O Que é ИЗОЛЯТОРОВ ВРЕМЕННОГО СОДЕРЖАНИЯ em Inglês

• temporary detention facilities
• temporary detention centres
• remand centres
• lockups

Exemplos de uso de Изоляторов временного содержания em Russo e suas traduções para o Inglês

Кроме того, при полицейских участках нет изоляторов временного содержания несовершеннолетних.
There are also no child temporary detention centers at police stations.

Ведется строительство 33 изоляторов временного содержания, которые будут отвечать современным требованиям.
Another 33 remand centres meeting modern requirements are under construction.

При этом по каждому задержанию обязательно ведется учет, проводятся проверки изоляторов временного содержания.
A record of each such detention must be kept and the temporary detention facility must be inspected.

В настоящее время 407( 84%) изоляторов временного содержания отвечают установленным требованиям.
Today 407(84 per cent) of temporary detention facilities meet the established requirements.

В 2010 году правительство совместно с другими заинтересованными сторонами организовало семь семинаров для работников изоляторов временного содержания.
During 2010, the Government together with other stakeholders organized seven seminars for officials in charge of temporary detention facilities.

Был закрыт ряд изоляторов временного содержания, признанных не соответствующими требованиям закона по итогам инспекционных посещений.
Several remand centres had been declared not to be in conformity with the law following inspection visits, and had been closed.

В апреле 2003 года был издан приказ МВД о порядке деятельности изоляторов временного содержания органов внутренних дел и их медицинском обеспечении.
In April 2003, the Ministry of Internal Affairs issued a decree on rules relating to the use of temporary detention cells and related medical services.

Сотрудники изоляторов временного содержания прошли в Академии МВД обучение, которое включало базовый курс по правам человека.
Staff members of the temporary detention cells have been trained in the MIA Academy, which included basic course in Human Rights.

В этом контексте проводятся регулярные посещения полицейских участков и изоляторов временного содержания, а замечания направляются соответствующим властям и в Президиум по правам человека.
In this context, regular visits are conducted to police stations and lockups and observations are submitted to relevant authorities and the Human Rights Presidency.

Относительно изоляторов временного содержания в Гали, Сухуми и Ткварчели( ИВС) КПП- ЕС заявил, что все они имеют недостатки и что необходимо прекратить использовать ИВС в Ткварчели.
Regarding temporary detention facilities at Gali, Sukhumi and Tkvarcheli(IVS), COE/CPT stated that they all had deficiencies and that the Tkvarcheli IVS should be taken out of service.

Эти условия соответствуют правилам внутреннего распорядка изоляторов временного содержания от 26 января 1996 года, согласно которым каждое задержанное лицо обеспечивается спальным местом.
Those conditions were in accordance with the rules of detention in the temporary confinement facilities dated 26 January 1996, according to which each detained person is provided a bed space.

В 2009 году Коста-Рика представила информацию о том, что подготовлен проект руководства по оперативным принципам и процедурам для изоляторов временного содержания для иностранцев, не имеющих документов.
In 2009, Costa Rica provided information indicating, inter alia, that a manual of operational guidelines and procedures for temporary detention centres for foreigners without legal status had been drafted.

В 1994 году в результате неподтверждения подозрений из изоляторов временного содержания( ИВС) освобождены 4780 человек, что составляет, 8% от общего числа помещенных в ИВС по подозрению в совершении преступлений.
Some 4,780 individuals were released from temporary detention centres in 1994, upon non-confirmation of suspicions, and that figure represents 0.8 per cent of the total number of individuals placed in such centres on suspicion of having committed offences.

В течение первого полугодия 2009 года при поступлении в пенитенциарные учреждения республики были обнаружены 37 случаев травм, включительно у 35 лиц, вновь прибывших из Изоляторов временного содержания Министерства внутренних дел.
In the first half of 2009, there were 37 cases of persons found on entering Moldovan penitentiary institutions to have sustained injuries, including 35 persons newly arrived from temporary detention facilities of the Ministry of Internal Affairs.

На 45 объектах осуществлялись ремонтно-строительные работы, включая продолжающееся строительство 14 новых изоляторов временного содержания, реконструкцию 18 учреждений и капитальный ремонт в 13 учреждениях, что повлекло за собой расходы в размере 28 млн. гривен.
Repair and construction work was performed at 45 sites, including the ongoing construction of 14 new temporary detention facilities, the restoration of 18 institutions and 13 major repairs, costing 28 million hryvnias.

Инспектирование учреждений и органов УИС осуществляется уполномоченными работниками Федеральной службы исполнения наказаний( ФСИН России), а изоляторов временного содержания- работниками соответствующих ведомств.
The inspection of facilities and bodies of the criminal penal enforcement system is conducted by duly authorized officials of the Federal Correction Enforcement Service while those of temporary remand facilities are inspected by employees of the corresponding departments.

Государство- участник подтверждает, что согласно внутренним правилам изоляторов временного содержания административно арестованные или задержанные лица обеспечиваются отдельными спальными принадлежностями и полками для хранения предметов личной гигиены и бритвенных принадлежностей.
The State party states that, under the internal rules of temporary detention facilities, the persons arrested or detained for administrative offences are provided with bedding and shelves to keep items of personal hygiene and cutlery.

