O Que é ИМЕВШИЙСЯ em Inglês

• available

Exemplos de uso de Имевшийся em Russo e suas traduções para o Inglês

Мощность пилотного исследования могла быть недостаточной, чтобы обнаружить имевшийся эффект, если таковой был.
The pilot study design could have been insufficiently powered to detect a true effect, if such existed.

Советы мастера по раскрытию талантливых спортсменов и ресурс, имевшийся у Международного спортклуба« ИСД», дали результат.
Tips master disclosure of talented athletes and resources available from the International Sports Club"ISD" yielded results.

Другое объяснение может состоять в том, что имевшийся героин ввиду его нехватки стали все больше разбавлять, что сказалось на степени его чистоты и уровне цен.
Another explanation could be that the available heroin was increasingly diluted in response to shortages of the drug, impacting upon purity and price levels.

Вырученные от этих поступлений, передавались в финансовый комитет, имевшийся на каждой базе мятежников.
The proceeds from these proceeds were transferred to the financial committee that was available at each rebel base.

Имелись также сообщения о том, что военный и гражданский персонал, имевшийся внутри анклава, начал сосредоточиваться вокруг расположения роты" B" в Сребренице.
There were also reports that military and civilian personnel within the enclave had begun to gather around the B Company compound in Srebrenica.

Инвалидам и семьям, пострадавшим от Чернобыльской катастрофы, возмещается утраченный заработок( доход), имевшийся до наступления инвалидности или смерти кормильца.
Disabled persons and families victims of the Chernobyl disaster are compensated for the loss of the income that they had before the disability or loss of the breadwinner.

Его близкие семейные связи с президентом Ирака также способствовали принятию решения о создании<< сверх>>- министерства, которое объединит весь промышленный потенциал, имевшийся в Ираке.
His close family connection to the President of Iraq also facilitated the decision to create a"super" ministry that would consolidate all industrial capabilities available in Iraq.

Генеральный секретарь предлагает зачесть государствам- членам остаток денежных средств в размере 15 149 000 долл. США, имевшийся на специальном счете для МООНСЛ по состоянию на 30 июня 2008 года.
The Secretary-General proposes that the cash balance of $15,149,000 available in the UNAMSIL special account as at 30 June 2008 be credited to Member States.

Для целей подготовки настоящего доклада имевшийся материал был разделен на три основные группы, с тем чтобы наглядно показать как общие черты, так и различия между странами, охватываемыми настоящим документом.
For the present report, the available material has been organized in three major groups in order to highlight both convergencies and differentiations among the countries covered by the document.

Впервые обнаруженное богатое погре- бение раннебронзового века позволило сократить тысячелетний разрыв, имевшийся между культурами конца каменного века и эпохой бронзы на территории Южного Таджикистана.
The first discovery of a rich burial early century reduced the gap, millennial available between the cultures of the late stone age and the Bronze Age era in southern Tajikistan.

Объем денежной наличности, имевшийся в регулярном бюджете на конец 2011 года и на 5 октября 2012 года, составил соответственно 94 млн. долл. США и 149 млн. долл. США, за исключением Фонда оборотных средств и средств на Специальном счете.
The cash resources available for the regular budget at the end of 2011 and at 5 October 2012 were $94 million and $149 million, respectively, excluding the Working Capital Fund and the Special Account.

Постановляет пока не возвращать чистый остаток наличных средств в сумме 7 182 000 долл. США, имевшийся на специальном счете Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине по состоянию на 30 июня 2004 года;
Decides to postpone the return of the net cash balance of 7,182,000 dollars available as at 30 June 2004 in the special account of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina;

Своей резолюцией 65/ 293 Генеральная Ассамблея внесла поправки в решение об отсрочке возврата чистого остатка наличных средств, поскольку чистый остаток наличных средств, имевшийся у МООНБГ по состоянию на 30 июня 2010 года, был в нынешнем периоде возвращен государствам- членам.
The decision to postpone the return of cash was amended by the General Assembly in its resolution 65/293 as the net cash available as at 30 June 2010 in UNMIBH was returned to Member States in the current period.

Учитывая имевшийся в рамках совещания ограниченный объем времени и в целях более полного развития работы, проведенной на совещании, группа приняла решение продолжить работу в межсессионный период для завершения подготовки проекта рамочной основы для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее восьмом совещании.
Given the limited time available during the meeting, and with a view to developing more fully the work undertaken at the meeting, the group agreed to continue to work intersessionally to complete the development of a draft framework for consideration by the Openended Working Group at its eighth meeting.

Централизованное управление и структура отраслей промышленности позволяли Ираку использовать весь имевшийся промышленный потенциал других предприятий в поддержку проводимых работ по созданию и производству вооружений.
The centralized management and structure of industries allowed Iraq to utilize all available industrial capabilities of other establishments in support of ongoing weapons development and production.

В свете того, что за период времени, имевшийся для подготовки документа к пятьдесят первой сессии, собрать указанную выше информацию не оказалось возможным, и в соответствии с предложением Специального докладчика доклад о концепции и практике позитивных действий будет представлен Подкомиссии на ее пятьдесят второй сессии.
In view of the fact that the collection of the information referred to above was not possible in the time available for the preparation of documents for the fifty-first session, and as suggested by the Special Rapporteur, the report on the concept and practice of affirmative action will be submitted to the Sub-Commission at its fifty-second session.

