O Que é ЛИШЬ МИНИМАЛЬНОЕ em Inglês

• only minimal
• only a minimum
• only minimally

Exemplos de uso de Лишь минимальное em Russo e suas traduções para o Inglês

Лишь минимальное прерывание процесса набивки.
Only minor interruptions of the fi lling process.

Мэрия Буабриана приняла лишь минимальное участие в покрытии размера компенсации.
The City of Boisbriand only minimally contributed to the amount paid.

Мы неоднократно заявляли, что мы будем поддерживать лишь минимальное убедительное сдерживание.
We have repeatedly declared that we shall maintain only a minimum credible deterrent.

Вместе с тем Совет уделил лишь минимальное внимание этой очень серьезной угрозе.
The Council, however, has given only minimal consideration to this very serious threat.

Находясь под стражей, несовершеннолетние, как правило, не получают образования и имеют лишь минимальное время для досуга на открытом воздухе.
Whilst in detention, minors do not generally receive education and are permitted minimal time for leisure activities in the open air.

Более того, между учреждениями налажено лишь минимальное сотрудничество по вопросам, имеющим отношение к коренным народам.
Moreover, there is only a minimum of cooperation between agencies on issues relevant to indigenous peoples.

Хотя этот механизм контроля за средствами мог бы быть полезен для других сотрудников, на эти цели было предусмотрено лишь минимальное дополнительное обучение.
Although other staff can benefit from using FMT, only minimal additional training has been provided to facilitate this.

Ii Весьма часто разработке месторождения предшествует лишь минимальное геологическое изучение, возможно до этапа" поиски.
Ii Very often, only minimal geological investigation, perhaps up to the“prospecting stage” is carried out prior to mining.

Последним разрешается лишь минимальное участие в обсуждениях в Комитете, членом которого может быть то государство- член, которое обращается с просьбой о пересмотре.
The latter were permitted only minimal participation in the deliberations of the Committee, on which the Member State which was seeking review might be sitting.

Так, например, некоторые миссии имеют в своем распоряжении лишь минимальное количество бронированных транспортных средств или вообще их не имеют.
For example, the mission may have only a minimum of vehicles with protective armour or none at all.

Другие предложения, например, призывы к стандартизации подзаголовков к таможенным кодам, трудны в осуществлении в глобальном масштабе и поэтому могут оказать лишь минимальное воздействие.
Other proposals such as calling for standardization of sub-headings for Customs Codes are difficult to implement globally and will therefore provide minimal effect.

Конференция и Отдел статистики ЕЭК принимают лишь минимальное участие в работе в этой области по причине ограниченности ресурсов.
The Conference and the ECE Statistical Division are only marginally involved in work in this field because of resource limitations.

Особенно это затрагивает развивающиеся страны, которые в прошлом принимали в рыболовной деятельности лишь минимальное участие, а сейчас нуждаются в справедливых правах участия.
That applied in particular to developing countries, which had participated minimally in fishing activities in the past, but should now be granted equitable participatory rights.

Современный самолет является довольно надежным продуктом, но это не значит, что после сборки на заводе за годы эксплуатации, потребуется лишь минимальное техническое обслуживание.
The modern aircraft is a fairly reliable product, but this does not mean that once assembled at the plant over the years of operation, it will require only minimal maintenance.

Поэтому вызывает сожаление то, что в его собственном регионе- Карибском бассейне- осуществляется лишь минимальное взаимодействие с ЮНИДО, которая может играть ценную роль в разработке соответствующих технологий для этой цели.
It was therefore a matter of regret that, in his own region, the Caribbean, there was only minimal interaction with UNIDO, which could have a valuable role in the development of appropriate technology for that purpose.

Этот упор особенно очевиден в рамках Инициативы ускоренного достижения целей в области образования для всех, которая до сих пор предусматривает лишь минимальное финансирование других целей, помимо всеобщего начального образования.
This emphasis has been particularly evident in the EFA Fast Track Initiative which has allocated minimal funding thus far to EFA goals other than UPE.

Кроме того, механизм, который будет создан Факультативным протоколом, даст возможность осуществлять лишь минимальное число визитов в государства- стороны, представляющие доклад о последующих мерах, и поэтому его эффективность будет очень ограниченна.
Furthermore, the mechanism to be created by the Optional Protocol would be able to carry out only minimal follow-up visits to State Party reports and would therefore be of very limited effectiveness.

