O Que é МОБИЛИЗОВЫВАТЬСЯ em Inglês

• mobilized
• raised
• mobilize

Exemplos de uso de Мобилизовываться em Russo e suas traduções para o Inglês

ПИИ также должны мобилизовываться во взаимодействии с ОПР.
FDI also has to be mobilized in synergy with ODA.

Необходимые средства будут мобилизовываться через Конвенцию.
The required funds would be raised through the Convention.

Следует рассмотреть вопрос о том, как будут выявляться и мобилизовываться эти ресурсы.
How these resources will be identified and mobilized should be considered.

Как только Викентийская Семья начала мобилизовываться, чтобы поддержать общины, случилась еще одна трагедия.
Just as the Vincentian Family began to mobilize itself to support these various communities another tragedy struck.

Требуется принять решение о том, как эти ресурсы будут выявляться и мобилизовываться.
A decision is required on how these resources will be identified and mobilized.

Ну а параллельно международному сообществу надлежит мобилизовываться и во всех других сферах разоружения.
At the same time, the entire international community must mobilize in all other fields of disarmament.

Выражалась озабоченность по поводу новых,<< зеленых>> инвестиций и того, каким образом они будут мобилизовываться.
Concerns were raised regarding the costs of new green investments and how they would be financed.

Необходимые для инвестиций ресурсы будут мобилизовываться главным образом из национальных источников- как частных, так и государственных.
The resources required for investment will be generated mostly from domestic private and public sources.

Представитель МОТ указала на основную цель конференции и заявила, что средства будут мобилизовываться совместными усилиями.
The representative of the ILO outlined the focus of the conference and stated that fund-raising would be undertaken jointly.

Молодежные лидеры и добровольцы будут мобилизовываться для работы с находящимися в уязвимом положении молодыми людьми в бедных и сельских районах.
Youth leaders and volunteers will be mobilized to engage with vulnerable youth in poor and rural areas.

Город будет платить компании индексированный периодический гонорар, а необходимые средства будут мобилизовываться за счет взимания тарифов с пользователей.
The city will pay the company an indexed periodic service fee, and the required funds will be generated from user tariffs.

Если необходимые финансовые ресурсы не будут мобилизовываться на постоянной основе, это может серьезно сказаться на мире и безопасности.
Unless the requisite financial resources were mobilized on a steady basis, peace and security could be gravely compromised.

Во втором содержится рекомендация о создании прибрежными государствами служб содействия на море, которые могли бы мобилизовываться в случае необходимости.
The second resolution recommends the establishment by coastal States of maritime assistance services to be mobilized when required.

Группам городского населения, напротив, легче мобилизовываться в рамках проведения публичных протестов; такие же возможности есть у фермеров в индустриальных странах.
Urban groups, in contrast, find it easier to mobilize through public protests; so do farmers in industrial economies.

Следует отметить, что данная стратегия была разработана при том понимании, что необходимые внебюджетные ресурсы будут своевременно мобилизовываться.
It should be noted that the strategy is based on the assumption that the necessary extrabudgetary resources can be mobilized in a timely manner.

В целях удовлетворения непосредственных чрезвычайных потребностей жертв бедствий будут мобилизовываться взносы наличными и натурой и оперативно организовываться предоставление услуг экспертов.
In order to respond to immediate emergency needs of the victims of disasters, cash and in-kind contributions will be mobilized and expertise will be arranged swiftly.

Финансовые ресурсы, которые будут мобилизовываться и направляться через Глобальный механизм или под его эгидой, включают безвозмездные выплаты и/ или, если это необходимо, займы на льготных условиях.
Financial resources to be mobilized and channelled by the Global Mechanism, or those under its aegis, are grants and/or, if necessary, loans at favourable terms.

Средства для мероприятий по техническому сотрудничеству, о которых говорится в настоящем докладе, должны мобилизовываться развивающимися странами и странами с переходной экономикой из разнообразных источников.
Funds for the technical cooperation activities described in this report will need to be mobilized by developing countries and economies in transition from a variety of sources.

Хотя средства должны главным образом мобилизовываться на местном уровне, Организация Объединенных Наций в состоянии поддерживать мероприятия на микроуровне, оказывая содействие низовым организациям.
Although funds should primarily be raised locally, the United Nations is able to support activities at the micro-level by assisting grass-roots organizations.

Мобилизовываться согласно общей, но дифференцированной ответственности, соответствующей ответственности за совокупные ретроспективные выбросы ПГ и соответствующим возможностям стран( СВЗК, МИКС, Оксфам);
Raised according to common but differentiated responsibilities, respective responsibilities for cumulative, historical GHG emissions and respective capabilities of countries(CAN, MCII, Oxfam);

Поскольку ЮНИТАР не получает средства из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, средства для всех программ и для покрытия расходов по персоналу должны мобилизовываться для каждой учебной программы на основе направления просьб в адрес правительств и фондов.
As UNITAR receives no funds from the regular budget of the United Nations, funds for all programmes and staff salaries must be raised for each training programme through requests to Governments and foundations.

