O Que é ИГНОРИРОВАЛО em Inglês

• ignored
• neglect

Exemplos de uso de Игнорировало em Russo e suas traduções para o Inglês

Государство игнорировало эти рекомендации.
The State had ignored those recommendations.

Дрифтерное судно скрылось по прибытии патрульного судна и игнорировало все попытки установить с ним радиосвязь.
The drift-net vessel fled when the patrol vessel arrived and ignored all radio communications.

Наш прежний образ жизни создал особую ситуацию достатка и братства внутри разлагающего микросообщества… в самом сердце общества, которое его игнорировало.
How we lived created a new situation of exuberance and friendship. A subversive micro-society in the heart of an ignoring society.

Зарубежная деятельность компании процветала несмотря на то, что местное руководство игнорировало или даже пренебрегало указаниями из Кентукки.
Overseas operations often flourished while local management ignored or even defied orders from Louisville headquarters.

Десятилетиями правительство игнорировало предупреждения ученых позволяя предприятиям уродовать заболоченные земли защищавшие Новый Орлеан от штормов.
For decades, the government had ignored scientists' warnings and let industry carve up the wetlands that protected new orleans from storms.

В прошлом, в основном во время правления военных, правительство попросту игнорировало или отрицало сообщения о нарушениях прав человека.
In the past, mainly during the military regime, the Government simply ignored or denied denunciations of human rights violation.

Ранее законодательство игнорировало нужды и права жертвы, а наказание работорговцев ограничивалась небольшим сроком лишения свободы или денежным штрафом.
The previous legislation ignored the needs and rights of the victims, and the traffickers got away with short spells in prisons or a pecuniary punishment.

Условия для его возобновления не были созданы главным образом потому, что СБСЕ игнорировало предложения Союзной Республики Югославии.
The conditions for its renewal were not created primarily because CSCE ignored the proposals of the Federal Republic of Yugoslavia.

Мы считаем также, что проблемы, стоящие перед странами с низким уровнем дохода, также имеют слишком глубокие корни для того, чтобы их игнорировало международное сообщество.
We believe also that the problems faced by low-income countries are too profound to be ignored by the international community.

Кроме того, Отделение Специального представителя игнорировало все попытки, предпринятые нашим Постоянным представительством в Нью-Йорке, с тем чтобы установить контакты.
In a similar way, the office of the Special Representative avoided every attempt made by our Permanent Mission in New York to establish contact.

В 1950- х Ротфельс был одним из немногих немецких историков, которые предприняли серьезное исследование Холокоста, который игнорировало большинство немецких ученых того времени.
During the 1950s, Rothfels was one of the few German historians who attempted a serious examination of the Holocaust, which was a subject that most German historians preferred to ignore during that decade.

Именно потому что в 90х годах международное сообщество постыдно игнорировало Афганистан, эта страна скатилась к хаосу и стала плодородной почвой для<< Аль-Каиды.
It was the international community's shameful neglect of Afghanistan in the 1990s that allowed that country to slide into chaos, providing a fertile breeding ground for Al Qaeda.

В иске он утверждал также, что руководство университета не приняло никаких мер для исправления проявленного по отношению к нему необъективного подхода, игнорировало его озабоченность и приняло против него ответные меры, когда он подал жалобу11.
The lawsuit also alleges that the university did nothing to stop the bias, trivialized his concerns, and retaliated against him when he complained.

На протяжении 20 лет правительство Индонезии игнорировало резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Комиссии по правам человека и правозащитных организаций.
For 20 years, the Indonesian Government had ignored the resolutions of the General Assembly of the United Nations, the Commission on Human Rights, and human rights organizations.

Правда заключается в том, что в течение последних 12 лет правительство Соединенных Штатов игнорировало принятые резолюции, несмотря на все более широкую поддержку этой Ассамблеей снять блокаду против Кубы.
It is true that for the past 12 years the United States Government has disregarded the resolutions adopted, with ever-increasing support, by this Assembly, demanding the end of the embargo against Cuba.

Вчетвертых, в своей деятельности УВКПЧ игнорировало Резолюции СБ ООН 1269 от 19 октября 1999 года и 1373 от 28 сентября 2001 года, которые требуют не предоставлять статус беженцев террористам.
Fourth, in its actions OHCHR ignored Security Council resolutions 1269(1999) of 19 October 1999 and 1373(2001) of 28 September 2001, which state that refugee status must not be granted to terrorists.

В марте Лавров заявил в телевизионном интервью, что руководство Сирии игнорировало предупреждения России и совершило« очень много ошибок», которые привели страну на грань гражданской войны.
In March, Lavrov said in a televised interview that Syria's leadership had ignored Russia's warnings and made"very many mistakes" that helped drag the country to the brink of civil war.

Определение« О правовом положении Православной Российской Церкви», принятое 2 декабря 1917 года, как будто намеренно игнорировало антицерковные декреты и установки новой власти.
The council's definition"On the legal position of the Russian Orthodox Church", which was passed on the 2nd of December, 1917, seemingly purposefully ignores anti-church decrees and the establishment of a new power and authority in Russia.

