O Que é КОТОРЫЙ БУДЕТ ВЫПОЛНЯТЬ ФУНКЦИИ em Inglês

• who would serve
• which will serve
• which will act as

Exemplos de uso de Который будет выполнять функции em Russo e suas traduções para o Inglês

В апреле 2004 года она создала Региональный центр по вопросам конкуренции( РЦК) ОЭСР в Сеуле, который будет выполнять функции центра технической помощи.
In April 2004, it established the OECD Regional Center for Competition(RCC) in Seoul, which will serve as the hub of technical assistance.

Центр, который будет выполнять функции секретариата конференции, уже начал консультации с правительством принимающей страны по существенным и организационным мероприятиям в связи с этим важным событием.
The Centre, which will act as the secretariat of the conference, has already initiated consultations with the host Government on the substantive and organizational arrangements for that important event.

В контексте этих трех принципов ЕС предложил создать новую структуру/ орган, который будет выполнять функции административного комитета.
In the context of these three principles, the EU proposed to create a new entity/body which would perform the functions of an administrative committee.

Статья 17: ДЕПОЗИТАРИЙ Документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который будет выполнять функции Депозитария.
Article 17: DEPOSITARY The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of Depositary.

После его рассмотрения Специальной группой экспертов будет подготовлен окончательный" Документ по проекту", который будет выполнять функции инструмента для осуществления данного проекта.
After consideration by the Ad Hoc Group of Experts, a final'Project Document' will be prepared that will serve as the implementing instrument of the project.

Полная подборка материалов по вопросам выдачи и взаимной помощи от каждой из вышеупомянутых организаций должна направляться Международному научно-исследовательскому институту криминологии, который будет выполнять функции хранителя.
A complete set of extradition and mutual assistance materials from each of the above-mentioned organizations should be sent to the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, which will act as a repository.

Решение Мирзиеева о назначении специального представителя Президента по Афганистану, который будет выполнять функции посредника с афганским президентом Ашрафом Гани,« стало еще одним проявлением внимания» к отношениям с Кабулом, добавил Сафаев.
Mirziyoyev's decision to appoint a special envoy who will serve as an intermediary between him and Afghan President Ashraf Ghani"is yet another sign of the attention" he is giving to relations with Kabul, added Safayev.

Предлагается также создать временную должность старшего сотрудника по гуманитарным вопросам и вопросам развития( C- 5), который будет выполнять функции руководителя Группы.
It is also proposed that a temporary position be established for a Senior Humanitarian and Development Officer(P-5) who would serve as Chief of the Unit.

Совет управляющих с благодарностью принял предложение Нидерландов принять у себя временный секретариат КОПИНЕ, который будет выполнять функции координационного центра в целях завершения деятельности по подготовке к началу осуществления проекта.
The Governing Board welcomed and accepted the offer of the Netherlands to host the COPINE provisional secretariat, which will serve as a focal point for the finalization of the preparatory activities for launching the project.

Круг ведения Специальной подготовительной рабочей группы старших должностных лиц предусматривает учреждение Исполнительного комитета, который будет выполнять функции Президиума Рабочей группы.
The terms of reference of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials call for the establishment of an Executive Committee which will serve as the Bureau of the Working Group.

Организацию Объединенных Наций будет представлять гн Киран Прендергаст( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), который будет выполнять функции председателя комитета по проведению последующих мероприятий, и генерал Сет Кофи Обенг( Гана);
The United Nations is represented by Mr. Kieran Prendergast(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), who will serve as Chairman of the follow-up committee, and General Seth Kofi Obeng(Ghana);

Целевые исследования по линии обоих элементов программы будут включены в" Целевой справочник по миротворческим усилиям и превентивной дипломатии Организации Объединенных Наций", который будет выполнять функции учебного материала в рамках будущих программ.
The case-studies used in both parts of the programme will be incorporated into a Case Handbook of United Nations Peacemaking and Preventive Diplomacy which will serve as training material for future programmes.

Общее присутствие будет координироваться назначенным Организацией Объединенных Наций главой миссии, который будет выполнять функции моего Специального представителя в Чаде и отвечать за координацию миротворческого мандата на северо-востоке Центральноафриканской Республики.
The overall presence would be coordinated by a United Nations-appointed head of mission, who would serve as my Special Representative for Chad and be responsible for coordinating the peacekeeping mandate in the north-eastern Central African Republic.

В Региональном отделе по вопросам безопасности полетов предлагается дополнительно учредить одну должность сотрудника по безопасности полетов( С4), который будет выполнять функции начальника Отдела ввиду увеличения рабочей нагрузки и расширения функций этого подразделения.
It is proposed that the management capacity of the Office be strengthened through the establishment of an Aviation Safety Officer post(P-4), the incumbent of which would function as the Chief of the Regional Aviation Safety Office in the light of the increase in its responsibilities and functions..

