O Que é ЗНАНИЙ НАСЕЛЕНИЯ em Inglês

• people's knowledge
• public knowledge

Exemplos de uso de Знаний населения em Russo e suas traduções para o Inglês

Уровень знаний населения в целом крайне низок.
The level of knowledge of the general population is low.

Предусматривается и ряд мер для расширения знаний населения об опустынивании.
A number of measures are also envisaged to increase people's knowledge on desertification.

Для расширения возможностей населения и обеспечения самоопределения требуется уважать обоснованный характер собственных знаний населения.
Empowerment and self-determination require respecting the legitimacy of people's own knowledge.

Этот процесс предусматривает расширение правовых знаний населения и его активное участие в законотворческих процессах на всех уровнях.
This includes improving the people's knowledge of the law and encouraging its active participation in legislative procedures at various levels.

Распространение подходов к жизни, ориентированных на здоровье, является важным элементом наряду с совершенствованием знаний населения.
The spreading of the forms of health conscious living is an important element together with the increase of the knowledge of the population.

Вебсайты способствуют проведению топонимической работы; расширению знаний населения; обеспечению комплексной и правильной информацией о географических названиях.
The websites assisted toponymic work; widened people's knowledge; and provided integral and correct geographical names information.

Являясь одним из основных партнеров правительства в обеспечении учета гендерного фактора, КДЖ прилагает серьезные усилия по расширению знаний населения о данной концепции.
As a major partner of the Government in promoting gender mainstreaming, WoC has put in strenuous efforts in enhancing public awareness of the concept.

Этот процесс предусматривает расширение правовых знаний населения и его активное участие в законотворческих процессах на всех уровнях.
This includes improving the general public's knowledge of the law and encouraging active participation in the various legislative bodies.

Развитию системы непрерывного обучения, повышению квалификации специалистов и уровня знаний населения в области охраны женского здоровья;
Expanding the system of continuous training and upgrading the qualifications of specialist personnel and the people's knowledge of matters connected with the improvement of women's health;

Коррупция, падение экономики, рост знаний населения о репрессиях властей и поражение в Фолклендской войне подрывали авторитет режима.
Corruption, a failing economy, growing public awareness of the harsh repressive measures taken by the regime, and the military defeat in the Falklands War, eroded the public image of the regime.

Об эффективности программ, осуществляемых в данной области, свидетельствуют расширение знаний населения о ВИЧ/ СПИДе и сохраняющийся низкий уровень распространения ВИЧ-инфекции.
The effectiveness of such programs has been demonstrated by the improved public knowledge about HIV/AIDS and continuing low infection rates.

Разрабатывает меры по повышению правовых знаний населения в области прав и свобод человека, пропаганде идеи уважения прав человека в обществе;
Develops measures to raise the population's awareness of the law in the field of human rights and freedoms, and popularizes the concept of respect for human rights;

Цель; оценка знаний населения об инсульте, а также определение степени влияния различных способов информирования граждан на уровень этих знаний..
This study was conducted to establish levels of knowledge in the general population, and also to determine the impact of educational sessions on stroke knowledge..

Норвежские власти поддерживают природоохранные НПО и меры, призванные повысить уровень знаний населения о состоянии окружающей среды или нацеленные на решение экологических проблем.
The Norwegian authorities support environmental NGOs and measures that are designed to improve people's knowledge of the environment or that focus on environmental problems.

Разрабатывает меры по повышению правовых знаний населения в области прав и свобод человека, пропаганде идеи уважения прав человека в обществе;
Formulates measures to enhance the public's knowledge of the law applicable to human rights and freedoms and promote the concept of respect for human rights and freedoms in society;

В рамках этой работы организовывались семинары- практикумы с целью повышения уровня технических знаний населения и облегчения их деятельного участия в программах действий.
In this context, workshops have been organized to raise the level of technical know-how among the public and promote a sense of ownership of action programmes.

С целью повышения знаний населения о вопросах лечебной физической культуры, лечебного и профилактического массажа, эстетической косметологии в сентябре 2009 года был открыт Учебный центр эстетической медицины.
Educational center of aesthetic medicine was opened in September 2009 with the purpose to increase knowledge of population about the questions of, physical therapy, medical and prophylactic massage and aesthetic cosmetology.

Информирование и образование по вопросам вакцинации нацелено на повышение уровня знаний населения для изменения отношения к вакцинам и болезням, которые эти вакцины могут предотвратить.
Vaccine information and education aims to increase people's knowledge of and change their attitudes to vaccines and the diseases that these vaccines can prevent.

Основной причиной такого поведения общественности является неудовлетворительный уровень служб по планированию семьи, широкое применение неэффективных противозачаточных средств, а также низкий уровень знаний населения в области планирования семьи.
The main reason is the unsatisfactory standard of family planning services, the extensive use of ineffective means of contraception and the low level of public awareness of family planning.

