O Que é КОНСУЛЬТИРОВАЛО em Inglês

• advised
• provided advice
• was consulted

Exemplos de uso de Консультировало em Russo e suas traduções para o Inglês

ЮНОБ продолжает оказывать помощь и консультировало АМВБ.
UNOB continues to provide assistance and advice to AMIB.

ЮНОДК также консультировало Джибути, Кению и Уганду по внесению поправок в законодательство.
UNODC also advised Djibouti, Kenya and Uganda on legislative amendments.

В сотрудничестве с группой МООНСДРК по исправительным учреждениям СОПЧООН консультировало начальников тюрем по вопросам, связанным с правами человека.
In cooperation with the corrections unit of MONUSCO, UNJHRO advised prison directors on human rights-related issues.

УВКПЧ также консультировало в индивидуальном порядке юристов, которые планировали представлять сообщения.
OHCHR also provided advice to individual lawyers who planned to submit communications.

В рамках своей надзорной ответственности УВКБ ООН консультировало правительства по крайней мере в 50 странах при разработке национальных законов о предоставлении убежища.
As part of its supervisory responsibility, UNHCR advised governments in developing national asylum laws in at least 50 countries.

УВКПЧ консультировало по вопросам включения международных стандартов в конституции Фиджи и Туниса.
OHCHR provided advice on the incorporation of international standards into the Constitutions of Fiji and Tunisia.

Управление по правовым вопросам консультировало МООНК и ВАООНВТ по вопросам осуществления их законодательных и исполнительных полномочий.
The Office of Legal Affairs advised UNMIK and UNTAET on the exercise of their legislative and executive authority.

Бюро консультировало Отдел закупок, по его просьбе и на индивидуальной основе, относительно приемлемости внешних экспертов по вопросам этики и соблюдения требований.
The Office advised the Procurement Division on the suitability of external ethics and compliance experts upon its request on a case-by-case basis.

Управление по вопросам правовой помощи и защиты также консультировало задержанных свидетелей и координировало назначение встреч и выплату вознаграждения amici curiae.
The Office for Legal Aid and Defence Matters also provided counsel to detained witnesses and administered the appointment and remuneration of amici curiae.

УРР по-прежнему консультировало администрацию ПРООН на всех уровнях: в штаб-квартире, в региональных центрах и в страновых отделениях.
OAI continued to advise all levels of UNDP management at Headquarters, regional centres and country offices.

Такие процедуры требуют также, чтобы Управление внешних связей координировало все требования очистки в рамках Агентства и соответствующим образом консультировало донора.
Such procedures also require the External Relations Office to coordinate all clearance requirements within the Agency and to advise the donor accordingly.

Оно консультировало независимую избирательную комиссию Южной Африки и присутствовавших на выборах международных наблюдателей по различным вопросам технического характера.
It provided technical expertise to the South African Independent Electoral Commission and participants in the international observer presence at the elections.

ЮНОПС разъясняло выгоды и механизмы осуществления проектов соответствующим общинам, участвовало в проводимых на месте собраниях и консультировало по вопросам обслуживания и ремонта построенной инфраструктуры.
UNOPS explained the benefits and execution mechanisms to the communities involved, participated in local assemblies and advised on maintaining and protecting the completed infrastructure.

С 2007 года ОЗП также консультировало государственные органы, особенно по вопросам сохранения диких видов цветов в районах вдоль нефтепровода Баку- Тбилиси- Джейхан.
DHKD also worked as consultant for governmental authorities and especially for conservation on wildflowers in provinces along the Baku-Tiiblisi-Ceyhan pipeline since 2007.

Авторы СП1 призвали ОАЭ выполнить взятое ими на себя в 2008 году обязательство создать независимое национальное правозащитное учреждение, которое бы консультировало правительство и принимало и рассматривало жалобы общественности.
JS1 called on the UAE to implement its 2008 commitment to establish an independent national human rights institution that could advise the Government and receive and investigate complaints by the public.

Отделение в Колумбии консультировало правительство в процессе подготовки Декрета№ 1290, а также стороны, участвовавшие в парламентской дискуссии по Закону о жертвах.
OHCHR Colombia provided advice to the Government during the process of drafting Decree 1290 and to the concerned parties during the parliamentary debate on the victims' bill.

По запросу Комитет был информирован о том, что в рамках этой категории должностей высокого уровня три должностных лица имели срочные контракты с Организацией, а одно должностное лицо консультировало Генерального секретаря за символическую плату.
Upon inquiry, the Committee was informed that within this category of high-level positions three officials held fixed-term contracts with the Organization and one official advised the Secretary-General on a $1-a-year basis.

УВКПЧ также консультировало Верховный суд относительно норм международного права об обязательной проверке иностранцев на ВИЧ и по поводу использования ее результатов в качестве основания для отказа в виде на жительство.
OHCHR also provided the Supreme Court with relevant international law guidance with regard to mandatory HIV testing of foreigners as justification for refusing residence.

