O Que é МОГУТ СОБЛЮДАТЬ em Inglês

• could comply with
• can meet
• may observe

Exemplos de uso de Могут соблюдать em Russo e suas traduções para o Inglês

Так, служащие- друзы могут соблюдать траур в течение более длительного периода времени, чем их коллеги- евреи.
As a result, a Druze employee may observe a longer mourning period than a Jewish colleague.

Двухуровневая система: только часть секс- работников и предприятий секс- услуг могут соблюдать ограничительные правила.
Two-tiered system: only a fraction of sex workers and sex work businesses are able to comply with the restrictive regulations.

Страны могут соблюдать Рекомендацию 24 за счет того, что в реестрах компаний необходимо указывать актуальные данные о бенефициарной собственности41.
Countries may implement Recommendation 24 by requiring company registries to obtain and hold up to date information on beneficial ownership.41.

Новые промыслы открыты только для тех судов, которые оснащены и спроектированы так, что они могут соблюдать все соответствующие меры по сохранению.
New fisheries shall be open only to those vessels that are equipped and configured so that they can comply with all relevant conservation measures.

Меньшинства могут соблюдать и исповедовать свою религию, используя отличительную одежду или говоря на особом языке, на котором обычно общаются принадлежащие к этой группе лица.
Minorities may observe and practise their religion by wearing distinctive clothing or using a particular language customarily spoken by the group.

В эту программу включен гибкий компонент, используя который производители могут соблюдать стандарты выбросов посредством применения системы средних, банковских и торговых зачетов.
The programme includes a flexible component by which manufacturers can meet the emissions standards through a system of averaging, banking and trading credits.

Что касается условий содержания мусульман в тюрьме№ 6461, то правительство разъяснило, что они могут соблюдать рамадан и не наказываются за это.
With regard to the conditions for Muslims in prison No. 6461, the Government points out that they had been able to observe Ramadan and had not been punished for doing so.

Кроме того, было принято решение, что наименее развитые страны могут соблюдать свои многосторонние обязательства в объеме, соразмерном уровню своего развития, финансовым и торговым потребностям и своим административным и институциональным возможностям.
In addition, it was decided that the least developed countries could comply with multilateral obligations to the extent consistent with their individual development, financial or trade needs, or their administrative and institutional capacities.

ОЭСР приняла решение сделать свое многостороннее инвестиционное соглашение открытым для участия заинтересованных третьих стран, которые могут соблюдать обязательства, предусмотренные в этом соглашении.
OECD had decided to open its Multilateral Investment Agreement, once concluded, to interested third countries that could meet the Agreement's obligations.

В этой связи Рабочая группа подтвердила, что Договаривающиеся Стороны могут соблюдать требование давать в каждом случае ссылку на соответствующее требование ДОПОГ путем приведения ссылок на соответствующие пункты ДОПОГ или же путем упоминания в более общем плане соответствующих требований без перечисления всех пунктов.
In this respect, the Working Party confirmed that Contracting Parties may comply with the requirement of referring in each case to the relevant requirement of ADR by providing references to the ADR paragraphs concerned or mentioning more generically the requirements concerned without listing all paragraphs.

Однако супермаркеты предпочитают использовать свои собственные системы закупок, построенные на договорных отношениях со специализированными оптовыми продавцами/ или фермерами, которые могут соблюдать запрашиваемые ими высокие стандарты.
However, supermarkets prefer to use their own procurement systems based on contractual arrangements with specialized wholesalers and/or farmers that can meet the high standards they demand.

Члены Комитета согласились с тем, что уведомление, направленное Ямайкой, служит хорошим примером того, как развивающиеся страны- участницы могут соблюдать критерий b iii, указанный в приложении II, используя выводы исследований, проведенных другими органами, и сопоставляя их с условиями воздействия в своих странах.
There was agreement among members of the Committee that the notification submitted by Jamaica was a good example of how developing country Parties could comply with criterion(b)(iii) of Annex II by using the findings of studies conducted by other bodies and comparing them to conditions of exposure in their own countries.

Даже если исходить из того, что БАРС- особенно когда они действуют бок о бок с человеком- могут соблюдать требования МГП, и если можно доказать, что их применение в среднем и в совокупности будет спасать жизни, напрашивается вопрос, не порочно ли изначально оставлять за автономными машинами решение вопроса о том, кого и когда убивать.
Even if it is assumed that LARs- especially when they work alongside human beings- could comply with the requirements of IHL, and it can be proven that on average and in the aggregate they will save lives, the question has to be asked whether it is not inherently wrong to let autonomous machines decide who and when to kill.