Прогнозируемые расходы основаны на фактических расходах, понесенных в течение первых семи месяцев 1999 года( последний официальный доклад о расходах, имевшийся на момент представления документов), и прогнозируемых расходах на оставшиеся месяцы 1999 года.
Projected expenditures are based on actual expenditures incurred during the first seven months of 1999(latest official expenditure report available at time of document submission) and estimated expenditures for the remaining months of 1999.

Краткий период времени, имевшийся для подготовки сводного доклада, усугубленный тем, что некоторые национальные доклады были получены с опозданием, ограничил возможности для детального и всестороннего рассмотрения национальных докладов или для принятия мер, направленных на получение разъяснений от Сторон или их комментариев по проекту текста;
The short time available for the preparation of the synthesis report, exacerbated by the fact that several national reports were received late, has constrained the possibilities for making a detailed and exhaustive examination of the national reports, or for seeking clarifications from Parties or soliciting their feedback on draft text;

В разделах II- V содержится обзор деятельности в ходе текущего двухгодичного периода 1996- 1997 годов вплоть до 30 июня 1997 года( последний официальный отчет, имевшийся на момент представления документа), финансировавшейся за счет добровольных взносов в Целевой фонд и Специальный фонд добровольных взносов.
Sections II to V review activities during the current 1996-1997 biennium through 30 June 1997(latest official report available at time of document submission) financed from voluntary contributions to the Trust Fund and Special Voluntary Fund.

В разделах III- IV содержится обзор деятельности в период с 1 января по 30 июня 1998 года( последний официальный отчет, имевшийся на момент представления документа), финансировавшийся за счет добровольных взносов в Целевой фонд и Специальный фонд добровольных взносов, а также излагается информация о запланированной деятельности секретариата на вторую половину 1998 года.
Sections III to IV review activities during the period 1 January through 30 June 1998(latest official report available at time of document submission) financed from voluntary contributions to the Trust Fund and Special Voluntary Fund and also provide the secretariat's planned activities for the second half of the year 1998.

В настоящем документе содержится обзор деятельности в рамках текущего двухгодичного периода 1996- 1997 годов вплоть до 30 сентября 1996 года( последний официальный отчет, имевшийся на момент представления документа), финансировавшийся за счет добровольных взносов в Целевой фонд и Специальный фонд добровольных взносов МКПО.
This document reviews activities during the current 1996-1997 biennium through 30 September 1996(latest official report available at time of document submission) financed from voluntary contributions to the INCD Trust Fund and Special Voluntary Fund.

Представляя доклад Консультативного комитета об окончательном отчете об исполнении бюджета МООНСЛ( A/ 63/ 746/ Add. 1), оратор говорит, что Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять предложение Генерального секретаря зачесть государствам- членам остаток денежных средств в размере 15 149 000 долл. США, имевшийся на специальном счете для МООНСЛ по состоянию на 30 июня 2008 года.
Introducing the Advisory Committee's report on the final performance report of UNAMSIL(A/63/746/Add.1), she said that the Advisory Committee recommended that the General Assembly should accept the Secretary-General's proposal to credit to Member States the cash balance of $15,149,000 available in the Special Account for UNAMSIL as at 30 June 2008.

Поскольку имевшийся период времени был слишком коротким, для того чтобы можно было ожидать от правительств ответов на разосланный им вопросник, в настоящий предварительный доклад включены два раздела: первый раздел, в котором приводится анализ международных конвенций, содержащих положения, связанные с концепцией позитивных действий, и второй раздел, основанный главным образом на рассмотрении правовой доктрины и посвященный вопросу об ограничениях, установленных международным правом в отношении позитивных действий.
As the time available was too short to expect Governments to respond to a questionnaire sent to them, the present preliminary report will contain a first section providing an analysis of international conventions containing provisions relating to the concept of affirmative action and a second section, based mainly on the examination of legal doctrine, on the limits international law sets on affirmative action measures.

Было также решено, что предложения по проектам будут регулярно распространяться среди членов Комитета по обзору и утверждению проектов, чтобы ускорить процесс утверждения проектов.<< Новый>> механизм по проектам с быстрой отдачей был задействован в августе, и по состоянию на 1 ноября Комитет по обзору и утверждению проектов одобрил 42 предложения и тем самым исчерпал имевшийся остаток средств, выделенных на проекты с быстрой отдачей на 2012 год.
It was also agreed that project proposals would be circulated to members of the Project Review and Approval Committee on a regular basis to expedite the process for approving projects. The new quick-impact projects modality was rolled out in August, and as of 1 November, the Project Review and Approval Committee had approved a total of 42 proposals, thereby exhausting the available balance of funds for quick-impact projects for 2012.

В программе имеется всего одна специальная функция start.
The program has only one special function, start.

В теле каждого из циклов имеется свой оператор continue othersheep. mq4.
Each cycle body contains its operator'continue' othersheep. mq4.

Оборудование, имеющееся в других странах подготовка участков и т. д.
Equipment available in other countries site preparation, etc.

Имеется 16 встроенных программ Master/ Slave.
There are 16 built-in Master/Slave programs.

Имеющейся информации об инфекционных заболеваниях, связанных с водой, в Общеевропей- ском регионе;
Available information on water-related infectious diseases in the pan-European region;

Также имеется секция сэмплирования синтезаторов.
There is also a section for sampling the synthesizers.