Недопустимо, чтобы правительство Соединенных Штатов игнорировало принимаемые Генеральной Ассамблеей в течение 13 лет резолюции, продолжая принимать законы и меры по усилению эмбарго.
It is inadmissible that the Government of the United States should ignore 13 years of General Assembly resolutions by continuing to adopt laws and measures to strengthen the embargo.

Формирование законодательного собрания 1974 года было первым важным шагом в направлении к самоуправлению, однако правительство Уитлама, под эгидой которого было создано собрание, как правило,« отменяло или игнорировало его пожелания».
The formation of the Legislative Assembly in 1974 was intended as the significant step towards self-government, but the Whitlam Government, under whose auspices the Assembly was formed, tended to"override or ignore its wishes.

На протяжении многих лет международное сообщество игнорировало острейшие проблемы социально-экономического развития и не занималось искоренением бедности, нищеты, неграмотности и различных форм дискриминации.
For years, the international community has been ignoring the most burning problems of social and economic development and has failed to address poverty, misery, illiteracy and various forms of discrimination.

Сторонники полового просвещения, ограниченного воздержанием, заявили, что исследование было слишком ограниченным, что оно началось, когда программа такого просвещения была лишь в начале, и что исследование игнорировало другие исследования, которые показали положительные результаты.
Abstinence-only education advocates claim the study was too narrow, began when abstinence-only curricula were in their infancy, and ignored other studies that have shown positive effects.

Также на начальной стадии коммуникаций по сообщениям, касающимся дел о смертной казни, государство фактически игнорировало просьбы о срочных мерах- не исполнять приговор до окончания рассмотрения дела Комитетом, и смертные приговоры приводились в исполнение.
Also, at the initial stage of communicating on the communications relating to the death penalty, the State actually ignored urgent appeals- to stay the execution pending the consideration of the case by the Committee- and death sentences were executed.

В качестве примера можно привести антисемитские сериалы, показанные в рамках программы государственного телевидения" Войс энд вижн", когда государственное телевидение игнорировало жалобы общины и сняло с показа эти сериалы только тогда, когда они стали непопулярными.
One example was the antiSemitic serials shown on the"Voice and vision" programme of State television, which ignored complaints from the community and removed the programmes only when they became unpopular.

Он также отметил, что, хотя все внимание сконцентрировано на ситуации в Сирии, УВКБ необходимо следить за тем, чтобы мировое сообщество не игнорировало другие чрезвычайные ситуации, например в Демократической Республике Конго, Центральноафриканской Республике и Мали, а также затяжные ситуации, связанные с беженцами.
He added that, while attention is focused on the Syria situation, UNHCR must ensure that the world does not neglect other emergencies, such as those in the Democratic Republic of the Congo, the Central Africa Republic and Mali, as well as protracted refugee situations.

В данном случае государство- участник определило, что групповое изнасилование, совершенное тремя вооруженными ножами мужчинами, не имеет отношение к ходатайству автора о предоставлении убежища, и игнорировало его связь с всеобъемлющим насилием и безнаказанностью, которые возникают, когда происходит конфликт.
In the present case, the State party found the gang rape perpetrated by three man armed with knives unrelated to the author's asylum claim and ignored its links with the overarching violence and impunity created by the conflict when it occurred.

Ирина Бекешкина( Фонд« Демократические инициативы» имени Илькó Кýчерова, Украина) описала случаи, когда правительство игнорировало замечания гражданского общества, например- как в случае принятия законодательства о государственных закупках, в котором исключили уголовную ответственность за предоставление ложных финансовых деклараций.
Iryna Bekeshkina(Ilko Kucheriv Democratic Initiative Foundation, Ukraine) described the instances where the government disregarded concerns of civil society as in the case of legislation on public procurement excluding criminal liability for false financial declarations.

Переходя ко второму аспекту, оратор говорит, что, хотя правительство Аргентины не раз подтверждало свою готовность вести переговоры, Соединенное Королевство игнорировало неоднократные призывы многосторонних форумов, препятствуя тем самым разрешению спора и блокируя сам процесс деколонизации.
Turning to his second point, he said that although his Government had repeatedly affirmed its readiness to negotiate, the United Kingdom had ignored the repeated calls of multilateral forums, thus preventing a resolution of the dispute and blocking the decolonization process itself.

Соединенное Королевство неоднократно игнорировало призывы международного сообщества урегулировать спор о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими территориями, как указано выше, несмотря на постоянно проявляемую готовность возобновить переговоры со стороны Аргентинской Республики.
The United Kingdom has ignored the repeated calls of the international community to resolve the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas referred to above, despite the continued willingness to resume negotiations expressed by the Argentine Republic.

Возобновление Израилем опасных провокаций, его неистовая и поспешная реакция на недавние инциденты со взрывом бомб, а также многие другие сходные факты, которые иллюстрируют сионистский замысел, направленный на подготовку плацдарма для своей будущей агрессии и экспансии государственного терроризма, слишком очевидны, чтобы международное сообщество их игнорировало.
English Page The renewed dangerous Israeli provocations, its frantic and hurried reactions to recent incidents of bombings and many other similar indications which illustrate the Zionist design aimed at preparing the stage for its future aggression and expanded State terrorism are all too obvious to be ignored by the international community.