O Que é НАДЛЕЖАЩЕЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ em Inglês

• proper understanding
• good understanding
• proper presentation
• properly present

Exemplos de uso de Надлежащее представление em Russo e suas traduções para o Inglês

Обеспечивает своевременное и надлежащее представление документов Генеральной Ассамблеи;
Ensures timely and proper submission of General Assembly documents;

В этой связи Его Величество Король Абдалла II в своем Амманском послании призвал все мусульманские страны формировать надлежащее представление об исламе.
In that regard, His Majesty King Abdullah II, in his Amman message, called upon all Muslim nations to project the proper image of Islam.

Подчеркивает важность полной транспарентности и надлежащее представление всех используемых источников данных и методологий.
Stresses the importance of full transparency and proper presentation of all data sources and methodologies used.

РЕГ усовершенствует полученную от НСИ информацию о связях, показывающих, кто контролирует предприятия и владеет ими, для того чтобы получить надлежащее представление о МНП, действующих в ЕС;
The EGR will improve the information collected at NSIs on control and ownership links to get a good picture of MNEs operating in the EU;

Департамент полевой поддержки согласился с тем, что заказчики должны иметь надлежащее представление о своей роли и обязанностях в рамках процесса закупок.
The Department of Field Support concurred that requisitioners need to have a good understanding of their roles and responsibilities in the procurement process.

Имея дело с проблемой взрывоопасных пережитков войны, необходимо иметь надлежащее представление о взаимодействии между военными операциями и существующим ПВК, с тем чтобы со знанием дела рассматривать вопрос о том, как заниматься этой проблемой.
In dealing with the issue of explosive remnants of war, a proper understanding of the interaction between military operations and existing LOAC is necessary for informed consideration of how to deal with this issue.

Мы несем ответственность за подготовку финансовых ведомостей, которые дают надлежащее представление о деятельности организации, и за представление вам точных сведений.
We are responsible for preparing financial statements that properly present the activities of the organization, and for making accurate representations to you.

Поэтому крайне важно обеспечить экономически эффективное планирование и осуществление такой деятельности, а также надлежащее представление и полномасштабное использование ее результатов.
It is therefore crucial to ensure that these activities are planned and implemented cost-effectively, and that their results are properly presented and fully used.

На практике банки, имеющие надлежащее представление о финансировании сельскохозяйственного сектора, готовы также увеличить сроки кредитования, охватив период, начинающийся за несколько месяцев до сбора урожая, если во время сбора урожая продукция непосредственно сдается на контролируемые склады.
In practice, banks which have a proper understanding of agricultural finance are also willing to extend the length of their credits to periods of several months before harvests will take place, as long as at harvest the produce is immediately put into supervised warehouses.

Когда показатель ответов невелик среди, например, этнических меньшинств, невозможно составить надлежащее представление об их положении в обществе и их участии в жизни общества.
When the response is low among for example ethnic minorities, it is impossible to present an adequate picture of their position and participation in the society.

Iv обеспечивать полную транспарентность и надлежащее представление всех используемых источников данных и методологий, в частности в тех случаях, когда для обеспечения полноты существующих международных рядов данных группой Управления проводится оценка страновых данных, что требует осторожности.
Iv To provide full transparency and proper presentation of all data sources and methodologies used, in particular in those cases where country data have been estimated by the Human Development Report Office team to complete existing international data series, a practice that requires caution.

Г-н ЮТСИС говорит, что основным вопросом является должное признание роли Комитета и Конвенции, а также надлежащее представление вопросов, вызывающих наибольшую обеспокоенность Комитета.
Mr. YUTZIS said the basic question was one of proper recognition of the role played by the Committee and the Convention and adequate representation of the Committee's important concerns.

Доклад по вопросу об изменении положения в области прав человека в Гватемале в свете осуществления мирных соглашений( E/ CN. 4/ 1998/ 93), подготовленный в начале 1998 года членами Миссии, направленной Генеральным секретарем в Гватемалу, позволяет получить надлежащее представление о реальном положении дел в стране и об усилиях правительства.
The report on the evolution of the situation of human rights in Guatemala in the light of the implementation of the peace agreements(E/CN.4/1998/93), prepared in early 1998 by the members of the Secretary-General's mission to Guatemala, gave a good idea of the true situation and of the Government's endeavours.

Задача эта будет не из легких, но я убежден, что мы вполне способны работать на благо обеспечения того, чтобы политические руководители получили надлежащее представление об информационном обществе и разработали глобальную стратегию создания ситуации, которая принесет пользу всем.
It will not be an easy task, but I am confident that we can work together to ensure that political leaders have a proper understanding of the information society and to establish a global strategy to create a win-win situation.

Кроме того, программа призвана обеспечивать надлежащее представление ЮНИДО и ее взаимодействие как в Нью- Йорке, так и в Женеве с постоянными представительствами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями, организациями гражданского общества( ОГО), средствами массовой информации и другими соответствующими субъектами с целью укрепления роли ЮНИДО в рамках системы Организации Объединенных Наций, закрепления имеющихся возможностей и обеспечения эффективного сотрудничества и координации с другими учреждениями.
In addition, the Programme seeks to ensure appropriate representation and interaction of UNIDO both in New York and Geneva with Permanent Missions, United Nations system agencies, other intergovernmental organizations, civil society organizations(CSOs), the media and other relevant bodies to enhance UNIDO's role within the United Nations system, secure opportunities and ensure effective cooperation and coordination with other agencies.

