repeat them, and then you will kiss King James's Bible, and once you do, you will officially become the acting Monarch.

Когда этот вопрос будет представлен Третьему комитету для рассмотрения и утверждения позднее в 2009 году, Секретариат зачитает упомянутое выше юридическое заключение.
When this issue is before the Third Committee for its review and approval later in 2009, the Secretariat will read out the legal opinion mentioned above.

Председатель говорит, что согласно решению, принятому в ходе консультаций, он зачитает заявление в отношении пункта 16 повестки дня,<< Рассмотрение действия Договора.
The President said that, as agreed during the consultations, he would read out a statement regarding agenda item 16,"Review of the operation of the Treaty.

Сейчас я с удовольствием приглашаю выступить представителя Генерального секретаря г-на Чинмая Гарехана, который зачитает заявление от имени Генерального секретаря.
It is now my pleasure to invite the representative of the Secretary-General, Mr. Chinmaya Gharekhan, to read a statement on behalf of the Secretary-General.

Послание Верховного комиссара по правам человека зачитает д-р Пурификасьон Кисумбинг, Директор, Нью-Йоркское отделение Управления Верховного комиссара по правам человека.
The message of the High Commissioner for Human Rights will be read by Dr. Purificación Quisumbing, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights.

Далее я предоставляю слово представителю Генерального секретаря, помощнику Генерального секретаря по политическим вопросам г-же Росарио Грин, которая зачитает послание Генерального секретаря.
I call next on the representative of the Secretary-General, Ms. Rosario Green, Assistant Secretary-General for Political Affairs, who will read out a message from the Secretary-General.

Г-н Рябков( Российская Федерация) говорит, что сначала он зачитает приветственное послание президента Российской Федерации участникам Обзорной конференции.
Mr. Ryabkov(Russian Federation) said that he would begin by reading out the message of greeting from the President of the Russian Federation to the participants at the Review Conference.

Сейчас я предоставляю слово Постоянному наблюдателю Лиги арабских государств г-ну Яхье Махмассани, который зачитает послание Генерального секретаря Лиги арабских государств г-на Амре Муссы.
I now give the floor to Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States, who will read out a message from Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.

Сейчас мне бы хотелось предоставить слово Генеральному секретарю Конференции и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Владимиру Петровскому, который зачитает их послание Конференции.
I should now like to give the floor to the Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Vladimir Petrovsky, who will read out their message to the Conference.

После заслушания заявлений государств- членов и глав МАГАТЭ, ОЗХО и Подготовительной комиссии Генеральный секретарь зачитает резюме Председателя, которое станет итоговым документам совещания высокого уровня.
Following statements by Member States and the heads of IAEA, OPCW and the Preparatory Commission, the Secretary-General will read out the Chair's summary, which is an outcome document of the High-level Meeting.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово Постоянному наблюдателю Палестины Его Превосходительству г-ну аль- Кидва, который зачитает послание Его Превосходительства Председателя Ясира Арафата.
The CHAIRMAN(interpretation from French): I now have the honour of calling on His Excellency Mr. Nasser Al-Kidwa, Permanent Observer of Palestine, who will read out a message from His Excellency Chairman Yasser Arafat.

А сейчас я предоставляю слово заместителю Постоянного представителя Ганы гну Роберту Тачие- Менсону, который зачитает Комитету заявление от имени президента Республики Гана Его Превосходительства гна Джона Куфуора в его качестве Председателя Африканского союза.
I now give the floor to Mr. Robert Tachie-Menson, Deputy Permanent Representative of Ghana, who will read out a statement to the Committee on behalf of the President of the Republic of Ghana, His Excellency Mr. John Kufuor, in his capacity as Chairman of the African Union.

Приветственное заявление заместителя Генерального секретаря гна У Хунбо, Департамент по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) зачитает гн Навид Ханиф, директор, Управление по поддержке ЭКОСОС и координации, ДЭСВ.
Welcome remarks by Mr. Wu Hongbo, Under-Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs(DESA) to be delivered by Mr. Navid Hanif, Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, DESA.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Палестинской администрации Его Превосходительству г-ну Риаду Малки, который зачитает послание Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президента Палестинской администрации Его Превосходительства г-на Махмуда Аббаса.
The Chairman(spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Riad Malki, Minister for Foreign Affairs of the Palestinian Authority, who will read out a message from the Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, His Excellency Mr. Mahmoud Abbas.

Сейчас слово предоставляется Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций г-ну Яхье Махмассани, который зачитает послание Генерального секретаря Лиги арабских государств г-на Амра Мусы.
I now give the floor to Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, who will read out a message from the Secretary-General of the League of Arab States, Mr. Amre Moussa.