Среди основных обязанностей советов по правам человека можно назвать посещения различных государственных учреждений, полицейских участков и изоляторов временного содержания, детских садов, домов престарелых, приютов, медицинских и учебных заведений для наблюдения за практикой осуществления прав человека на местах.
It is among the primary duties of the Human Rights Boards to visit various public institutions, police stations and lockups, nurseries, rest homes, shelters, medical and education institutions for monitoring human rights practices on-site.

Наконец, подпункт 10 пункта 2 статьи 153 предусматривает, что сотрудники изоляторов временного содержания" не должны своим поведением унижать достоинство арестованного лица и обязаны уделять особое внимание женщинам, престарелым, подросткам и инвалидам.
Finally, paragraph 2, subparagraph 10, of article 153 provides that the personnel of temporary detention places should"[n]ot behave in a way as to humiliate the personality or integrity of the arrested person, and to pay special attention to women, elderly persons, teenagers and disabled persons.

В своей деятельности органы внутренних дел КР руководствуются Законом КР" О порядке и условиях содержания под стражей лиц, задержанных по подозрению и обвинению в совершении преступлений", постановлением Правительства КР№ 57 от 2 февраля 2006 года" Об утверждении Правил внутреннего распорядка изоляторов временного содержания органов внутренних дел Кыргызской Республики.
The bodies of Internal Affairs are guided by the Law"On the procedure and conditions of detention of persons detained for being suspected and accused of committing crimes", according to the Governmental Decree under No. 57 as of February 2, 2006"On Approval of the internal rules in temporary detention centers of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic.

Автор утверждает, что министерство внутренних дел отказалось подтвердить или опровергнуть эту информацию и указать количество изоляторов временного содержания, в которых работают сотрудники- женщины, ссылаясь на то, что законодательство Республики Беларусь о защите государственных секретов ограничивает распространение такой информации.
The author claims that the Ministry of the Interior refused on numerous occasions to confirm or deny this information and to provide the number of temporary detention facilities where no female staff are employed, invoking the legislation of the Republic of Belarus on protection of State secrets, which restricts access to such information.

Рассмотрение подобных жалоб подпадает под компетенцию руководителя изолятора временного содержания( ИВС) или других лиц, уполномоченных им. Данная процедура регулируется Постановлением министерства внутренних дел Республики Беларусь от 20 октября 2003 года№ 234<< Об утверждении Правил внутреннего распорядка изоляторов временного содержания органов внутренних дел.
The examination of such complaints falls under the competence of the head of the IVS facility or other persons authorized by him. The procedure in question is regulated by Decree No. 234 of the Ministry of the Interior of 20 October 2003"On approval of the internal regulations of temporary detention facilities of internal affairs authorities.

Статьи 16 и 19 Закона о порядке и условиях содержания под стражей лиц, задержанных по подозрению и обвинению в совершении преступлений, и Правила внутреннего распорядка изоляторов временного содержания министерства внутренних дел( статья 3. 1) предоставляют подозреваемым и обвиняемым право на свидания и ведение переписки при наличии письменного разрешения следователя.
Articles 16 and 19 of the Law on Procedure and Conditions of the Detention of Persons Suspected or Accused of a Crime in Custody, and the Rules on Internal Regulations of Temporary Detention Facilities of the Ministry of the Interior(article 3.1) provide for the right of suspects and accused persons to receive visits and to correspond upon written permission of the investigator.

Согласно постановлению Правительства КР№ 57 от 02 февраля 2006 года" Об утверждении Правил внутреннего распорядка изоляторов временного содержания ОВД КР" раздельно содержатся мужчины и женщины, несовершеннолетние и взрослые, в исключительных случаях несовершеннолетние могут содержаться, с разрешения прокурора, с положительно характеризующимися взрослыми, впервые привлекающимися к уголовной ответственности за преступления.
According to the Government Decree No.57 of the Kyrgyz Republic dated as of February 2, 2006"On Approval of the internal rules in temporary detention centers of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic", men and women, juveniles and adults are placed separately. In exceptional cases, juveniles may be placed with positively characterized adults, who held criminally responsible for the crimes for the first time under the permission of the prosecutor.

Лица, содержащиеся в изоляторах временного содержания и следственных изоляторах..
People who are in the temporary detention facilities and pretrial detention centers.

Изоляторы временного содержания системы МВД РК( ИВС)- специальные уч.
Temporary detention centres of the MIA RK TDCs.

В тот же день он был помещен в изолятор временного содержания ИВС.
The same day, he was placed in a"temporary confinement ward" IVS.

Условия содержания под стражей в изоляторах временного содержания и других местах содержания под стражей в полиции.
Conditions of detention in temporary detention facilities and other places under police custody.

Автор утверждает, что эти изоляторы временного содержания министерства внутренних дел не приспособлены для содержания женщин.
The author claims that temporary detention facilities of the Ministry of the Interior are not adapted for the detention of women.

В целом, просьба указать, каким образом на практике предоставляется доступ к адвокатам для лиц, содержащихся в изоляторах временного содержания( ИВС) или в следственных изоляторах СИЗО.
In general, please indicate how access to a defence lawyer is provided, in practice, for those arrested in temporary detention Centres(IVS) or placed in pre-trial detention SIZO.