O Que é ИНИЦИИРУЮТСЯ em Inglês

• are initiated
• are triggered
• were initiated

Exemplos de uso de Инициируются em Russo e suas traduções para o Inglês

Соглашения о партнерстве были заключены и/ или инициируются.
Partnership agreements have been concluded and/or are being initiated.

Регулярно инициируются долгосрочные реформы в области законодательства и правосудия.
Long-term legal and judicial reform projects are initiated regularly.

Потому что, отчасти, это тоже своего рода действия, которые инициируются пользователем.
Because particularly it is also a kind of action to be initiated by the user.

Такие проекты инициируются и развиваются сотрудниками внутри компании.
That means the projects that are initiated and developed by the employees of the company.

Услуги, которые предоставляются с целью профилактики заболеваний, обычно инициируются потребителем( пациентом).
The services are provided with the purpose of preventing diseases, usually initiated by the consumer(patient).

Все заявки на изменения инициируются из ProCon с использованием заблаговременно утвержденных шаблонов.
All change orders are initiated from within ProCon using preapproved templates.

Предусмотренные методическим комплектом отчеты собираются, а нередко также инициируются и составляются сотрудниками по передовому опыту.
Toolbox reports are collected, and often initiated and drafted, by Best Practices Officers.

Другие усилия, которые сейчас инициируются с этой целью, заслуживают нашей полной поддержки.
Other efforts being initiated to that end are deserving of our fullest support.

Смены фаз инициируются изменениями интенсивности обратной связи между обучающимся и управляющим устройством.
Phase change are initiated because of changes in the intensity of feedback between the student and the managing device.

Большинство этих мероприятий инициируются по просьбе НРС и основываются на их потребностях.
Most of these activities have been initiated at the request of LDCs and are demand-driven.

Чаще всего планы не позволяют избавиться от потому, что слои фритюре инициируются впервые, оставляя нетронутыми самый поверхностный слой.
Most often, plans do not allow to get rid of because the deep fat layers are initiated first, leaving intact the most superficial layer.

Во время этих шагов мальчики инициируются в традиции племени и включают в себя половое воспитание.
During these steps, boys are initiated into the traditions of the tribe and includes sex education.

Что касается субрегиональных и региональных проектов, которые инициируются и управляются БРЦ, то здесь ситуация становится более сложной.
With regard to the sub-regional or regional projects initiated and managed by the BRC, the situation becomes more complicated.

Расходы, финансируемые из МДТФ, инициируются, планируются и осуществляются главным образом правительством страны.
Expenditures from the MDTFs are initiated, planned, and implemented primarily by governments.

УПК Азербайджана предусматривает приостановление срока давности в случаях, когда инициируются процедуры снятия неприкосновенности статья 53.
Azerbaijan's CPC provides for suspending the statute of limitations in cases when procedures for lifting immunity are initiated Article 53.

Синтез ДНК и фиксация азота инициируются через 5 часов после прибавления глюкозы к безазотистой питательной среде.
The synthesis of DNA and nitrogen fixation are initiated 5 h after the addition of glucose to a nitrogen-free nutrient medium.

На основе процедуры, предусматриваемой законодательством, поиски инициируются по всем делам по получении уведомления о пропаже человека.
On the basis of procedure prescribed by the legislation the search is initiated in all cases upon receipt of notification about a missing individual.

Все проекты осуществляются на базе общин, инициируются женщинами- аборигенами и основываются на культурной самобытности аборигенов.
All projects are community-based, Aboriginal women-driven and founded on strengthened Aboriginal cultural identity.

Финансовые операции инициируются, проверяются, удостоверяются и вводятся в Комплексную систему управленческой информации( ИМИС) в ЮНИТАР.
The financial transactions are initiated, reviewed, certified and entered into the Integrated Management Information System(IMIS) at UNITAR.

Традиционно политическая структура стран ВЕКЦА является централизованной, в связи с чем наиболее важные действия инициируются на национальном уровне.
Traditionally, the political structure of the EECCA countries has been centralized, therefore most significant actions are initiated at the national level.

Демократичность- проекты и программы, инициируются и реализуются на основе потребностей клиентов и сотрудников организации.
Democracy- the initiated and implemented projects and programs are based on the needs of customers and employees of the organization.

Оценки ЕРФ и ОГФ инициируются УКГВ в консультации с КГВ, донорами и руководящими органами различных фондов консультативными советами.
Evaluations of ERFs and CHFs are initiated by OCHA in consultation with the HC, donors and the governing bodies of the different funds advisory boards.

Некоторые из этих судебных действий основываются на принципе универсальной юрисдикции, тогда как другие инициируются исходя из национальной принадлежности жертв.
Some of those proceedings were based on the principle of universal jurisdiction, while others were initiated on the basis of the nationality of the victims.

Когда инициируются совместные закупки на страновом уровне, такая организация не может участвовать, тем самым ограничивая потенциальные выгоды за счет экономии масштаба.
When a country level joint procurement exercise is initiated, that organization cannot participate, thereby limiting the potential benefits from economies of scale.

Несмотря на экзотику подобных судебных дел( они инициируются в США и некоторых других странах), идеологическая обработка в мире набирает обороты.
Despite the fact that these lawsuits are rather exotic ones(they are initiated in the USA and some other countries), ideological brainwashing in the world is gaining momentum.

Тем не менее, молдавской стороной, подстрекаемой странами Западной Европы и США, периодически создаются искусственные трудности, инициируются надуманные тупиковые ситуации.
However, the Moldovan side, encouraged by the countries of Western Europe and the United States, periodically creates artificial difficulties, and flimsy deadlocks are triggered.

В соответствии со статьей 22- бис такие поправки инициируются на уровне ЕС и переносятся в Соглашение ЕСТР, после чего они становятся обязательными для всех Договаривающихся сторон.
As per article 22bis, such amendments are initiated at the EU level and transposed into the AETR Agreement, where they become binding for all Contracting Parties.

Некоторые мероприятия, например проведенный в 2013 году в Бангкоке Симпозиум по международному сотрудничеству и содействию, инициируются и/ или организуются сопредседателями, как правило, при поддержке ГИП.
Some events are initiated and/or organised by Co-chairs, usually supported by the ISU, such as the 2013 Bangkok Symposium on International Cooperation and Assistance.

Процедура управления изменениями, в рамках которой инициируются, оцениваются и согласуются между АСР предложения по изменению технических и оперативных аспектов деятельности систем реестров.
Change management, through which proposals for changing the technical and operational aspects of registry systems are initiated, evaluated and agreed among RSAs.

Основные законодательные инициативы в области гендерного равенства и защиты прав женщин инициируются и разрабатываются вместе с представителями и экспертами НПО по гендерным вопросам.
The main legislative initiatives in the area of gender equality and protection of women's rights have been initiated and elaborated jointly with the representatives and experts of the gender equality NGOs.