O Que é ИЗЫМАТЬСЯ em Inglês

• be removed
• to be seized
• be withdrawn
• be seized
• be taken away
• be withheld

Exemplos de uso de Изыматься em Russo e suas traduções para o Inglês

В немалых количествах опий продолжал изыматься в Индии.
Significant amounts of opium also continued to be seized in India.

После намотки девайсы будут изыматься организаторами до начала выступления;
Organizers will remove devices after coil building prior to presentations;

Тем не менее, на практике газеты продолжают изыматься и запрещаться.
Nevertheless, the fact remained that newspapers continued to be seized and banned.

К тому же органы будут изыматься у людей, условия жизни и здоровье которых оставляют желать лучшего" 38/.
Again, organs would be removed from people whose living conditions and health were not the best." 38/.

Эти доходы от преступной деятельности могут изыматься, арестовываться или конфисковываться.
Those proceeds of crime can be seized, restrained or forfeited.

Новый CmStick/ C с кольцом может размещаться на связке с ключами и легко изыматься из USВ- порта.
The new CmStick/C with keyring can be attached to any number of keys and easily removed from the USB socket.

В данном случае проценты составят 13% и 13, 2%, если будут изыматься каждые полгода или год соответственно.
In this case percent will make 13% and 13,2% if each half a year or year respectively are withdrawn.

Любые материалы, не пропущенные вышеуказанными сотрудниками, будут считаться неутвержденными и будут изыматься.
Any material not cleared by the above officials will be considered unauthorized and will be removed.

Подлежащая инспекции продукция должна полностью изыматься из упаковки для контроля.
Produce inspected has to be removed entirely from its packaging for the control.

Эти финансы используются как средства для последующего развития фирмы и могут изыматься в любое время.
These finances are used as means for subsequent development of the company and can be withdrawn at any time.

Любые сумки или предметы, оставленные без внимания, будут изыматься по соображениям безопасности.
Any bags or objects left unattended will be removed for security reasons.

Банкноты и монеты латов будут постепенно изыматься из оборота и заменяться монетами и банкнотами евро.
The lats banknotes and coins will be gradually withdrawn from circulation and replaced with the euro banknotes and coins.

Уже выпущенные банкноты остаются в обращении и будут изыматься по мере поступления в банки.
Banknotes that were previously in circulation are withdrawn and recycled as materials for briquettes.

Однако деньги не должны изыматься у менее обеспеченного большинства, меньше всего виновного в возникновении кризиса.
They must, however, be lifted from the poorer majorities who have had the least role in creating the crisis.

В противном случае возникнет ситуация, при которой одной рукой будут выделяться средства на помощь в целях развития, а другой-- эта помощь будет изыматься.
Otherwise, what one hand might give in development assistance, the other hand will take away.

В случае, когда органы берутся у мертвого человека, они должны изыматься оперативно и пересаживаться в течение 48 часов после наступления смерти.
In the case of a deceased person, the organ must be removed quickly and transplanted within 48 hours after death.

Комитет хотел бы знать, в чем заключаются эти требования и в каких случаях может аннулироваться или изыматься лицензия.
The Committee would like to know what these legal requirements are and in which circumstances a licence can be refused or revoked.

Временный вид на жительство может изыматься в случае, если проситель убежища представляет собой угрозу общественному порядку или национальной безопасности.
A temporary permit can be withdrawn if the asylumseeker constitutes a threat to public order or national security.

Публикации, считающиеся устаревшими, и/ или больше не пользующиеся спросом могут изыматься из каталога публикаций Организации и списываться.
Publications considered obsolete and/or no longer in demand may be removed from the publications catalogue of the Organization and written off.

Они были заблокированы и в соответствии с указом президента не могли передаваться, выплачиваться, экспортироваться, изыматься или подлежать иным операциям.
These were blocked and may not be transferred, paid, exported, withdrawn, or otherwise dealt in, pursuant to the Executive Order.

Участки, принадлежащие сельским общинам, могут изыматься по соображения общественной пользы и реквизироваться на условиях справедливой компенсации.
Lands belonging to rural communities may be expropriated in the public interest and be requisitioned against fair compensation.

В€ случае внесения добавлений он предпочел бы добавить слова∀ и возбуждаться преследование∀ после фразы∀ тогда лицензии должны изыматься∀.
If there were to be any addition, he would prefer to add the words"and prosecutions instituted" after"then the licences should be withdrawn.

Кат, который не подпадает под международный контроль, продолжает изыматься в больших количествах в странах Восточной Африки и на Ближнем Востоке.
Khat, which is not under international control, continues to be seized in large quantities by countries in East Africa and the Middle East.

По делам, подпадающим под Административный кодекс, может быть наложен штраф, составляющий до 50 минимальных ставок дневного заработка, и могут изыматься лицензии.
In cases where the Administrative Code applies, fines of up to 50 times the daily minimum wage may be imposed and licences may be revoked.

Относится к пенсионным отчислениям, которые больше не могут изыматься из пенсионного фонда до тех пор, пока человек не уходит на пенсию.
Refers to pension contributions that can no longer be taken out of the pension fund, but that instead must be used to provide a lifetime retirement income.

В соответствующих подзаконных положениях предусматриваются случаи, в которых такие документы могут выдаваться и изыматься и в которых в них могут вписываться жена и дети.
The implementing regulation specifies the cases in which such documents may be issued and withdrawn and where a wife and children may be added to them.

Согласно законодательству Онтарио, земли могут, в частности, изыматься для добычи полезных ископаемых работающими в провинции горнодобывающими компаниями.
One such purpose provided for in Ontario legislation is the taking up of land for mineral exploration by mining companies operating in the province.

Начальник Главного управления инвестиций Министерства экономики Кирилл Коротеев сказал, что земли дачных кооперативов не будут изыматься без согласия землепользователя.
The investment chief of the Ministry of the Economy, Kirill Koroteev, said that the lands of suburban cooperatives will not be confiscated without the consent of the landowner.

Лекарства и медицинское оборудование продолжали изыматься из грузовиков, въезжавших в контролируемые оппозицией районы в составе сформированных Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) автоколонн.
Medicines and medical equipment continued to be removed from World Health Organization(WHO) convoys entering opposition-controlled areas.

В качестве третьего шага ядерные державы могли бы разрешить международную инспекцию своих запасов с целью удостовериться, что хранимые инвентарные запасы могут изыматься только в неоружейных целях.
As a third step, the nuclear Powers could permit international inspection of their stocks, with the aim of ensuring that the inventory in storage can be taken out only for non-weapons purposes.