Естественно очень мало кто из нас может соблюдать данные правила.
Of course very few of us can comply with these rules.

Есть рекомендации, которые мы можем соблюдать для обеспечения безопасности в Интернете.
There are guidelines we can follow for staying safe on the Internet.

Предприятие должно так организовать автомобильные перевозки и надлежащим образом проинструктировать членов экипажа, чтобы они могли соблюдать положения настоящего Соглашения.
The undertaking shall organize road transport operations and properly instruct crew members so that they are able to comply with the provisions of this Agreement.

Предприятие должно организовать автомобильные перевозки таким образом, чтобы члены экипажа могли соблюдать положения настоящего Соглашения.
The undertaking shall so organize road transport operations that crew members are able to comply with the provisions of this Agreement.

Предприятие должно организовать автомобильные перевозки таким образом, чтобы члены экипажа могли соблюдать положения настоящего Соглашения, и надлежащим образом проинструктировать их.
The undertaking shall so organize road transport operations that crew members are able to comply with the provisions of this Agreement and properly instruct them.

Во многих случаях Малайзия может соблюдать все требования договора, за немногими исключениями, но не может присоединиться к нему, потому что оговорки к договору не допускаются.
In many cases, Malaysia was able to comply with all except a few requirements of a treaty but was unable to accede to it because no reservations to the treaty were permitted.

Для того чтобы негосударственные субъекты могли соблюдать права человека, им нужно осознавать фактическое и потенциальное воздействие их деятельности на осуществление прав человека.
To be able to respect human rights, non-State actors need to know the actual and potential impact of their activities on the realization of human rights.

Никто не знает, что содержит его собственный или чей-либо контракт, но вы можете соблюдать выполнение ваших« неизвестных» выборов, действуя или реагируя согласно указаниям таких посланий.
No one knows what is in his own contract or in anyone else's, but you can adhere to your"unknown" choices by acting and reacting according to the messages' guidance.

Военные приказы, относящиеся к сфере безопасности, публикуются и являются свободно доступными, так что население может соблюдать их положения.
The military orders dealing with security matters are published and can easily be obtained, so that people can observe their terms.

СГООН рекомендовала Ливану предпринимать дальнейшие усилия в целях обеспечения независимости судебных органов, с тем чтобы судьи могли соблюдать международные принципы и стандарты в области защиты прав человека.
UNCT recommended that Lebanon continue its efforts towards ensuring an independent judiciary with judges able to maintain international human rights principles and standards.

Австралия вот-вот ратифицирует Протокол после завершения всех необходимых формальностей с целью обеспечить, чтобы она могла соблюдать его положения.
Australia was on the point of ratifying the Protocol, after having completed all the steps necessary to ensure that it was able to comply with its provisions.

Ваши бумажники и мобильники будут у меня, пока вы не докажете мне, что можете соблюдать правила.
Your wallets and cell phones will be in my care until you have proven to me that you can follow the rules.

Благодаря нашим фрезерно- расточным станкам с ЧПУ и строгому плану технического обслуживания мы можем соблюдать самые строгие допуски и достигать самых высоких стандартов качества.
Thanks to our CNC milling and boring machines and a strict maintenance plan, we are able to respect the strictest tolerances and to reach the highest quality standards.

Правительство СК может соблюсти это требование применительно к базовому документу 2014 года, но не к шестому периодическому докладу по МПЭСКП.
Whilst the UK Government is able to comply with this requirement with regard to the Core Document 2014, it is unable to do so in respect of the ICESCR 6th periodic report.

В том случае, если это не представляется возможным, необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы Секретариат мог соблюсти правило, предусматривающее представление всей документации по экономическим, социальным и смежным вопросам в шестинедельный срок.
If that is not the case, arrangements must be made to ensure that the Secretariat can comply with the six-week rule in regard to all documentation for the economic, social and related fields.

Постоянный комитет придавал особое значение тому обстоятельству, что в 2003 году наступают первые предельные сроки уничтожения запасов, особенно с целью обеспечить, чтобы все государства- участники могли соблюсти это важное обязательство.
The Standing Committee attached great importance to that fact in 2003 the first deadlines for the stockpile destruction occurred, particularly with a view to ensuring that all States parties could comply with this important obligation.

Ситуация становится все хуже и хуже, и Председателю в своей работе приходится регулярно реагировать на просьбы судей об обеспечении достаточными кадровыми ресурсами для рассмотрения дел, с тем чтобы они могли соблюдать запланированные сроки.
The situation is getting worse and worse, and it is a regular feature of the President's work to field direct requests from the Judges for their cases to be adequately staffed so that they can meet projected timelines.