Программы, на которые будет мобилизовываться поддержка доноров, включают планы работы для стран Андского региона Латинской Америки и стран Западной и Центральной Азии, а также комплексные планы оценки глобальной проблемы злоупотребления наркотиками и мониторинга незаконных культур.
The programmes for which donor support will be mobilized include the business plans for the Andean countries of Latin America and for west and central Asia, as well as comprehensive plans for assessing the global drug abuse problem and for monitoring illicit crops.

Делегации попросили Управление как можно скорее включить потребности в финансировании на 2006 год и обратились с просьбой пояснить, каким образом будут мобилизовываться средства, в частности для покрытия имеющегося, как представляется, дефицита финансирования в размере 10 млн. долл. США.
Delegations asked the Office to include funding needs for 2006 as soon as possible and sought clarification of how funds would be raised, notably for what appeared to be a $10 million gap in funding.

Перспективная стратегия, определенная в Национальном плане действий, предусматривает подготовку обслуживаемых земельных участков с последующей полной компенсацией затрат, децентрализацию полномочий в жилищном секторе и создание системы долгосрочного жилищного финансирования, в рамках которой будут мобилизовываться сбережения домохозяйств, включая сбережения женщин.
The long-term strategy announced in the national plan of action includes the production of service plots with full-cost recovery, the decentralization of responsibilities in the shelter sector and the implementation of a long-term housing finance system, which would mobilize households savings, including those of women.

Из дополнительных ресурсов в объеме 31, 25 млрд. долл. США, которые, по оценкам, необходимы ежегодно для обеспечения устойчивого лесопользования, примерно 25, 58 млрд. долл. США должны ежегодно мобилизовываться на национальном уровне, что является для развивающихся стран весьма трудной задачей.
Of the estimated $31.25 billion a year for the additional resources required for sustainable forest management, about $25.58 billion a year must be raised domestically, a daunting task for developing countries.

Этим процессом должен охватываться максимально широкий круг участников и мобилизовываться серьезный экспертный потенциал государствчленов с учетом соответствующей сбалансированности по региональному принципу, а также представителей всех видов заинтересованных сторон, включая ассоциации местных органов управления и регионов, а также профессиональные ассоциации, которым будет предложено играть одну из основных ролей.
The process should be as inclusive as possible and mobilize strong expertise from member States, with an appropriate regional balance, and from representatives of all categories of stakeholders, including associations of local governments and regions, as well as professional associations which will be invited to play a key role.

Помимо этого, члены Комитета пришли к тому мнению, что ресурсы для поддержки процессов подготовки национальных планов в области адаптации для Сторон из числа развивающихся стран, которые не являются Сторонами, относящимися к числу НРС, могли бы мобилизовываться через двусторонние и многосторонние каналы, включая Специальный фонд для борьбы с изменением климата СФБИК.
In addition, members agreed that resources to support national adaptation planning processes for developing country Parties that are not LDC Parties could be mobilized through bilateral and multilateral channels, including the Special Climate Change Fund SCCF.

Средства также могут мобилизовываться на международном уровне в соответствии с международным соглашением, как, например, в случае отчисления доли( 2%) от средств, вырученных при продаже единиц сертифицированных сокращений выбросов, вводимых в обращение в связи с большинством проектов механизма чистого развития, которые являются основным источником поступлений для Адаптационного фонда.
Funds raised internationally pursuant to international agreements: Funds also can be raised internationally pursuant to an international agreement as for instance in the case of the share of proceeds(2 per cent) of certified emission reduction units issued for most clean development mechanism projects, which is the main source of funds for the Adaptation Fund.

В своих согласованных выводах Комиссия подчеркнула необходимость обязательства о предоставлении людских и финансовых ресурсов для целей расширения прав и возможностей женщин, а также отметила тот факт, что финансовые средства должны определяться и мобилизовываться из всех источников и по всем секторам, с тем чтобы обеспечивать достижение целей в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
By its agreed conclusions, the Commission emphasized the need for political commitment to make available human and financial resources for the empowerment of women and that funding had to be identified and mobilized from all sources and across all sectors to achieve the goals of gender equality and the empowerment of women.

Ряд представителей заявили, что это предложение недостаточно сбалансировано, поскольку первые два элемента возлагают чрезмерную ответственность на национальные органы в связи с их осуществлением, в то время как третий элемент не обеспечивает достаточных ресурсов для достижения намеченных целей, и ощущается необходимость дальнейшей проработки того, как будет мобилизовываться целевое внешнее финансирование и как будут укрепляться первые два элемента.
Several representatives said that there was a lack of balance in the proposal, as the first two elements placed considerable responsibility on national entities for implementation, while the third element provided inadequate resources to achieve the desired aims, and that there was a need for further elaboration on how dedicated external financing was to be mobilized and how the first two elements would be strengthened.