Примеры использования Se están iniciando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Han concertado y/o se están iniciando acuerdos de asociación.
Соглашения о партнерстве были заключены и/ или инициируются.Se están iniciando las negociaciones sobre el quinto proyecto de resolución en relación con dicha moratoria.
В настоящее время начинается обсуждение пятого проекта резолюции о таком моратории.En Croacia, se están investigando varios crímenes de guerra y se están iniciando procesos.
В Хорватии в настоящеевремя расследуется ряд военных преступлений и начато их рассмотрение в суде.También se están iniciando programas en Uganda y algunos otros países.
En menos de dos años,será una realidad para Bulgaria y Rumania, mientras que se están iniciando las negociaciones con Croacia y Turquía.
Меньше чем через два годаэто станет реальностью для Болгарии и Румынии, в то время как переговоры начинаются с Хорватией и Турцией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión iniciainiciar negociaciones
inicia el examen
iniciar las negociaciones
el proceso iniciadoinició su labor
el gobierno ha iniciadoel gobierno inicióiniciar un diálogo
se inició el proceso
Больше
Использование с наречиями
ya ha iniciadoya se ha iniciadoya iniciadase inició oficialmente
inició inmediatamente
humanos inicióse inició inmediatamente
Больше
Использование с глаголами
Se están iniciando las negociaciones sobre las medidas que deben tomarse cuando termine el primer período del compromiso de Kyoto.
В настоящее время начинаются переговоры о том, какие меры необходимо будет принять после завершения первого этапа выполнения обязательств по Киотскому протоколу.El análisis de dichosproyectos revela el tipo de nuevas actividades que se están iniciando en los programas por países a partir de la aprobación del marco de financiación multianual.
При анализе этих проектов выявляется ряд новых мероприятий, начатых в рамках страновых программ после утверждения МРФ.Se están iniciando actualmente consultas con los círculos comerciales internacionales sobre la aplicación del Marco de Normas y se están concibiendo proyectos piloto.
В настоящее время начинается проведение консультаций с международными предпринимательскими кругами по вопросу о реализации комплекса стандартов, и разрабатываются экспериментальные проекты.Sin perjuicio de las decisiones del Consejo de Seguridad, se están iniciando los preparativos para una transición en el Sudán tras el reciente referéndum.
Не предопределяя решений Совета Безопасности, начинаются подготовительные мероприятия для осуществления переходных мер в Судане после недавнего референдума.Reconociendo también la necesidad de apoyo urgente al Gobierno del Afganistán para el fortalecimientodel sistema de justicia en el plano subnacional, se están iniciando programas de justicia en las provincias.
Учитывая необходимость срочной поддержки правительства Афганистана в укреплении системы правосудия на субнациональном уровне,в провинциях начато осуществление программ в области правосудия.Dado que se trata de medidas de prevención, en ese caso no se aplica la reparación;sin embargo, se están iniciando procedimientos judiciales contra las personas que profirieron las amenazas y que tuvieron como resultado la adopción de las medidas de protección.
Поскольку эти меры принимаются в профилактических целях, предоставление компенсаций не применимов данном случае, однако в отношении лиц, от которых исходили угрозы, повлекшие принятие мер защиты, возбуждается судебное разбирательство.También se están llevando a cabo conversaciones con la Oficina delAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y se están iniciando con la Organización Mundial de la Salud(OMS).
Аналогичные обсуждения уже проводятся с Управлением Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и скоро начнутся с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ).Se están iniciando proyectos, con cargo al presupuesto de cooperación técnica del OIEA, para prestar asesoramiento sobre medidas a largo plazo para la vigilancia y la protección radiológicas, mejorar los servicios de medición de espectroscopía de la radiación, examinar las condiciones de protección radiológica de la población, elaborar nuevas tecnologías para la eliminación de madera contaminada radiactivamente e instalar en Ucrania un centro nacional del Sistema Internacional de Documentación Nuclear.
За счет бюджета технического сотрудничества МАГАТЭ начато осуществление проектов, предусматривающих оказание консультативных услуг по долгосрочным мерам мониторинга и защиты от радиации, усовершенствование средств радиационной спектроскопии, анализ условий защиты населения от радиации, разработку новой технологии удаления зараженной радиоактивными веществами древесины и создание в Украине национального центра Международной системы ядерной информации.Cбор и распространение данных5. На национальном уровне продолжится сбор данных в рамках ситуационных анализов, к которым приступают ССП или которые уже в них проводятся.VIII.6 La Comisión Consultiva examinó con el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión yotro representante del Secretario General los tres proyectos piloto que se están iniciando en Nueva York, Viena y Santiago y que se mencionan en el informe titulado" Naciones Unidas 21- Una reforma administrativa rápida y eficaz"(A/51/873), pero sobre los cuales no se proporcionó información alguna en el proyecto de presupuesto por programas.