Она должна включать: действие отдельного банковского счета, приносящего процентный доход и- в противном случае- отдельную идентификацию финансовых операций; надлежащее представление и обработку различных квитанций в получении денежных средств; а также.
This should include: the operation of a separate interest bearing bank account and, if not, separate identification of financial transactions; appropriate disclosure and treatment of miscellaneous income receipts; and.

Комиссия полагает, что финансовый доклад и финансовые ведомости должны содержать достаточно полную обобщенную информацию, позволяющую всем пользователям получить надлежащее представление о результатах оперативной и финансовой деятельности Организации за соответствующий финансовый период.
The Board is of the view that the financial report and the financial statements should contain sufficient combined information to enable all users to have a good understanding of the operations and performance of the Organization for the financial period concerned.

Комиссия также полагает, что финансовый доклад( обычно публикуемый в главе I докладов Комиссии) и финансовые ведомости, которые, как и доклад, готовятся администрацией, должны содержать достаточно полную обобщенную информацию, позволяющую читателю получить надлежащее представление о результатах оперативной и финансовой деятельности соответствующих организаций за указанный финансовый период.
The Board is also of the view that the financial report(usually appearing in chapter I in the Board's reports) and the financial statements, both of which are prepared by the Administration, should contain sufficient combined information to enable users to have a good understanding of the operations and performance of the Organization for the financial period concerned.

Минимальная информация, требуемая для получения надлежащего представления о клиенте, включает следующую информацию.
The minimum information required for adequate knowledge of the client is as follows.

Администрация принимает эту рекомендацию и будет и впредь делать надлежащие представления соответствующим правительствам.
The Administration accepts the recommendation and will continue to make appropriate representations to respective Governments.

Канцелярии требовалась постоянная поддержка правительства Сербии в целях получения доступа к основным документам и сбора материалов для надлежащего представления доказательств как Судебной, так и Апелляционной камере.
The Office required ongoing support from the Government of Serbia to access key documents and gather materials for the proper presentation of evidence to both the Trial and Appeals Chambers.

В плохо представленных делах судья не должен заверять заявление, как« полностью без существа», если им подозревается, что надлежащим представлением могло бы быть раскрыто могущее быть доказанным основание обращения;
In badly-presented cases, the judge should not certify as TWM if he suspects that proper presentation might disclose an arguable basis of claim;

На своей сорок девятой сессии( ноябрь 2012 года), после надлежащих представлений государства- участника и после консультации с Подкомитетом, Комитет против пыток согласился с этим.
At its forty-ninth session(November 2012), after due representations made by the State party and after consultation with the Subcommittee, the Committee against Torture acceded to this.

Это соглашение, рассчитанное на четыре года, будет содержать гарантии для надлежащего представления интересов стран, не являющихся членами ЕС, через посредство ЕЭК ООН.
This agreement will have a four years' duration and will contain safeguards for proper representation of the interests of non-EU countries through the UNECE.

Кроме того, как можно эффективно проверить соблюдение запрещения нового производства, не имея надлежащего представления об уже существующих количествах?
Moreover, how is one to effectively verify compliance with a ban on new production without adequate knowledge of the amounts already in existence?

Для связи с От Века Древними иногда достаточно одного Вспомогательного Образа, в то время как в других случаях- для исчерпывающего и надлежащего представления доверенного им сообщения- необходимо участие двух, трех, четырех или даже всех семи Образов.
In contacts between the Image Aids and the Ancients of Days, sometimes one Aid functions acceptably, while on other occasions two, three, four, or even all seven are required for the full and proper presentation of the communication entrusted to their transmission.

Хотя международные регулирующие органы, такие как Совет по финансовой стабильности, осваивают процессы консультаций, необходимо предпринять дальнейшие шаги для усиления транспарентности и надлежащего представления интересов развивающихся стран в главных международных регулирующих органах.
While processes of consultation have been adopted by international regulatory bodies, such as the Financial Stability Board, further steps need to be taken to enhance transparency and the adequate representation of developing country interests in the key international regulatory bodies.

Генеральному секретарю следует также обеспечить подготовку необходимых указаний о надлежащем представлении и обработке требований как для государств- членов, так и для сотрудников Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и на местах.
The Secretary-General should also ensure the provision of the necessary guidance for proper submission and handling of claims both for Member States and United Nations personnel at Headquarters and in the field.

Даже на данной стадии Канада должна приложить все усилия для обеспечения какого-либо средства правовой защиты, сделав надлежащие представления с тем, чтобы не допустить казни автора, если он будет осужден и ему будет вынесен смертный приговор.
Even at this stage, Canada should use its best efforts to provide a remedy by making appropriate representations, so as to ensure that, if convicted and sentenced to death, the author would not be executed.

Как бы далеко не был адресованный мне письменный материал от надлежащих представлений о формировании государства и государственной власти и как бы он не противоречил действующим конституционным формулировкам, тем не менее, он может помочь началу результативного диалога.
However remote the written matter addressed to me from the appropriate notions of the state and state authority formation is and in contradiction with the stipulations of the Constitution currently in force, it is nonetheless can be helpful in commencing an efficient dialogue.