Бюро в составе Председателя, заместителя Председателя и председательствующих судей двух судебных камер консультировало Председателя на регулярных заседаниях и посредством обмена письмами, касающимися функционирования Трибунала.
The Bureau, composed of the President, the Vice-President and the Presiding Judges of the two Trial Chambers, was consulted by the President in regular meetings and through written exchanges on issues relating to the functioning of the Tribunal.

Управление консультировало Африканскую комиссию по правам человека и народов по вопросу разработки ее Принципов и руководящих указаний по экономическим, социальным и культурным правам, которые были приняты в октябре.
The Office advised the African Commission on Human and Peoples' Rights in the elaboration of its Principles and Guidelines on Economic, Social and Cultural Rights, which were adopted in October.

В дополнение к координации деятельности местных и международных субъектов в области прав человека в Таджикистане Отделение осуществляло пристальный контроль за событиями в области прав человека в стране и консультировало власти по деликатным делам политического свойства.
In addition to coordinating human rights activities among local and international actors in Tajikistan, the Office closely monitored human rights developments in the country and advised the authorities on politically sensitive cases.

В Того УВКПЧ консультировало механизм, созданный для осуществления рекомендаций национальной комиссии по установлению истины, восстановлению справедливости и примирению, включая программу выплаты компенсаций и примирения.
In Togo, OHCHR has advised the mechanism established to implement the recommendations of the country's Truth, Justice and Reconciliation Commission, including a reparations and reconciliation programme.

Что касается правозащитной деятельности, то ЮНОВА отслеживало события в области прав человека и принимало участие в совещаниях и семинарах, а также консультировало основные субрегиональные организации по вопросам прав человека и гендерной проблематике и их учета в мероприятиях и программах.
In the field of human rights, UNOWA monitored human rights developments, participated in meetings and seminars and advised key subregional actors on human rights and gender-related issues and their mainstreaming into activities and programmes.

Помимо этого, оно на постоянной основе консультировало правительство по вопросам осуществления национального генерального плана по контролю над наркотиками и создало и поддерживало свою базу данных по контролю над наркотиками.
In addition, it provided advice on a continuing basis to the Government in implementing the national drug control master plan, and established and maintained the Country Office drug control database.

В 2010 году Бюро по вопросам этики провело ежегодный цикл раскрытия финансовой информации за 2009 финансовый год, продолжало рассмотрение предыдущих деклараций и консультировало тех сотрудников, которые направили запрос о принятии тех или иных коррективных мер для предотвращения конфликта интересов.
In 2010, the Ethics Office implemented the annual financial disclosure exercise for the 2009 transaction year, continued to review previous statements, and advised those staff who filed of any remedial measures to prevent conflicts of interest.

В частности, оно консультировало правительство по вопросам подготовки необходимого внутригосударственного законодательства и возглавляло переговоры по заключению соглашения, в котором устанавливались бы взаимные обязательства сторон.
In particular, it advised the Government on drafting the necessary national legislation, and led negotiations on the conclusion of an agreement setting out the mutual obligations of the parties.

В течение отчетного периода Бюро, состоявшее из Председателя, заместителя Председателя и председательствующих судей обеих судебных камер, консультировало Председателя в ходе регулярных заседаний и посредством обмена письмами, касающимися функционирования Трибунала.
The Bureau, which, during the reporting period, was composed of the President, the Vice-President and the presiding judges of the two Trial Chambers, was consulted by the President in regular meetings and through written exchanges on issues relating to the functioning of the Tribunal.

Например, оно консультировало министерство внутренних дел и НПО при подготовке нового закона о демонстрациях для обеспечения того, чтобы новый закон скорее облегчал, а не ограничивал осуществление права на свободу мирного собрания.
For example, it provided advice to the Ministry of the Interior and NGOs in drafting a new law on demonstrations in order to ensure that the law facilitates, rather than restricts, the exercise of the right to freedom of peaceful assembly.

В течение отчетного периода Отделение УВКПЧ в Камбодже консультировало правительство, Национальную ассамблею и Сенат по ряду законодательных инициатив, включая проект уголовного кодекса, закон о бытовом насилии, закон о защите и контроле за лицами с ВИЧ/ СПИДом, Подзаконный акт о прессе, нормативную базу для Национальной избирательной комиссии, предлагаемые поправки к уголовно-процессуальному законодательству и предлагаемые поправки к уголовно-правовым положениям, принятым ЮНТАК в 1992 году.
During the period under review, OHCHR/Cambodia provided advice to the Government, National Assembly and Senate on a number of legislative initiatives, including the draft penal code, the domestic violence law, the law on protection and control of HIV/AIDS, the subdecree on the press, National Election Committee regulations, proposed amendments to the criminal procedure law and proposed amendments to the 1992 criminal provisions of the United Nations Transitional Authority in Cambodia UNTAC.

Бюро также консультировало Международный институт мира, Постоянное представительство Норвегии и Постоянное представительство Индонезии о путях привлечения частного сектора к деятельности по восстановлению на постконфликтном этапе соответственно в Бурунди и Гвинее-Бисау.
The Office also advised the International Peace Institute and the Permanent Mission of Norway, as well as the Permanent Mission of Indonesia, on ways to engage the private sector for post-conflict recovery activities in Burundi and Guinea-Bissau, respectively.