VIII. 6 Консультативный комитет обсудил с заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления идругими представителями Генерального секретаря три экспериментальных проекта, которые были начаты в Нью-Йорке, в Вене и Сантьяго и упомянуты в докладе, озаглавленном" ООН- XXI век- Ускорение управленческой реформы в целях достижения конкретных результатов"( A/ 51/ 873), но обойдены молчанием в предлагаемом бюджете по программам.Casi todos los soldados de las cuatro zonas iniciales de acuartelamiento hansido ya objeto de reconocimiento médico, y se están iniciando programas especiales de nutrición y salud para los que sufren de tripanosomiasis, tuberculosis y malnutrición aguda.
Почти все военнослужащие в первых четырех районахрасквартирования уже прошли медицинские осмотры, и начинается осуществление специальных программ в области питания/ здравоохранения для лиц, страдающих от трипанозомоза, туберкулеза и острой формы недоедания.Se está iniciando un estudio más amplio, con una muestra mayor.
В настоящее время осуществляется более масштабное исследование с более широкой выборкой.Resultado: trabajo que se está iniciando, en coordinación con el Ministerio de Educación.
Sí. Simplemente se está iniciando.
Con los países insulares del Caribe se está iniciando un proceso de consultas análogo.
El proceso de ratificación se estaba iniciando gradualmente y se preveía que los instrumentos de ratificación se depositaran en los próximos años.
Постепенно начинается процесс ратификации, и ожидается, что ратификационные грамоты будут сданы на хранение в предстоящие годы.La labor que se está iniciando acerca de la gestión del riesgo empresarial también contribuirá a racionalizar más los procedimientos sobre la base de normas y reglamentaciones claras.
Начинается работа над общеорганизационным управлением рисками, которая также поможет рационализировать процессы, которые основывались бы на четких правилах и положениях.Ahora se está iniciando una política de ampliación; de ampliación del núcleo de las economías de mercado y Estados democráticos.
Теперь начинается политика расширения- расширения ядра рыночных экономик и демократических государств.Cabe esperar que el diálogo que se está iniciando culmine en la adopción de medidas que promuevan la confianza mutua, la transparencia y la estabilidad.
Хочется надеяться, что начинающийся диалог приведет к принятию мер, которые будут способствовать укреплению взаимного доверия, транспарентности и стабильности.Como consecuencia de ello, se está iniciando una nueva etapa que se caracterizará por una aplicación generalizada de los diferentes elementos de la iniciativa.
Таким образом, сейчас начинается новый этап, который будет характеризоваться унифицированным внедрением различных элементов ОСДМ.A partir de 2001 se está iniciando el Proyecto de reforma educativa, financiado por el BID.
Начиная с 2001 года началось осуществление проекта реформы в области образования, финансируемого МАБР.Se está iniciando un estudio en España para examinar los indicadores de la sostenibilidad con respecto al turismo, lo cual es una esfera prioritaria de actividades para los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Проводит в Испании исследование с целью анализа показателей устойчивости применительно к туризму, который является первоочередной областью деятельности малых островных развивающихся государств.Se está iniciando una revisión de las nuevas políticas y normas de gestión del personal encargado de las adquisiciones en consulta con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
В консультации с Управлением людских ресурсов начато рассмотрение новой политики и новых правил управления персоналом, занимающимся закупками.Además, se está iniciando la reestructuración de nuestras fuerzas armadas, con la participación de la MINURCA, cuyo mandato le fue otorgado por el Consejo de Seguridad mediante su resolución 1182(1998), de 14 de julio de 1998.
Кроме того, начинается перестройка наших вооруженных сил при участии МООНЦАР, которая была наделена этой ролью резолюцией 1182( 1998) Совета Безопасности от 14 июля 1998 года.El UNICEF también apoya la rehabilitación de las infraestructuras de atención sanitaria, educación,abastecimiento de agua y saneamiento para ayudar a las comunidades afectadas y a aquellas en las que se está iniciando el reasentamiento.
ЮНИСЕФ также оказывает пострадавшим общинам, а также общинам, в которых начинается переселение, помощь в восстановлении инфраструктуры в области здравоохранения, просвещения, водоснабжения и санитарии.
