O Que é ЗАЧИТЫВАЮТСЯ em Inglês

• are credited
• are read
• count

Exemplos de uso de Зачитываются em Russo e suas traduções para o Inglês

Один документ за другим зачитываются полностью.
One document after another to be read out in full.

Они ни в коей мере не представляют собой письменные документы, которые зачитываются с трибуны.
They were not at all in the form of written papers delivered from a podium.

Только после этого документы зачитываются на совещаниях групп.
Only then will the papers be read at the group meetings.

Когда это возможно, проекты проецируются на экране и зачитываются Председателем.
Drafts should be projected on a screen, where possible, and read out by the Chair.

Возмещаемые суммы зачитываются на специальный счет МООНБГ по статье разных поступлений.
The amount reimbursed is credited as miscellaneous income to the UNMIBH special account.

Решения каждого члена группы зачитываются для всей группы.
The solutions of each group member are read to the entire group.

Эти средства зачитываются государствам- членам пропорционально ставкам их взносов в бюджет МООНГ.
Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the UNMIH budget.

Баллы, полученные на олимпиаде, зачитываются как вступительные.
The points scored at the Olympiad are counted in as entrance(exams) points.

Поступления в Фонд зачитываются государствам- членам пропорционально ставкам их взносов в бюджет СООННР.
Member States are given credit in the Fund in proportion to their rate of contribution to the UNDOF budget.

Для целей расчета возраста части года зачитываются как полный год.
For purposes of the calculation of age, fractions of a year count as a full year.

Средства в этом Фонде зачитываются государствам- членам пропорционально ставкам их взносов в бюджет ЮНТАК.
Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the UNTAC budget.

Для целей расчета периода уплаты страховых взносов части года зачитываются как полный год.
For purposes of the calculation of the period of insurance contributions, fractions of a year shall count as a full year.

В соответствии с финансовым положением 3. 5 поступающие взносы зачитываются в счет самой старой непогашенной задолженности.
Under financial regulation 3.5, contributions are applied to the oldest outstanding arrears.

Список наблюдателей, которые сделали это, а также перечень пунктов, представляющих для них интерес, зачитываются в начале каждой сессии.
The list of observers that have done so and the items of their interest are read out at the start of each session.

Перерывы в работе, предоставляемые согласно предыдущему пункту, зачитываются в рабочее время и оплачиваются соответствующим образом.
The break provided for in the preceding paragraph shall be counted as time worked and shall be paid accordingly.

Зарезервированные суммы на покрытие сомнительной дебиторской задолженности зачитываются в счет расходов предыдущих лет.
Such allowances for doubtful accounts receivable are expensed as adjustments to prior-year expenditure.

Протоколы показаний свидетеля зачитываются сторонам таким образом, чтобы исключить возможность его опознания.
The minutes of the hearing of the witness are read to the parties in such a way that the possibility of disclosing his identity is excluded.

Эти права, такие как право на помощь адвоката и право обращаться к врачу, зачитываются подозреваемым или обвиняемым.
These rights, such as the right to legal counsel and the right to see a physician, are read out to suspects or accused persons.

Средства Фонда зачитываются государствам- членам согласно шкале взносов в регулярный бюджет на соответствующий финансовый год.
Member States are given credit in the Fund in accordance with the scale of assessments for the regular budget applicable to the financial year concerned.

Подлежат взаимозачету в генеральном соглашении о взаимозачете и аналогичных соглашениях, даже если не зачитываются в отчете о финансовом положении.
Subject to enforceable master netting arrangements and similar agreements, even if not set off in the statement of financial position.

Государствам- членам зачитываются в Фонде в счет их взносов суммы, пропорциональные соответствующей доле их взноса в бюджет МООНПГ/ ПМООНГ/ ГПМООНГ.
Member States are given credit in the Fund in proportion to their respective rates of contribution to the UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH budget.

Суммы экономии и курсовые прибыли также отражаются в соответствующих отчетах об исполнении бюджета и зачитываются государствам- членам.
Reduced expenditure, as well as gains on exchange rates, are also reported in the context of the relevant performance reports and credited to Member States.

Постановляет также, что проценты, накопленные в Фонде, не зачитываются государствам- членам, имевшим доли в Фонде до полной капитализации Фонда;
Also decides that interests accrued in the Fund shall not be credited to Member States holding shares in the Fund prior to the full capitalization of the Fund;

Результаты внедрения Модуль для организации доставки на номера любых операторов связи текстовых сообщений, которые зачитываются получателю голосом интеллектуального синтезатора речи.
A module for sending text messages which are read to the recipient with an intellectual voice synthesizer to numbers of any MNO.

Средства Фонда зачитываются государствам- членам согласно шкале взносов в регулярный бюджет на соответствующий финансовый год A/ 64/ 6( Income sect. 1), пункт РП1.
Member States are given credit in the Fund in accordance with the scale of assessments for the regular budget applicable to the financial year concerned A/64/6(Income sect. 1), para.

Для возрастной категории« дети до 10 лет» все турниры, вне зависимости от категории, зачитываются в национальный рейтинг РМ по шкале турниров III категории.
For the age category«kids 10& U», all tournaments, regardless of the category, are calculated according to the national ranking of the RM based on the tournament scale of the III category.

В счет компенсации за сверхурочную работу зачитываются ближайшие полчаса рабочего времени; сверхурочная работа в течение менее получаса, проделанная в любой из дней базовой рабочей недели, в расчет не принимается.
Compensation for overtime shall be reckoned to the nearest one half-hour; overtime of less than one half-hour on any day during the basic work week shall be disregarded.

Таким образом, когда пенсионный фонд переходит под управление КГПО, в счет сокращения состояния домашних хозяйств зачитываются лишь потери по пенсионным выплатам сверх застрахованного максимума.
Thus, when a plan is taken over by the PBGC, only the loss of benefits that exceed the insured maximum is recorded as a decline in household sector wealth.

Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) спрашивает, каким образом ведется учет средств, поступающих от других организаций для финансирования Объединенной инспекционной группы, и, в частности, зачитываются ли эти суммы по разделу прочих поступлений.
Mr. Farid(Saudi Arabia) asked how the proceeds received from other organizations for the financing of the Joint Inspection Unit were treated for accounting purposes, and specifically whether those amounts were credited under miscellaneous income.

Он предложил государству- участнику внести еще одну поправку в статью 520, с тем чтобы на этапе задержания, когда задержанным зачитываются их права, эти права включали право просить о немедленной доставке к судье.
It encouraged the State party to carry out a further amendment to article 520, to ensure that at the stage of detention, when detainees are read their rights, these rights include the right to ask to be brought immediately before a judge.