O Que é ОБЩЕИЗВЕСТНЫ em Inglês

• are known
• well-known

Exemplos de uso de Общеизвестны em Russo e suas traduções para o Inglês

Общеизвестны две конфигурации.
There are two configurations.

Соответствующие факты общеизвестны.
The facts are well known.

Общеизвестны или доступны из других источников;
Is generally known or publicly available from other sources;

Факты о ВИЧ/ СПИДе общеизвестны.
The facts about HIV/AIDS are known.

Преимущества процесса глобализации общеизвестны.
The advantages of globalization are known to all.

Общеизвестны или общедоступны из других источников;
Is generally known or publicly available from other sources;

Усилия развитых стран по оказанию помощи общеизвестны.
The efforts of developed countries to assist are on record.

Названия данных компаний общеизвестны, поэтому не нуждаются в представлении.
The names of these companies are well known, so need no introduction.

Трудности, с которыми мы сталкиваемся, общеизвестны.
The difficulties we are faced with are known to all.

Причины старения населения общеизвестны: снижение уровней смертности и рождаемости.
The causes of population ageing are well known: lower mortality and fertility rates.

Успехи Организации Объединенных Наций в области деколонизации общеизвестны.
The success of the United Nations in the field of decolonization is universally recognized.

Тот факт, что наши отношения будут общеизвестны, делает невозможным их продолжение.
The very fact of our relationship being public knowledge makes it impossible to continue.

Достижения Организации Объединенных Наций в области деколонизации общеизвестны.
The exemplary service of the United Nations in the field of decolonization was well known.

Если сомнения вокруг дела Бартлета станут общеизвестны- этот скандал помешает Таммани.
Should the doubts surrounding the Bartlett case be made public, such scandal will disturb tammany.

Не следует предоставлять патенты на традиционные знания, которые уже общеизвестны.
Patent applications claiming traditional knowledge already in the public domain should not be granted.

Эти принципы общеизвестны и не требуют специального толкования в рамках настоящего доклада.
The principles are well known and do not require particular elaboration in the context of this report.

Но непредсказуемость, а иногда даже иррациональность поведения Ельцина общеизвестны.
However, the unpredictability and sometimes even irrationality of Yeltsin's behavior are widely known.

Эти системы отсчета времени общеизвестны как салвингтонское, или вселенское время, и системное, или сатанийское время.
These times are generally known as Salvington or universe time, and Satania or system time.

Вы возможно и были в карантине, но ваше развитие и успехи в преодолении темных сил общеизвестны.
You may have been in quarantine but your development and success in overcoming the dark forces, is generally known.

Общеизвестны примеры субсидий в области энергетики, сельского хозяйства и рыболовства, которые усугубляют масштабы загрязнения и истощения природных ресурсов.
Well-known examples include subsidies for energy, agriculture, and fishing, which aggravate pollution and resource degradation.

Во-первых, по крайней мере, в абсолютном большинстве случаев, действующие главы государств, правительств и министры иностранных дел общеизвестны.
First of all, at least in the absolute majority of cases, serving Heads of State or Government and ministers for foreign affairs are widely known.

Хотя выгоды биотехнологии общеизвестны, у общественности не сложилось единого мнения по этому вопросу на фоне энтузиазма, проявленного на международных форумах.
While the benefits of biotechnology are recognized, public consensus has not matched the enthusiasm expressed in international forums.

Их трудолюбие и нацеленность на решение задач, поставленных перед ними Комиссией, общеизвестны и во многом способствовали успешному проведению сессии.
Their hard work and dedication to the tasks assigned to them by the Commission are widely known and contributed significantly to the success of the session.

Общие типы мер, которые необходимо принимать для выполнения настоящей целевой задачи путем устранения непосредственных причин утраты биоразнообразия, общеизвестны.
The general types of actions that need to be taken to achieve this target, by addressing proximate causes of habitat loss, are generally known.

Общеизвестны трудности с прогнозированием транспортного спроса и доходов, особенно при наличии недостаточной информации о реагировании рынка на цены и услуги.
Difficulty in forecasting traffic demand and revenue is notorious, especially where there is little history of market response to prices and services.

Малые островные развивающиеся государства имеют многие характеристики, свойственные другим развивающимся странам, но при этом сталкиваются с особыми трудностями, которые общеизвестны.
Small island developing States share many of the characteristics of other developing countries but they face unique challenges which are widely recognized.

Хотя образовательные преимущества включения детей в деятельность по решению задач общеизвестны, эффективная организация таких занятий часто вызывает трудности у педагогов( см. p. 39), в частности.
While the educational benefits to young children of problem solving activities are widely recognized, organizing them effectively with young children often cause teachers a lot of difficulties, such as.

С капитаном Биссетом, сэр Ричард Уорсли напротив открыто поощрял это, милорд- интимные отношения между многими знатными леди и джентльменами в ополчении Южного Хемпшира были общеизвестны.
With Captain Bisset, Sir Richard Worsley openly encouraged it, indeed, my lord, intimate relations between a great many gentlemen and ladies of rank in the Southampshire Militia were common knowledge.

Выгоды от использования космических геопространственных данных общеизвестны, однако по-прежнему сохраняется необходимость наращивания во многих странах потенциала для обеспечения возможности применения таких данных в полной мере.
While the benefits of space-derived geospatial data are widely known, there is still a need to enhance capacities in many countries to ensure that such data can be exploited to the fullest extent possible.

С тем чтобы положить конец таким случаям, были приняты определенные меры, в частности были уволены некоторые офицеры и расформированы местные подразделения сил самообороны, чьи недопустимые действия стали общеизвестны.
Steps had been taken to put an end to such actions, such as dismissing certain officers and disbanding local self-defence units whose reprehensible behaviour was notorious.