ИНИЦИИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se inician
• estén impulsadas
• iniciados

Примеры использования Инициируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страновые программы инициируются также в Уганде и ряде других стран.
También se están iniciando programas en Uganda y algunos otros países.

Инициируются странами и утверждаются заинтересованными Сторонами;
Estén impulsadas por los países y cuenten con la aprobación de las Partes interesadas;

Большинство этих мероприятий инициируются по просьбе НРС и основываются на их потребностях.
La mayoría de estas actividades se inician a petición de los PMA y se orientan en función de la demanda.

Финансовые операции инициируются, проверяются, удостоверяются и вводятся в Комплексную систему управленческой информации( ИМИС) в ЮНИТАР.
Las transacciones financieras se inician, examinan, certifican e ingresan en el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) en el UNITAR.

Что касается субрегиональных и региональных проектов, которые инициируются и управляются БРЦ, то здесь ситуация становится более сложной.
La situación se vuelve más complicada en lo que respecta a los proyectos subregionales y regionales iniciados y gestionados por el Centro.

Некоторые из этих судебных действий основываются на принципе универсальной юрисдикции, тогда как другие инициируются исходя из национальной принадлежности жертв.
Algunos de los procesos que se llevan a cabo en esos casos se fundan en el principio de la jurisdicción universal, mientras que otros se inician sobre la base de la nacionalidad de la víctima.

Все проекты осуществляются на базе общин, инициируются женщинами- аборигенами и основываются на культурной самобытности аборигенов.
Todos los proyectos son de base comunitaria, están dirigidos por mujeres aborígenes y se basan en el fortalecimiento de la identidad cultural aborigen.

На основе процедуры, предусматриваемой законодательством, поиски инициируются по всем делам по получении уведомления о пропаже человека.
De acuerdo con el procedimiento prescrito por la legislación, la búsqueda se inicia en todos los casos previa recepción de notificación sobre la desaparición de una persona.

Эти два форума отличаются друг от друга, однако их общей чертой является то, что на них происходит обмен мнениями относительно вопросов, представляющих взаимный интерес, и инициируются различные проекты.
Los dos foros son diferentes, pero tienen en común el hecho de que se intercambian opiniones sobre cuestiones de interés mutuo y se inician proyectos de distintos tipos.

Удовлетворяют критериям предоставления права на финансирование, перечисленным в пункте 1 выше, инициируются странами и утверждаются заинтересованными Сторонами;
Satisfagan los criterios de elegibilidad enumerados en el párrafo 1 supra, estén impulsadas por los países y cuenten con la aprobación de las Partes interesadas;

Такие решения являются юридически необоснованными, и поскольку они всегда инициируются одной и той же группой стран, очевидно, что эти действия носят политическую подоплеку и не основываются на международном праве.
Esas decisiones carecen de fundamento jurídico y, como siempre son iniciativa del mismo grupo de países, es evidente que esos actos tienen una motivación política sin base alguna en el derecho internacional.

Комитет был бы признателен, если бы ему сообщили, имеет ли эта организация независимый механизм для проведения исследований или такие исследования всегда инициируются Генеральным секретариатом, и получить информацию о том, каким образом распространяются результаты этих исследований.
El Comité agradecerá saber si la organización tiene un mecanismo independiente para iniciar las investigaciones o si es la Secretaría General quien las inicia en todos los casos, y en qué medida se difunden los resultados de las investigaciones.

Эти инциденты дают серьезные основания полагать, что такие провокационные действия инициируются силами, заинтересованными в затруднении активного участия Организации Объединенных Наций в процессе урегулирования конфликта.
Estos incidentes constituyen pruebas suficientes para inferir que esas acciones de provocación provienen de fuerzas interesadas en obstaculizar la participación activa de las Naciones Unidas en el proceso de solución del conflicto.

Размещаемые на веб- сайте УВКПЧ заявления публикуются по усмотрению Управления, а его взаимодействие с государствами- членами в Нью-Йорке и Женеве или его действия через отделения на местах инициируются тогда, когда возникшие вопросы рассматриваются как не терпящие отлагательства.
Las declaraciones que aparecen en el sitio web del ACNUDH se publican a discreción de la Oficina, al tiempo que sus interacciones con los Estados Miembros en Nueva York y Ginebra o por conducto de las oficinas sobre el terreno se inician cuando se considera que las cuestiones planteadas revisten carácter urgente.

Исходя из этого, КОВИ рекомендует рассмотреть вопрос об отраслевых инвестиционных программах( ОИП), которые инициируются и координируются Всемирным банком." Крайне необходимо, чтобы ЮНФПА конструктивно реагировал на разработку ОИП.
Por consiguiente, COWI recomienda que se consideren los Programas de Inversión Sectorial iniciados y coordinados por el Banco Mundial." Es imprescindible que el FNUAP responda a la formulación de los Programas de Inversión Sectorial de manera constructiva.

С применением антидемпинговых пошлин возникают и другие проблемы: некоторые из них остаются в силе в течение длительного периода, несмотря на положение об отмене, в других же случаях расследования инициируются сразу после завершения предыдущего расследования в отношении того же самого товара.
También planteaba problemas la imposición de los derechos antidumping ya que algunos de estos derechos seguían en vigor durante un período prolongado a pesar de la cláusula de" expiración", en tanto que en otros casos se iniciaban inmediatamente otras investigaciones después de terminar una investigación previa sobre el mismo producto.

