O Que é ИГНОРИРОВАЛИСЬ em Inglês

• were ignored
• have been neglected
• have ignored
• were disregarded
• had been neglected
• been ignored
• was ignored
• has been neglected

Exemplos de uso de Игнорировались em Russo e suas traduções para o Inglês

Ранее любые параметры context игнорировались.
Previously, any context was ignored.

Угрозы и лишения, с которыми сталкивались боснийцы, игнорировались.
Threats and injuries faced by Bosniacs were ignored.

Я, слишком, были уставились на и игнорировались просто говорю.
I, too, have been stared at and ignored for just saying.

Все его протесты и требования игнорировались.
His demands and protests, however, were ignored.

Неоднократные протесты ЮНИСЕФ просто игнорировались, а порой встречались насмешками.
Repeated UNICEF protests were ignored and sometimes mocked.

Несмотря на такие успехи, некоторые права ЛГБТ- сообщества игнорировались.
Despite this progress, some LGBT rights were neglected.

Эти попытки игнорировались Советом, и поэтому они успехом не увенчались.
Those attempts had been ignored by the Council, rendering them unsuccessful.

Несмотря на масштабы эпидемии туберкулеза, ее гендерные аспекты игнорировались.
Despite the magnitude of the tuberculosis epidemic, its gender dimension has been neglected.

Кроме того, ограничение по весу заказов игнорировались, и люди наполняли свои корзины всем подряд.
In addition, the weight limit orders were ignored, and people filled their baskets all in a row.

На протяжении всего последнего десятилетия общие принципы территориального планирования игнорировались.
General principles of spatial planning were ignored during the last decade.

В ходе этих переговоров открыто игнорировались установленные в Организации Объединенных Наций процедурные нормы и ее практика.
It overtly disregarded established United Nations procedural practices and standards.

Попытки посольства Соединенного Королевства выступить с опровержением этих обвинений игнорировались.
Attempts by the United Kingdom Embassy to rebut these allegations were ignored.

Мои запросы по этому поводу игнорировались, соответствующие требования в жалобах тоже, как будто их не заявлялось.
My requests to that end were ignored, along with the relevant appeal requirements, as if they didn't exist.

Предполагаемые в Договоре о нераспространении меры по ядерному разоружению длительное время игнорировались.
Nuclear disarmament measures anticipated in the NPT were for a long time ignored.

На протяжении длительного периода времени в теориях, касающихся плохого обращения с пожилыми людьми, игнорировались мнения и представления самих пожилых людей.
For a long time, elder abuse theories have ignored the views and perceptions of older persons themselves.

В отличие от своих предшественников, исследовал карийско- египетские двуязычные надписи, которые до этого игнорировались.
He used Carian-Egyptian bilingual inscriptions that had been neglected until then.

Его крики о помощи игнорировались, а один из очевидцев заметил, что должностные лица, одетые в униформу, причем как мужчины, так и женщины, смеялись над ним.
His cries for help were ignored, and one witness noted uniformed officials, both male and female, laughing at him.

В большинстве случаев аргументы защиты не принимались судьями во внимание, ходатайства игнорировались.
In most cases arguments of the defense were disregarded by judges, their motions were ignored.

Большинство пассажиров, которые просили ослабить наручники, игнорировались или же наручники на них еще больше затягивались.
Most passengers who requested that the handcuffs be loosened were ignored or it resulted in the handcuffs being further tightened.

Судья учитывала только показания со стороны обвинения, показания со стороны защиты игнорировались.
The judge took into account only the testimonies of witnesses of the prosecution but the defense witnesses were ignored.

В то же время игнорировались многочисленные исторические данные, свидетельствующие о тесных узах, связывавших грузин и абхазов на протяжении веков.
At the same time, numerous historical facts pointing to the close ties between Georgians and Abkhaz over the centuries were ignored.

Языку и культуре рома будет уделяться более значительное внимание, поскольку до сих пор они игнорировались.
The Romany language and culture will be given more attention since up to now they have been neglected.

Например, игнорировались базовые потребности пользователей центров по вопросам торговли и в то же время без соответствующего мандата проводилась работа по SEAL и ВЭТО.
For example, the basic needs of Trade Point users had been neglected, while unmandated work had been done on SEAL and ETOs.

Его усилия по достижению реальной связи между результатами и ресурсами различных<< команд>> в подпрограмме игнорировались.
His efforts to achieve a meaningful correlation between the outputs and resources of different teams in the subprogramme were ignored.

Многие элементы расходов, обычно встречающихся в подобных проектах, либо полностью игнорировались, либо были указаны в не подтвержденных или подтвержденных паушальных суммах.
Many cost elements commonly encountered in such projects were ignored altogether or were stated in unsupported or supported lump sums.

Соломоновы Острова призывают всех партнеров содействовать его осуществлению и улучшать условия жизни людей, потребности которых так долго игнорировались.
Solomon Islands calls on all partners to contribute to it and to better the lives of a people whose needs have been neglected for so long.

В частности, имели успех заявления Мэсси, что подозрения в коррупции и кумовстве среди государственных служащих игнорировались или скрывались правительством либералов.
In particular, Massey made gains by claiming that alleged corruption and cronyism within the civil service was ignored or abetted by the Liberal government.

Упор делался на гражданские и политические права, в то время как экономические, социальные и культурные права и право на развитие игнорировались.
Civil and political rights had been given full emphasis, while economic, social and cultural rights and the right to development had been neglected.

Ее слова, произнесенные перед дачей признательных показаний" сейчас я буду говорить неправду", игнорировались сотрудниками полиции и ее собственной матерью, которая испытывала страх перед полицейскими.
Her statement, prior to the confession,"I am going to lie now" was ignored by the police and her own mother, who was scared of the police.

У нас вызывает озабоченность тот факт, что все усилия Африканского союза по поиску мирного решения в Ливии путем переговоров игнорировались и подрывались.
We are concerned that all efforts by the African Union to find a peaceful negotiated solution in Libya were ignored and undermined.