Общее присутствие будет координироваться назначенным Организацией Объединенных Наций главой Миссии, который будет выполнять функции Специального представителя Генерального секретаря в Чаде и будет отвечать за координацию деятельности по выполнению миротворческого мандата в северо-восточной части Центральноафриканской Республики.
The overall presence is to be coordinated by a United Nations-appointed head of mission, who will serve as the Special Representative of the Secretary-General for Chad and will be responsible for coordinating the peacekeeping mandate in the north-eastern part of the Central African Republic.

Однако 16 сентября 1998 года Национальная лига за демократию( НЛД) в одностороннем порядке выступила с заявлением об учреждении комитета в составе 10 членов, который будет выполнять функции парламента до тех пор, пока парламент не будет созван в соответствии с законом о выборах 1990 года.
On 16 September 1998, however, the National League for Democracy(NLD) had unilaterally issued a declaration stating that it was establishing a 10-member committee which would perform the duties of the Parliament until the latter could be convened under the Election Law of 1990.

Просит Генерального секретаря обеспечить всю необходимую поддержку Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), который будет выполнять функции Генерального секретаря третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию и руководителя ее секретариата, а также подготовить доклад о порядке проведения Конференции для рассмотрения Генеральной Ассамблеей до конца 2012 года;
Requests the Secretary-General to provide all appropriate support to the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), who will serve as the Secretary-General of the third United Nations conference on housing and sustainable urban development and Head of its secretariat, and to prepare a report on the modalities of the conference for submission and consideration by the General Assembly before the end of 2012;

Письмо Генерального секретаря от 12 декабря 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 994), в котором испрашивается согласие Совета на предоставление г-ну Мухамеду Сахнуну нового мандата в качестве Специального посланника Генерального секретаря в Африке, а также на новое политическое и гуманитарное присутствие Организации Объединенных Наций в районе Великих озер в лице г-на Барнаху Динки, который будет выполнять функции Представителя Генерального секретаря и советника по региональным гуманитарным вопросам в районе Великих озер.
Letter dated 12 December 1997(S/1997/994) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, seeking the Council's concurrence with a new mandate for Mr. Mohammed Sahnoun as his Special Envoy in Africa, and for a new political and humanitarian presence for the United Nations in the Great Lakes region, in the person of Mr. Berhanu Dinka, who would serve as the Representative of the Secretary-General and Regional Humanitarian Adviser for the Great Lakes Region.

Генеральный секретарь предлагает создать новую группу технической поддержки в рамках Секции наземного транспорта путем учреждения одной должности С4 для сотрудника по вопросам транспорта, который будет выполнять функции начальника Группы, одной должности С3 для сотрудника по вопросам транспорта и одной должности категории полевой службы для сотрудника технической поддержки.
The Secretary-General proposes to establish a new Technical Support Unit of the Surface Transport Section through the establishment of one P-4 post of Transport Officer who will serve as Chief of the Unit, one P-3 post of Transport Officer and one Field Service Post of Technical Support Officer.

Предлагается увеличить численность развернутых добровольцев Организации Объединенных Наций на одного человека, который будет выполнять функции сотрудника по вопросам безопасности информационно- технических систем и будет отвечать за применение стратегий и рекомендаций по обеспечению безопасности оборудования связи и информационно- технических систем, включая оценку и устранение факторов уязвимости, выработку инициатив по уменьшению рисков и разработку и применение мер обеспечения безопасности.
It is proposed to increase the United Nations Volunteer deployment by one staff who will perform functions of an Information Technology Security Officer and be responsible for the implementation of communication and information technology security policies and guidelines including assessing and mitigating vulnerabilities, creating risk mitigation initiatives and developing and maintaining security processes. 6.

Основной компонент II МООНСА будет возглавлять заместитель Специального представителя по вопросам чрезвычайной помощи, подъема экономики и реконструкции, который будет выполнять функции координатора- резидента и координатора по гуманитарным вопросам, а также являться официальным представителем, ответственным за безопасность персонала Организации Объединенных Наций в Афганистане.
Pillar II of UNAMA would be headed by a Deputy Special Representative for Relief, Recovery and Reconstruction, who would perform the functions of Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, as well as being the designated official responsible for the security of United Nations personnel in Afghanistan.

