O Que é МЕЧЕТСЯ em Inglês

• rushing
• running

Exemplos de uso de Мечется em Russo e suas traduções para o Inglês

Клаус мечется.
Klaus blinked.

Он мечется из города в город?
He's bouncing between two cities?

Ховард мечется вокруг.
Howard scrambling around.

Она мечется между двумя домами.
She's been bouncing between two households.

Это Тесса сказала, что она мечется?
Did Tessa tell you that she's bouncing?

Но я слышу, как она мечется по ночам.
I hear her thrashing around at night.

Выскакивает из юрты, кричит и мечется.
Comes out of the yurt, shouting and thrashing about.

Она мечется туда-сюда при выдвижении обвинений.
She's gone back and forth about pressing charges.

Шутите? Это Бартовски мечется как цыпленок.
You can't miss Bartowski running around like a chicken.

Ошеломленно спросил Гарри, глядя, как Кричер мечется у его ног.
Harry asked, aghast, us Kreacher thrashed around at his feet.

Но затем принцесса сходит с ума, мечется ночью по коридорам.
But then, the Princess goes mad and at night she runs through the corridors.

Он мечется из-за Одри, и я просто… думаю, что ему понадобится подстраховка.
He's torn up about Audrey, and I just… I think he's gonna need someone backing him up..

Я просто об этом не думаю.- Убийца мечется в квартире женщины.
I just can't think of it. and then the killer tosses the woman's apartment.

Рассказчик испытывает внутренний конфликт, мечется между желанием забыть и желанием помнить о своей умершей возлюбленной.
The narrator experiences a perverse conflict between desire to forget and desire to remember.

Мечется, как безумная, от крестьянского танца к Тому Уэйтсу, заглушает исповедь этого« смешного человека».
It tears around like a madman, from peasant dances to Tom Waits, drowning out the confession of this"ridiculous man.

Если я знаю своего мужа, то сейчас он мечется по округе в попытках найти" Ребенка из капусты.
If I know my husband, he's out right now running around frantically, trying to find a Cabbage Patch Kid.

Как пишет Вощанов, главная забота правых-" малочисленность электората, который мечется между ними и Явлинским".
Voschanov writes the main concern of the right wing is the"insufficient number of voters who are rushing between the Union of Right Forces and the Yabloko.

Незванные гости разбились на группы, часть из них мечется возле храма, пытаясь проникнуть за ворота, которые перекрыли правоохранители.
The uninvited guests broke into groups, some of them rushing around the temple, trying to get through the gate blocked by the law enforcers.

Мечется по буйному морю административных протоколов, в поисках своей гавани, и каждая, даже самая маленькая деталь, способна все изменить, и все же каждому из них судьбой предначертан свой путь.
Tossed about on the rough seas of government protocol, a ship searching for its harbor, each one bearing the power to change something, and yet, each one a destiny postponed.

Западный человек- идеалист или ничто, он плохо переносит это ничто, он мечется между бредовым идеализмом и всеразрушающим нигилизмом.
Western man is idealistic, or nothing, and he finds it hard to bear that nothing- he moves between idealist delirium and destructive nihilism.

Герой его- Пип- мечется между стремлением сохранить мелкотравчатый мещанский уют, остаться верным своему середняцкому положению и стремлением вверх к блеску, роскоши и богатству.
The hero of his- Peep- torn between the desire to preserve melkotravchaty petty bourgeois comfort, to remain true to its middle peasant status and desire up to the splendor, luxury and wealth.

Канцлер Давиль, единственный, на кого роза не оказала своего действия( по причине напавшего на него в тот день страшного аллергического насморка), мечется в попытках сохранить статус-кво.
Chancellor Daville, the only one who was not affected by the rose(because of a terrible allergic rhinitis that attacked him that day) is rushing about trying to maintain the status quo.

Мюнхгаузен некоторое время мечется от одной компании к другой, видя поднятые за его путешествие бокалы, слыша призывы:« Присоединяйтесь, барон!», после чего возвращается на крепостную стену к пушке и произносит заключительный монолог: Я понял, в чем ваша беда: вы слишком серьезны!
Munchausen while rushing from one company to another, seeing everywhere the same cheerful, overly-friendly faces and glasses raised for his journey, hearing appeals:"Join us, Baron", returns to the ramparts to the cannon and delivers the final monologue: I understand what your trouble is: you're too serious!

Более гладкий- работающий двигатель является мощным двигателем, как меньше энергии тратится на произведение в качестве вольфрамового сплава Коленчатый вал мечется в своих подшипниках, что приводит к более полезную мощность на маховике.
A smoother-running engine is a powerful engine as less energy is wasted by the product as tungsten alloy crankshaft thrashes about in its bearings, which translates into a more usable power at the flywheel.

В его команду входит новобранец Тай Кертис( Омари Хардвик), который мечется между службой и новой жизнью; офицер Дин Бендис( Логан Маршалл- Грин), настолько слившийся со своей« легендой» под прикрытием, что его команда больше не уверена, на какой он стороне; и Джейми Аллен( Никки Эйкокс),« зеленая» патрульная полицейская, принятая в подразделение из-за ее темного прошлого и криминальных навыков.
His team includes Ty Curtis, a newlywed who struggles between his job and his new life; Dean Bendis, an officer who is so deep in his undercover role that his team is no longer sure which side he is on; and Jaimie Allen, a green patrol cop recruited into the undercover unit because of her dark past and criminal skills.

А чтобы, обгорев, не метаться, лучше приготовить противоожоговое лекарство впрок.
And so, obgorev, not rushing, it is better to prepare Burns medicine for future use.

Когда ребята появились в центре, они увидели в коридоре расстроенно- мечущуюся женщину.
When the guys came to the center, they saw a frustrated woman rushing through the corridor.

Мечешься по нашему королевству в своих огромных башмаках.
Flouncing through our kingdom in your great big clodhoppers.

И вот ты здесь, мечешься, заводишь побочного ребенка, как какой-то жалкий Уилкс.
Yet here you are, flouncing around, having illegitimate children like some tacky Wilkes.

Потому что я мечусь между буквой закона и его смыслом.
Because I'm struggling with the letter of the law versus the spirit of the law.