В тех случаях, когда такие обвинения выдвигаются против вооруженных сил или сил полиции, инициируются беспристрастные расследования и принимаются все необходимые меры для наказания виновных в пределах закона, включая аресту и заключение под стражу сотрудников сил безопасности, предположительно замешанных в этих актах, и их судебное преследование.
Cuando esas denuncias han apuntado a las fuerzas armadas o a la policía se han iniciado investigaciones imparciales y se han adoptado todas las medidas punitivas necesarias dentro de los límites de la legalidad, entre otras la detención y prisión de miembros de las fuerzas de seguridad acusados de participar en esos actos y su enjuiciamiento.

Поскольку в настоящее время многие экономические субъекты фактически используют каналы электронной торговли главным образом для облегчения поиска информации, в более общую оценку воздействия электронной торговли следовало бы включить расчетный стоимостной объем сделок, которые инициируются через электронную среду, но заключаются более традиционными способами.
Dado que en la actualidad una función principal del comercio electrónico, tal como lo utilizan muchos agentes económicos, es facilitar la búsqueda de información, una estimación más amplia del impacto del comercio electrónico incluiría el valor estimado de las transacciones que se inician electrónicamente pero se concluyen en formas más tradicionales.

Проекты по техническому сотрудничеству инициируются по официальному запросу, направленному соответствующим правительством в Управление Верховного комиссара по правам человека или- в более редких случаях- по запросу какого-либо директивного органа Организации Объединенных Наций о том, чтобы УВКПЧ приступило к мероприятиям по техническому сотрудничеству в той или иной стране.
Los programas de cooperación técnica se inician en respuesta a una petición formal dirigida por el gobierno interesado a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos o, con menor frecuencia, cuando un órgano normativo de las Naciones Unidas pide a la Oficina del Alto Comisionado que realice actividades de cooperación técnica en un determinado país.

Прежде всего, в соответствии с принципом aut dedere aut judicare планируется расширить сферу применения Федерального уголовного кодекса таким образом, чтобы включить в него преступления, которые инициируются, подготавливаются или совершаются за рубежом, если существует обязательный для Мексики договор, предусматривающий обязательства в отношении выдачи или предания суду.
En primer lugar, y respondiendo al principio aut dedere aut iudicare, se pretende una ampliación del ámbito de aplicación del Código Penal Federal para aquellos delitos que se inicien, preparen o cometan en el extranjero, siempre que un tratado vinculativo para México prevea la obligación de extraditar o juzgar, se actualicen demás presupuestos legales y no se extradite al presupuesto responsable.

В случае осуществления мероприятий ТСРС за пределами системы, т. е. проектов, которые инициируются, финансируются и осуществляются по инициативе участников двустороннего партнерского сотрудничества, одновременное увеличение числа стран- участниц или бенефициаров, как представляется, непосредственно отражает последовательное совершенствование технического потенциала и расширение базы финансирования все большего числа развивающихся стран, готовых поделиться своим опытом с другими странами.
En el caso de las actividades de CTPD fuera del sistema, es decir, los proyectos iniciados, financiados y ejecutados en forma espontánea entre asociados bilaterales, parece haberse producido un aumento paralelo del número de países participantes o receptores como consecuencia directa del aumento constante de la capacidad técnica y de los recursos de financiación de un número cada vez mayor de países en desarrollo dispuestos a compartir sus experiencias con otros.

Типы кнопок определяют, какой тип действия инициируется.
Los tipos de botón determinan qué tipo de acción se inicia.

Этот взрыватель крайне опасен, ибо он может инициироваться инерциальным способом в любом направлении.
Esta espoleta es extremadamente peligrosa puesto que puede activarse por inercia en cualquier dirección.

Столкновение инициируется.
Iniciando colisión.

Когда нападение инициируется через Интернет, полиция расследует владельца соответствующего веб- сайта и тех, кто неоднократно получает доступ к этому веб- сайту.
Cuando un ataque se inicia a través de Internet, la policía investiga al propietario del sitio en la web y a quienes acceden a ese sitio frecuentemente.

Обзор данных по проектам на двухгодичный период 2008- 2009 годов показывает, что ежемесячно инициируется в среднем 20 проектов.
Del examen de los datos sobre los proyectos realizado en el bienio 2008-2009 se desprendió que, en promedio, se iniciaban 20 proyectos por mes.

В других случаях пересмотр в судебном порядке решений об административном задержании инициируется лишь по требованию мигранта.
En otros casos, la revisión judicial de la detención administrativa se inicia únicamente a petición del migrante.

Некоторые из этих операций, возможно, инициировались банками, на которые распространяются санкции;
Es posible que algunas de esas transacciones hubieran sido iniciadas por bancos sancionados;

Инициируется пользователями- национальные координационные пункты несут обязанность эффективно использовать систему WISP. V.
Está controlado por los usuarios: los coordinadores nacionales son responsables del uso eficaz del sistema WISP. V.

Большинство террористических операций инициируется в исламских странах, поскольку именно они страдают от несправедливости.
La mayoría de las operaciones terroristas se originaban en los países islámicos porque esos países eran las víctimas de la injusticia.