Exemplos de uso de Монополизировать em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Особенно того, кто не пытается монополизировать меня.
Especially not one who seems intent on monopolising me.Нет, майор, Вы не можете монополизировать месье Ла Валля.
Now, Major, you mustn't monopolize Monsieur La Valle.Какой смысл заниматься бизнесом, если ты не можешь монополизировать рынок?
What's the point of being in business if you can't corner the market?Уральские авиалинии»: В Душанбе хотят монополизировать рынок авиаперевозок.
Ural Airlines: Dushanbe wants to monopolize air transportation market.Солнце дает нам больше энергии, чем мы могли бы использовать,и никто не может монополизировать солнечный свет.
The Sun gives us more energy than we could use,and nobody can monopolize the sun's light.Однако ее политика, нацеленная на то, чтобы монополизировать ядерное оружие, остается неизменной.
However, its policy to monopolize nuclear weapons remains unchanged.В авиакомпании полагают, что в Душанбе хотят монополизировать этот рынок.
The airline believes that official Dushanbe really wants to monopolize this market.Ни одна из стран и ни один из регионов не могут" монополизировать рынок в области биологического многообразия.
No country or region can"corner the market" on biodiversity.Ни одна страна не может монополизировать научные или технические достижения, включая ядерную технологию.
No nation can monopolize any scientific or technological achievement, including nuclear technology.Да, Келли вычислил, что они помогали Лешону монополизировать рынок наркотиков в Квинсбридже.
Yeah, Kelly figured out that they were helping Leshawn corner the drug market in Queensbridge.Ни одна страна не должна стремиться к гегемонии,проводить политику с позиции силы и монополизировать международные дела.
No country should seek hegemony,engage in power politics or monopolize international affairs.Итальянские купцы стремились монополизировать торговлю на Черном море.
Способность монополизировать научные знания и мирное использование ядерной энергии является нереалистично иллюзорной.
The ability to monopolize scientific knowledge and peaceful nuclear energy is an unrealistic illusion.Важно подчеркнуть, что государства не должны монополизировать контроль над средствами массовой информации.
It was important to emphasize that States should not have monopoly control over media.Государства не должны монополизировать финансирование искусства, однако они не могут оставлять спонсорство полностью на усмотрение корпораций.
States should not monopolize funding of the arts but cannot leave sponsorship entirely to corporations.Некоторые вопросы могут целиком захватить и практически монополизировать на какое-то время внимание средств массовой информации.
Certain issues may grab and almost monopolize the headlines for a while.В 2006 году с целью монополизировать контроль над выделяемыми средствами была создана упомянутая выше государственная корпорация« Ростех».
In 2006, in order to monopolize control over granted funds, the above mentioned state corporation‘Rostec' was founded.Это не более чем предлог для того, чтобы монополизировать ядерное оружие, уклонившись от ядерного разоружения.
That is no more than a pretext for monopolizing nuclear weapons by evading nuclear disarmament.Собственно, уже сегодня мы видим попытки закрепить за собой или даже монополизировать выгоду от технологий нового поколения.
In fact, even today we can see attempts to secure or even monopolise the benefits of next generation technologies.Государство или отдельные лица не вправе монополизировать средства массовой информации или средства распространения информации.
Neither the State nor any individual is entitled to monopolize the media or other means of distributing information.Говоря о дистрибуции, Матиас Хутер выделил попытки монополизировать реализацию газет и журналов.
When discussing the distribution issue Mathias Huter underlined the attempt of monopolizing the sale of newspapers and magazines in the streets.С нашей точки зрения полномочия Организации Объединенных Наций были узурпированы теми, кто пытается монополизировать мир.
From our point of view, the authority of the United Nations has been taken hostage by certain interests that are monopolizing the world.Государство или отдельные лица не вправе монополизировать средства массовой информации или средства распространения информации.
Neither the state nor particular individuals shall have the right to monopolize mass media or means of dissemination of information.Эта операция продемонстрировала наличие безответственного стремления контролировать и монополизировать производство и накопление ядерного оружия.
This operation demonstrated a reckless desire to control and monopolize the production and stockpiling of nuclear weapons.Однако окончательно« монополизировать» этот процесс у Кадырова- младшего получилось только в 2008 году с политическим поражением клана Ямадаевых.
Nevertheless, Kadyrov Junior only managed to fully"monopolise" this process in 2008, after politically defeating the Yamadayev clan.Тем заинтересованным субъектам, которые имеют мощные рычаги воздействия, удается оказывать влияние на процесс принятия новых правил и стратегий или монополизировать права на воду.
Powerful stakeholders manage to influence new regulations and policies or monopolize water rights.Намерение Кремля монополизировать и доминировать в каждом секторе общественной жизни является причиной боязни абхазцев, что Россия их« проглотит».
The Kremlin's intention to monopolize and dominate in every sector is the foundation of Abkhazian fears of being"swallowed" by Russia.Попытки еще сильнее« зарегулировать» отрасль и монополизировать рынок лишь усугубят и без того сильное отставание, которое пока еще можно преодолеть.
Attempts to“regulate” the industry even harder and monopolize the market will aggravate the existing serious arrear which still can be overcome.Государство, политические партии, общественно-политические организации, другие институции илилица не могут монополизировать средства массовой информации.
The State, political parties, political and publicorganizations, and other institutions orpersons may not monopolize the means of mass media.Вы даже придумали и посмели монополизировать их и присвоить только себе, одному или нескольким лицам, их запатентовывая.
You even arrived at the thought of patenting and by this dared to monopolize ideas and appropriate them only 
