O Que é НАВЯЗАЛА em Inglês

• imposed
• forced

Exemplos de uso de Навязала em Russo e suas traduções para o Inglês

Я тебе его навязала.
I forced it on you.

Чили навязала нам положения, которые в итоге были включены в этот документ.
Chile imposed clauses that were eventually included in that instrument.

Я сама сделала выбор и навязала его тебе.
I chose this and I imposed it on you.

Ты навязала мне это тело, заставляешь разнюхивать, как обычного прихвостня.
You stick me in this body, you force me to sneak around like some common toady.

Я целую неделю его планировала, и, пожалуй… я перестаралась и навязала все это.
You know, I have been trying to plan this thing this whole week, and I just-- I guess I forced it.

Испания навязала им свой язык и свою культуру, обещала им независимость, а после предала их.
Spain had imposed its language and culture on them, promised them independence, and then betrayed them.

Таким образом, молодой художник не познал академические направления, которые навязала в Афинах Мюнхенская школа греческой живописи.
The young painter avoided therefore the influence of the Munich School that dominated Athenian Art.

Года назад Германия навязала Вене нацистского Премьер-министра и, опираясь на него, аннексировала Австрию.
Years ago, Germany imposed a Nazi Prime Minister on Vienna, and used him to legitimize the annexation of Austria.

В своем ответе представителю Соединенных Штатов оратор отмечает, что эта страна навязала свою волю другим членам" четверки", которые были готовы соблюдать положения консультативного заключения.
Replying to the comments by the United States representative, he noted that the United States Government had imposed its will on the other members of the Quartet, who had indicated that they were prepared to accept the Advisory Opinion.

Организация Объединенных Наций навязала федерацию Эритреи с Эфиопией в 1952 году вопреки пожеланиям, высказанным народом Эритреи.
The United Nations imposed a federation between Eritrea and Ethiopia in 1952, against the expressed wishes of the Eritrean people.

Однако Марокко навязала Организации Объединенных Наций" ретроактивный" подход к решению этой проблемы, который позволяет охватить процессом идентификации жителей Марокко якобы сахарского происхождения.
However, Morocco had imposed on the United Nations a“retroactive” approach to solving that problem, which allowed the process to encompass Moroccan populations of allegedly Saharaoui origin.

Итак, буржуазия заставила признать и навязала обществу необратимое историческое время, но отказало ему в использовании этого времени.
Thus the bourgeoisie has made known to and… imposed upon society, an irreversible historical time, but refuses to society its usage.

В 1863 Франция навязала королевству Камбоджа( официальное название страны в 1863- 1976 гг.) договор о протекторате, замененный в 1884 г. договором, фактически превратившем ее в колонию Франции.
In 1863 France imposed on the Kingdom of Cambodia(official name of the country in 1863 -1976), was the protectorate Treaty, was replaced in 1884 by a Treaty effectively turning it into a colony of France.

Таким образом, как утверждает Общая газета," Семья" была исключена из игры, а Устинов оказался козлом отпущения, и это" довольно выразительный знак, если вспомнить, что Устинова навязала Путину как раз Семья".
Thus, as Obshchaya Gazeta states, the"Family" was excluded from the game and Ustinov turned out to be a scapegoat, which is"quite an expressive sign, if we recall that Ustinov had been imposed on Putin by the Family itself.".

Поскольку каждая оккупационная армия навязала свою собственную систему политического устройства в зоне, находившейся под ее юрисдикцией, усилия, направленные на создание единого независимого государства на полуострове, постоянно срывались.
As each occupation force imposed its own system on the area under its jurisdiction, efforts to establish a united independent government in the peninsula were constantly frustrated.

Система апартеида была направлена на бесчеловечное обращение с целыми народами и навязала жестокую войну южному региону Африки, что привело к бессчетным потерям жизни, уничтожению собственности и массовому перемещению ни в чем не повинных людей.
The system of apartheid sought to dehumanize entire peoples and imposed on the region of southern Africa a brutal war which has resulted in untold loss of life, destruction of property and massive displacement of innocent people.

Как это ни парадоксально, но растущая интеграция мировой экономики сопровождалась большей политической фрагментацией." Холодная война" была не просто идеологической геополитической борьбой;" холодная война" навязала отличительные элементы, выходящие за рамки национализма.
Paradoxically, the ever-greater integration of the world economy has been accompanied by increasing political fragmentation. The cold war was not just an ideological geopolitical struggle; the cold war imposed identities that transcended nationalism.