Коалиция НПО сообщила, что, по данным проведенного недавно опроса относительно прав ребенка, уровень знаний населения Швейцарии в области прав человека скорее представляется низким.
The NGO Coalition reported that a recent survey on the rights of the child had shown that the level of the Swiss population's human rights knowledge is rather low.

Наша делегация согласна с тем, что приоритетное внимание должно уделяться повышению уровня знаний населения наименее развитых стран и что необходимость инвестиций в сферу образования и необходимость инвестиций в телекоммуникационную инфраструктуру взаимосвязаны.
This delegation agrees that priority should be given to increasing the knowledge base of the inhabitants of the least developed countries, and that the need for an investment in education goes hand in hand with the need for investing in the telecommunication infrastructure.

Вместе с тем, и об этом, в частности, свидетельствуют письма граждан, направляемые в различные инстанции, уровень юридических знаний населения Украины, в том числе и женщин, нуждается в существенном повышении.
Nevertheless, and this is borne out in particular by letters from citizens to various governmental bodies, the standard of legal knowledge of the people of Ukraine, including women, stands in need of considerable improvement.

Центр проводит ряд социологических исследований по образовательной проблематике: отношение населения к проблемам развития образования, удовлетворенность качеством предоставляемых образовательных услуг, оценка уровня знаний населения, его участие в непрерывном образовании.
The Centre supports a number of areas of sociological research in educational themes, such as: society's attitude to education development problems, society's satisfaction with the level and quality of educational services, evaluation of the population's level of knowledge, participation of the population in continuing education.

Это необходимо, главным образом, для наращивания национального потенциала и расширения основных научных и профессиональных знаний населения Багамских Островов с целью обеспечения для него возможности эффективного участия в глобальной экономике.
This is essentially for the purposes of building national capacity and the knowledge and skills base of the Bahamian populace to allow them to participate effectively in the global economy.

В 2011- 2013 годах в целях повышения уровня осведомленности и знаний населения о радиационно- экологической обстановке на бывшем испытательном полигоне для местных жителей( включая школьников и студентов), а также гражданских служащих, туристов, представителей иностранных государств, посетителей города и сотрудников средств массовой информации был открыт научно-технический музей.
To raise awareness and improve public knowledge regarding radioecology at the former test site, between 2011 and 2013 local residents(including schoolchildren and students) joined civil servants, tourists, foreign representatives, city visitors and media representatives on tours of the scientific and technical museum at the test site.

Управление защиты прав человека Министерства юстиции разрабатывает меры по повышению правовых знаний населения в области прав и свобод человека, пропаганде идеи уважения прав человека в обществе;
The Department for the Protection of Human Rights: 37. Formulates measures to enhance the public's knowledge of the law applicable to human rights and freedoms and promotes the concept of respect for human rights and freedoms in society.

После проведения в феврале 2002 года референдума Комиссия по конституционной реформе, действуя в соответствии со своим мандатом, опубликовала в 2003 году доклад, озаглавленный" Конституция Багамских Островов: варианты изменений", для повышения уровня информированности электората с целью расширения знаний населения о Конституции, стимулирования интереса общества к этой проблеме и активизации дискуссии по связанным с Конституцией вопросам.
In keeping with its mandate, following the referendum of February 2002, the Constitutional reform Commission published in 2003, a report entitled:"The Bahamas Constitution: Options for Change" to raise the consciousness of the electorate, with a view to deepening public knowledge of the Constitution itself and stimulating public interest and debate on constitutional issues.

Министерством здравоохранения в ходе реализации государственных программ проводится целенаправленная работа, которая направлена на оздоровление женщин фертильного возраста, удлинение интервала между родами, профилактику ранних и близкородственных браков, предупреждение нежелательной беременности, повышение квалификации медицинских кадров, укрепление материально-технической базы родовспомогательных и детских учреждений, повышение знаний населения в вопросах репродуктивного здоровья.
Тhe Ministry of Health, in the course of implementing State programmes, is doing meaningful work that is focused on improving the health of women of child-bearing age, extending the interval between births, preventing marriages at an early age and to close relatives, preventing unwanted pregnancies, upgrading the skills of medical personnel, fortifying the infrastructure of maternity and children's facilities, and raising the public's awareness in matters of reproductive health.

Представитель Швеции отметил, что его стране в упомянутом Году представилась еще одна возможность для распространения информации и расширения знаний населения в отношении положения народа саами и других коренных народов мира.
The representative of Sweden said that, in his country, the Year had been an opportunity to circulate information and to educate the population about the situation of the Sami and other indigenous peoples of the world.

Слабое знание населением услуг, предоставляемых в области социального обеспечения, пособий и потенциальных прав;
Poor public knowledge of the social security services available, and of benefits and potential rights;