Нынешний штат включает старшего сотрудника по политическим вопросам( С- 5), который будет выполнять функции руководителя Группы, контролируя ее деятельность, и четырех сотрудников по политическим вопросам( С- 4), один из которых будет по-прежнему обслуживать Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности, а три других будут продолжать оказывать содействие в разработке политики по тем вопросам, в отношении которых Департамент по политическим вопросам выступает в качестве общесистемного координатора Организации Объединенных Наций, и оказывать региональным отделам содействие в проведении межсекторального анализа и оценок;
The current staffing capacity includes a Senior Political Affairs Officer(P-5), who would serve as Chief of the Unit, overseeing its activities, and four Political Affairs Officers(P-4), one of whom would continue to service the Executive Committee on Peace and Security, the other three continuing to assist with policy development on those issues for which the Department of Political Affairs is the United Nations system-wide focal point and supporting the regional divisions with cross-cutting analysis and assessments.

Приветствуем предложение Малайзии приступить к созданию в этой стране центра Движения неприсоединения по гендерным вопросам и вопросам развития, который будет выполнять функции международного учреждения, специализирующегося на вопросах развития и расширения прав и возможностей женщин, и который в свете работы будет придерживаться подхода, предусматривающего обучение на протяжении всей жизни.
Welcome the proposal of Malaysia to initiate the establishment of a centre on gender and development for NAM in Malaysia, which will serve as an international institution dedicated to women's development and empowerment through a lifelong learning approach.

В связи с расширением Миссии и в целях обеспечения эффективного использования ее авиационного парка предлагается учредить должность класса С- 5 для главного сотрудника по вопросам авиации, который будет выполнять функции начальника Секции и отвечать за управление авиационным имуществом МООНСЛ и эффективную, безопасную и оперативную работу воздушного транспорта.
In view of the expansion of the Mission and to ensure effective utilization of its aircraft fleet, it is proposed to establish a P-5 level post for the Chief Aviation Officer, who would serve as the Head of Section and would be responsible for the management of UNAMSIL air assets and the cost-effective, safe and expeditious conduct of air transport operations.

Правительство сообщило о том, что Движение неприсоединения постановило учредить в Тегеране Центр по правам человека и культурному разнообразию, который будет выполнять функции координатора по вопросам развития сотрудничества и диалога между государствами- участниками Движения неприсоединения, а также между этими государствами и другими государствами- членами Организации Объединенных Наций.
The Government advised that the Non-Aligned Movement had decided to establish a Centre for Human Rights and Cultural Diversity in Teheran, which will serve as a focal point to enhance cooperation and dialogue among member States of the Non-Aligned Movement, as well as between these countries and other United Nations Member States.

Десять англоязычных стран Африки подписали соглашение об учреждении Африканского института по экологически обоснованному регулированию опасных и других отходов, который будет выполнять функции регионального центра Базельской конвенции на основе заключения меморандума о договоренности между секретариатом и Африканским институтом.
Ten countries in English-speaking Africa have signed an agreement establishing the Africa Institute for the Environmentally Sound Management of Hazardous and other Wastes, which will perform the functions of the Basel Convention regional centre, through the conclusion of a memorandum of understanding between the Secretariat and the Africa Institute.

Приветствует рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы во главе Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди был Специальный представитель Генерального секретаря, которому будет помогать заместитель Специального представителя и который будет выполнять функции координатора- резидента и координатора по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций, а также функции представителя- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций, и признает необходимость выделения соответствующих специалистов и адекватных материальных ресурсов, для того чтобы Отделение могло эффективно выполнять свой мандат;
Welcomes the recommendation of the SecretaryGeneral that the United Nations Office in Burundi should be headed by a Special Representative of the SecretaryGeneral, assisted by a Deputy Special Representative who would serve as United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, as well as Resident Representative of the United Nations Development Programme, and recognizes the need for appropriate expertise and adequate material resources, in order that the Office can effectively and efficiently implement its mandate;

Поэтому предлагается учредить 21 дополнительную должность класса С4, сотрудники на которых будут выполнять функции руководителей провинциальных отделений.
It is therefore proposed to establish 21 additional positions at the P-4 level the incumbents of which would perform the functions of heads of provincial offices.

Со временем возникнет необходимость в создании палестинского органа по вопросам инвестирования- государственного учреждения, которое будет выполнять функции координационного центра содействия прямым иностранным инвестициям.
In due course, there would be a need for a Palestinian investment authority- a public institution that would serve as a clearing-house and facilitator for direct foreign investment.

Комитет далее был проинформирован о том, что ведется внедрение компьютеризированной системы управления помещениями, которая будет выполнять функции управляемого хранилища для всех чертежей и всей документации.
Further, the Committee was informed that a computerized facilities management system was being implemented that would serve as a managed repository for all drawings and documentation.