Одним из очевидных итогов захватнической войны, которую навязала Афганистану бывшая Красная Армия, является то, что агрессор не обязан заботиться о жертвах, большинство из которых- гражданское население и дети.
One of the obvious conclusions to be drawn from the war of occupation imposed on Afghanistan by the former Red Army is that the aggressor proved to have no legal obligation to care for the victims, the majority of whom were civilians, and included children.

Захватив канакскую землю, Франция лишила этот народ всех его прав и попрежнему игнорирует их; она в одностороннем порядке навязала колониальную<< законность>> и поэтому несет ответственность за все беспорядки и насилие, которые она навлекла на канаков на всех уровнях.
By seizing the Kanaks' land, France stripped away and still ignores all their rights; it unilaterally imposed colonial"legitimacy" and is responsible for the disorder and violence it brought to the Kanaks at every level.

К сожалению, политика предшествующих десятилетий навязала развивающимся странам высокозатратные модели приватизации и структурной перестройки, товарно- сырьевую специализацию и отсутствие продовольственной безопасности, либерализацию потоков капитала, спекулятивные операции, приводящие к финансовым кризисам, и принесение социальных расходов в жертву бюджетным ограничениям.
Unfortunately the policies of the previous decades imposed on developing countries costly models of privatization and structural adjustment, commodity specialization and food insecurity, liberalization of capital flows, speculation leading to financial crises, and social expenditures sacrificed to fiscal constraint.

Что касается двух" ложных идей", упомянутых в пунктах 20- 22 доклада, то следует избегать упорядоченной, математической аттестации, которая навязала бы новой системе излишнюю жесткость, и необходимо ориентировать в этом направлении сотрудников, ответственных за проведение аттестации.
With regard to the two“misperceptions” mentioned in paragraphs 20 to 22 of the report, it would be advisable to avoid a mathematical, regular distribution of ratings which would impose an excessive rigidity on the new system, and appropriate guidance should be given to those responsible for the ratings.

Движение индейцев" Тупак Амару" в своем совместном заявлении с Всемирным советом мира заявило о том, что Европейский союз, Соединенные Штаты, Япония и их союзники поддержали резолюцию, которая вновь пригвоздила Корейскую Народно-Демократическую Республику к позорному столбу за предполагаемые нарушения прав человека и навязала ей мандат Специального докладчика в ущерб суверенитету этого государства.
The Indian Movement"Tupaj Amaru", in a joint statement with the World Peace Council, stated that the European Union, the United States, Japan and their allies supported a resolution that had yet once again put the Democratic People's Republic of Korea in the dock for supposed human rights violations, and imposed a special rapporteur to the detriment of the State's sovereignty.

Нынешние события, связанные с операцией по перегрузке топлива, напоминают кампанию по оказанию давления, которую МАГАТЭ провело в начале 1993 года, когда Агентство заявило о наличии несуществующих" несоответствий" на основе лживой разведывательной информации, представленной третьей стороной, и навязала нам в связи с этими" несоответствиями" так называемую" специальную инспекцию двух обычных военных объектов.
The current development of the refuelling campaign bears resemblance to the IAEA's pressure campaign in the beginning of 1993 when the Agency cooked up non-existent"inconsistencies" on the basis of false intelligence information provided by a third party and imposed on us the so-called"special inspection of two ordinary military sites" on the basis of the"inconsistencies.

Вызывает сожаление тот факт, что Турция, которая занимает сегодня место непостоянного члена Совета Безопасности, последовательно продолжает игнорировать позицию Организации Объединенных Наций по отношению к Республике Кипр и кипрскому вопросу, отказывается соблюдать соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и настаивает на продолжении политики узаконивания статус-кво, который она навязала Кипру путем использования военной мощи.
It is regrettable that Turkey, which today holds a non-permanent seat on the Security Council, consistently continues to ignore the position of the United Nations towards the Republic of Cyprus and the Cyprus issue, refuses to comply with relevant United Nations resolutions, and insists on pursuing a policy of legitimizing the status quo that it has imposed on Cyprus through the use of military might.

Цепи навязанных действий и шагов?
A chain of imposed moves and steps?

Навязанное гражданство- это тоже грубейшее нарушение ст.
An imposed citizenship is also a gross violation of Article 8 of the European Convention.

Однако последствия навязанного нашей стране вооруженного конфликта все еще дают о себе знать.
However, the effects of the armed conflicts imposed on my country persist.

Все навязанное извне будет либо отвергнуто, либо зачахнет на корню.
Anything imposed will either be rejected or it will wither.

Навязанное извне мирное решение всегда таит в себе семена будущего конфликта.
An imposed peace always bears within it the seeds of future conflict.

Корпорации применяют два вида навязанных монополий, чтобы не дать вам пользоваться этой выгодой.
Corporations are using two kinds of imposed monopolies to deny you this benefit.