O Que é КОНСТАТИРОВАЛО em Inglês

• noted
• stated
• found
• has concluded
• observed
• acknowledged

Exemplos de uso de Констатировало em Russo e suas traduções para o Inglês

Большинство констатировало прямое нарушение статьи 6 Пакта.
The majority has found a direct violation of article 6 of the Covenant.

В других случаях, учреждение констатировало истечение срока давности.
In other cases, the institution confirmed the expiry of the limitation period.

Правительство констатировало, что особенно высок риск их утечки из горнодобывающего сектора.
The Government has identified the mining sector as a particular risk area.

Вскрытие трупов этих трех лиц, согласно сообщению, констатировало" подозрительную смерть.
Autopsies on the three men reportedly concluded“suspicious death”.

Правительство констатировало увеличение случаев оказания помощи на 13, 37% по сравнению с 2008 годом.
The Government has recorded a 13.37 per cent increase in cases compared with 2008.

Жюри под председательством профессора Леонида Николаева констатировало« исключительный случай необычайного проявления музыкальных и пианистических способностей у ребенка».
The jury under the chairmanship of Leonid Nikolaev noticed child's"rare exceptional case of musical and piano skills.

В 2008 году УВКПЧ констатировало, что доступ к правосудию в Анголе ограничен, а судебный аппарат слаб.
In 2008, OHCHR noted that access to justice in Angola is limited, and the judiciary is weak.

Экспертное жюри подтвердило высокий уровень представленных на конференции работ и констатировало, что большинство из них найдут свое практическое применение.
The jury confirmed the high level of reports presented at the conference and stated that most of them will find their practical application.

Соединенное Королевство констатировало, что Конституция содержит положения, обеспечивающие защиту некоторых прав человека.
The United Kingdom noted that the Constitution protects several human rights.

УВКБ констатировало, что иностранцы, не имеющие документов, задерживаются и депортируются ввиду сложившейся в Нигерии ситуации с точки зрения безопасности.
UNHCR stated that undocumented aliens were detained and deported in response to the challenging security situation in Nigeria.

Проанализировав рождаемость, ЮНЕСКО констатировало, что дети, рожденные на Кипре, обладают одним из лучших шансов на выживание.
Having analyzed the birth rate, UNESCO stated that children born in Cyprus have one of the best chances of survival.

БДИПЧ/ ОБСЕ констатировало, что кандидаты из числа этнических меньшинств недостаточно представлены в списках политических партий и в Мажилисе.
OSCE/ODIHR stated that ethnic minority candidates were under-represented on political party lists and in the Majilis.

Кроме того, Управление получило семь жалоб, в которых упоминались акты дискриминации в широком смысле, и констатировало наличие нарушения в двух случаях.
He had also received six complaints of discrimination in the broad sense and had found there to be a violation in two of those cases.

Кроме того, Управление констатировало, что сотрудники плохо понимают эту политику и иногда воспринимают ее в качестве меры наказания.
The Office also noted that the policy was poorly understood by staff and that mobility was sometimes perceived as a punishment.

В 1995 году министерство по проблемам равенства полов и развития общин( так оно тогда называлось) констатировало, что школы закрепляют" подчиненную роль женщины в обществе.
The Ministry of Gender and Community Development(as it was then) noted in 1995 that schools socialized“girls into their subordinate roles in society.

На национальном уровне УВКБ констатировало существенную активизацию деятельности по созданию политических и нормативных рамок для регламентации положения ВПЛ.
At the national level, UNHCR witnessed an important surge in the creation of policy and normative frameworks for IDPs.

При этом, хотя правительство хотело бы закрыть центры задержания в Северной Ирландии, оно с сожалением констатировало, что пока не имеет возможности сделать это( пункты 48- 49);
However, although the Government would like to close the holding centres in Northern Ireland, it has concluded with regret that it is unable to do so at present(paras. 48-49);

Управление также констатировало, что такое наказание не будет несоразмерным с учетом того, что заявитель была членом террористической организации.
The Board also stated that such punishment would not be disproportionate considering that she had been a member of a terrorist organization.

Состоявшееся вчера в Сочи заседание Высшего евразийского экономического совета констатировало позитивную динамику на пространстве ЕАЭС по большинству ключевых показателей.
A meeting of the Supreme Eurasian Economic Council which convened yesterday in Sochi noted a positive trend in the majority of key indicators throughout the Eurasian Economic Union.

В своей оценке УСВН констатировало отсутствие в Секретариате широко признаваемого и общего определения того, что такое<< накопленный опыт.
In its evaluation, OIOS noted that there was no widely agreed upon and common definition of what constitutes"lessons learned" in the Secretariat.

Получив от представителя РРР дополнительную информацию, Совещание экспертов констатировало существование тщательно разработанной системы обновления и усовершенствования предписаний.
Having received the additional information supplied by the Representative of the RRR, the Meeting of Experts noted the existence of a system designed to update and improve the requirements.

УСВН констатировало также необходимость обеспечения более единообразного и скоординированного планирования программ, а также усиления контроля за программами.
OIOS also found that programme planning required more consistency and coordination, and that programme monitoring needed to be intensified.

Вместе с тем, Совещание с озабоченностью констатировало, что средняя процентная доля женщин среди членов парламентов в странах САДК составляет 15 процентов, а среди членов правительств- 12 процентов.
The Summit, however, noted with concern that the SADC average for women in parliament was 15 per cent, while that in cabinet was 12 per cent.

Жюри констатировало, что Гран-при был присужден не только за высокий профессионализм и талантливость, но и тому, чье выступление стало явлением джазовой жизни.
The jury has concluded that the Grand Prix was awarded not only for professionalism and talent, but also for whose performance became a phenomenon of jazz life.

Управление служб внутреннего надзора констатировало недостаточную последовательность, полноту и доступность данных, имеющих существенное значение для проведения обзора такого типа.
The Office of Internal Oversight Services found shortcomings in the consistency, completeness and accessibility of data that is essential for this type of review.

СТП констатировало, что в основном ввиду широко распространенных предрассудков в отношении рома и низкого уровня их образования в среде рома отмечается очень высокий уровень безработицы.
STP stated that mainly due to widespread societal prejudices and the low level of education, the unemployment of the Roma population was very high.

В то же время Соединенное Королевство констатировало, что реформы и принятие эффективного законодательства закончились неудачей, ибо этот процесс серьезно тормозит современная бюрократия.
However, the United Kingdom noted that this has fallen short of the introduction of reforms and effective legislation, a process severely hampered by the current bureaucracy.

УЗПЧ констатировало отсутствие стратегии, ориентированной на укрепление и поддержку таких семей и позволяющей избежать разрыва социальной ткани, нити которой тянутся к детям, остающимся в стране78.
PDDH notes that there is no policy to strengthen and assist such families in order to avoid the deterioration of the social fabric that supports children who remain in the country.

Россияне предпочли Путина демократии",- констатировало после российских парламентских выборов французское издание" Express"( перевод статьи из" Express" опубликован в журнале Власть).
Russian voters have chosen Putin over democracy," said"Express"(France) in the wake of Russia's parliamentary elections. A translation of the"Express" article was published in Kommersant-Vlast magazine.

Оно также констатировало, что национальное законодательство не соответствует международным обязательствам в области прав человека применительно к свободе ассоциации и выражения мнений.
It also noted that domestic legislation was not in conformity with international human rights obligations regarding freedom of association and expression.