Предлагаемый механизм визитов позволит осуществлять лишь минимальное число визитов в государства- стороны, представляющие очередные доклады, и поэтому малоэффективен и не содержит положений об оговорках к Факультативному протоколу.
The proposed visiting mechanism would permit only minimal visits as follow-up to State party reports and would therefore be of limited effectiveness, and there was no provision for reservations to the Optional Protocol.

Продолжающиеся ограничения свободы передвижения, неустойчивая ситуация в плане безопасности и отсутствие доступа к службам общего пользования для косовских меньшинств привели к тому, что вернулось лишь минимальное количество беженцев, покинувших Косово во время вспышки насилия в марте.
The continuing lack of freedom of movement, precarious security conditions and lack of access to public services for the minority groups of Kosovo have resulted in only minimal returns of those who fled during the violence in March and remain a cause for serious concern.

Поскольку в прошлом обеспечивалось лишь минимальное техническое обслуживание инфраструктуры СООННР, то, согласно мнениям экспертов и рекомендации главного инженера ВСООНЛ, она пережила свой срок эксплуатации и больше не может использоваться.
As only minimum maintenance has been performed on UNDOF infrastructure in the past years, it has outlived its useful life and cannot be maintained any further, according to expert opinion and advice of the Chief Engineer of UNIFIL.

К лицам, которым отказывается в таких выплатах, поскольку они не отвечают этому условию, в основном относятся лица, чьи ходатайства о предоставлении убежища еще не рассмотрены, лица, которые не получили разрешения на работу, и лица, которые имеют лишь минимальное отношение к рабочей силе или вообще его не имеют после прибытия в Ирландию.
Those who are refused payment because they do not satisfy this condition are mainly persons whose claim to asylum has not yet been decided, others who have not obtained a work permit or persons who have had only a minimal or no attachment to the workforce since coming to Ireland.

Результаты выборов продемонстрировали лишь минимальное увеличение представленности женщин в деревенских( поселковых) советах, несмотря на пропагандистские усилия президента Жозе Рамоша- Орты и моего Специального представители, хотя количество женщин, избранных в качестве деревенских вождей, несколько возросло-- с 7 до 11.
The results saw only marginal gains in women's representation at the village(suco) level despite the advocacy efforts of President José Ramos-Horta and my Special Representative, with the number of women elected as village chiefs increasing slightly from 7 to 11.

На протяжении января, в соответствии с указаниями районной скупщины, сербские представители принимали лишь минимальное участие во всех совместных переговорных органах. 5 февраля, после напряженных встреч с Временным администратором и консультаций в Белграде, районная скупщина дала согласие на возобновление политических переговоров.
Throughout January, under instructions from the Regional Assembly, Serb negotiators participated minimally in all joint negotiating bodies. On 5 February, following intensive meetings with the Transitional Administrator and consultations in Belgrade, the Regional Assembly endorsed the resumption of political negotiations.

Если эти инициативы не будут осуществлены или если на них будет выделено лишь минимальное финансирование, то расходы в сфере ИКТ продолжат расти, в перспективе лишая персонал в сфере ИКТ возможности предоставлять базовые услуги для Секретариата и принимать важнейшие решения в таких весьма важных областях, как управление знаниями.
If the initiatives are not implemented or if only minimal investment is made, ICT costs will continue to rise, potentially outstripping the ability of ICT staff to provide basic services throughout the Secretariat and vital solutions in areas of high demand such as knowledge management.

Авторы одного недавно проведенного исследования, посвященного гендерным аспектам партийной жизни в Иордании, пришли к выводу, что вопросы, касающиеся женщин, находят лишь минимальное отражение в справочных материалах, докладах и периодических изданиях некоторых партий в отличие от их политических платформ, в которых говорится о необходимости обеспечения равенства, например при планировании программ.
One recent study on gender-related aspects of Jordanian party discourse concluded that women's issues were only minimally present in the references, reports and periodicals of some parties, in contrast to their platforms calling for equality in, for example, programme planning.

Были понесены лишь минимальные представительские расходы, в результате чего была получена экономия средств по этой статье.
Only minimal hospitality was provided, resulting in savings in that account.

Законопроект установит лишь минимальные ограничения в отношении свободы информации.
The bill would allow only minimal restrictions on freedom of information.

Большинство мужчин не испытывает никакой боли или испытывает лишь минимальную боль во время процедуры.
Most men experience no or minimal pain during the procedure.

Требовались лишь минимальные изменения, которые могли пройти достаточно безболезненно.
Only minimal changes would be required, which could be enacted relatively painlessly.

Большинство докладов были написаны хорошо и потребовали лишь минимального редактирования.
Most reports were well written and required minimal editorial changes.