O Que é ЗАЯВИМ em Inglês

• declare
• say
• will state
• claim

Exemplos de uso de Заявим em Russo e suas traduções para o Inglês

Заявим на него?
We will denounce him?

Значит, мы заявим о себе.
So we declare ourselves.

Мы заявим, что он вам изменял и что он убил эту девушку.
We will say he cheated on you and he killed the girl.

Мы выведем вас через черный ход и с первых же шагов заявим о невиновности.
We will walk you in through the back, declare your innocence on the front steps.

Если мы заявим на нее права. мы причиним ей боль?
If we claim her, are we hurting her? it's impossible to tell?

Вы можете вернуть нам изделие, и мы заявим рекламацию производителю.
You can send the item back to us and we will lodge a complaint with the manufacturer for you.

Мы заявим, что Тодд Энглер стал свидетелем в обмен на отпуск под залог.
We argue that Todd Engler cut a deal to be a witness in return for bail.

Этот парень, Каттиган, не остановит аукцион, только потому что мы заявим, что это подделка.
That Cattigan guy won't stop the auction just because we claim it's a fake.

Идем обратно и заявим о нашей преданности Демократической Республике Максвеллов.
Let's go inside and pledge our allegiance to the Democratic Republic of Maxwell.

Если мы приговорим его к смерти, даже по букве закона, мы заявим, что его жизнь ничего не стоит.
If we put him to death, even if the law allows for it, we are saying that his life no longer has value.

Если мы заявим о себе… Не так, как хотел Херрик, но чтобы просто перестать прятаться.
If we did declare ourselves, not the way Herrick wanted, but if we could just stop hiding.

Нас в этом году не тронули, потому что никто не ожидал, что мы выйдем открыто и заявим о себе.
We were left undisturbed this year, because no one expected that we would go out openly and express ourselves.

Заявим, что вас не обвиняли в убийствах, что вы стараетесь найти работу и постоянное жилье.
We will say that you weren't charged with the murders… and are trying to provide a stable home and get a job.

Давайте посредством данного проекта резолюции заявим о нашей решимости не упустить данную возможность и не упускать возможности впредь.
Let us declare through this draft resolution our determination not to squander the present opportunity, or to miss out again.

Прием товара обратно не означает расторжения договора, за исключением случаев, когда мы четко заявим об этом в письменной форме.
Where goods are taken back by us this shall not constitute a withdrawal from the contract unless we have stated this expressly in writing.

Мы заявим в как можно более полной мере, с учетом особенностей нашей деятельности в области электронной торговли, что мы одобряем и соблюдаем настоящий Кодекс.
We will state as fully as possible, in a way appropriate to our electronic commerce activities, that we endorse and comply with this Code.

Давайте примем моральный кодекс коммунистов( являющийся также моральным кодексом евреев и христиан) и открыто заявим, что цель оправдывает средства( см. примечание*).
Let us adopt the Communist code of morals(which is also the code of the Jews and the Christians), and state openly that the"End Justifies the Means".[see footnote]*.

Как только мы заявим о намерении выполнить резолюцию, арабские государства подвергнутся мощному международному давлению в попытке вынудить их отказаться от своего намерения.
As soon as we declare our commitment to implementation, the Arab States will face considerable international pressures to dissuade them from doing so.

Решения нашего Комитета будут лишены законности и размаха, если мы сделаем шаг назад и заявим сейчас, что необходимо принимать во внимание иностранные экономические и военные интересы.
Our Committee's decisions would be devoid of legality or scope if we were to take a step backwards and now say that foreign economic interests and military activities must be taken into account.

Мы заявим о своей решимости делать это за счет конкретного плана действий по достижению этих целей, к которому имеет честь быть причастной Канада, оказывая помощь в его разработке.
We will state our determination to do so through a concrete action plan to fulfil these aims, which Canada has the honour to be closely involved in helping to develop.

Этот долг может обернуться солидарностью только тогда, когда мы заявим, что в ответ готовы сделать все от нас зависящее для того, чтобы помочь другим странам, которые стали жертвами стихийных бедствий, как, например, Турция и Китайская Республика на Тайване, не говоря уже о других, не менее болезненных трудностях, таких, как конфликт, которые вызывают столь серьезную озабоченность у наших колумбийских братьев.
That debt of gratitude can be converted to solidarity only if we say that we in turn want to do our utmost to help other nations that have been the victims of natural disasters, such as Turkey and the Republic of China on Taiwan, not to mention other, no less painful difficulties such as the conflict that is of such grave concern to our Colombian brethren.

Если мы заявим, что Комиссия рекомендует продолжить рассмотрение этого пункта на своей основной сессии 2010 года, исключаем ли мы тем самым возможность продолжения этого и в 2011 году?
If we say that the Commission recommends that the consideration of this item be continued during its 2010 substantive session, are we then foreclosing the possibility of that going on into 2011?

Он заявил, что использование подобных средств правовой защиты повлекло бы за собой неоправданную задержку.
He argued that such remedies would be unreasonably prolonged.

Г-жа ШАНЕ( Докладчик) заявляет, что это будет сделано.
Mrs. CHANET(Rapporteur) said that that would be done.

Сирия заявила о своей мирной политике.
Syria declared its strategy for peace.

Представители МВБ заявили, что такие исключения применяются исключительно ограничено.
DHS officials stated that these exemptions are extremely limited.

Кроме того, ранее заявляли о сокращении добычи нефти в России.
In addition, previously stated the reduction in oil production in Russia.

Государство- участник заявляет, что данное сообщение является необоснованным.
The State argues that the communication is unfounded.

Они также заявили о своей поддержке усилий Лиги.
They also expressed their support for the League's efforts.

Было заявлено, что отставной посол находится в Иордании.
It was stated that the retired ambassador was in Jordan.