O Que é НАДЛЕЖАЩЕГО ПОНИМАНИЯ em Inglês

• proper understanding
• appropriate understanding
• good understanding
• adequate understanding
• are properly understood

Exemplos de uso de Надлежащего понимания em Russo e suas traduções para o Inglês

Данная практика для надлежащего понимания требует определенной доработки.
This practice needs some elaboration for proper understanding.

Все особые методики учета, необходимые для надлежащего понимания финансовых отчетов.
Each specific accounting policy that is necessary for a proper understanding of the financial statements.

Важно, чтобы эти планы и механизмы разрабатывались на основе прочных знаний и надлежащего понимания ресурсов.
It is essential that those be developed from the basis of sound knowledge and proper understanding of resources.

Для обеспечения" надлежащего понимания" политики президента введены регулярные" дни политического образования.
Regular"days of political education" have been introduced to ensure"a proper understanding" of the President's policies.

Такие организации играют важнейшую роль в обеспечении надлежащего понимания нужд жертв и информирования о них.
Such organizations perform a vital role in ensuring that the needs of the victims are properly understood and communicated.

В частности, важно добиться надлежащего понимания положений и принципов Конвенции ЕЭК ООН по трансграничным водам.
In particular, it is important to achieve the appropriate understanding of the provisions and principles of the UNECE Water Convention.

Поэтому деятельность, которую мы предпринимаем как" народ жизни и для жизни", требует надлежащего понимания и положительного приема.
Consequently, all that we do as the"people of life and for life" should be interpreted correctly and welcomed with favor.

Кроме того, следует содействовать достижению надлежащего понимания затрат и выгод, связанных с мобильностью и интеграцией рабочей силы для всех стран.
Further, an adequate understanding of the costs and benefits of labour mobility and integration for all countries should be promoted.

Таким образом, представляется, что принцип учета наилучших интересов ребенка не получил надлежащего понимания и последовательного применения.
The principle of the best interests of the child does not therefore seem to be properly understood and consistently applied.

Подчеркивалась также исключительная важность надлежащего понимания местных условий и эффективной координации действий руководства миссии.
It was further stressed that proper understanding of the local environment and effective integration within the mission's leadership were critical.

Кроме того, должна быть четко указана и повторена, если это необходимо для надлежащего понимания представленных сведений, следующая информация.
In addition, the following information should be prominently displayed, and repeated when it is necessary for a proper understanding of the information presented.

Независимо от того, насколько совершенной будет система служебной аттестации, польза от ее внедрения будет равна нулю при отсутствии надлежащего понимания и внимания.
No matter how the performance appraisal system is perfected, the system is useless if its users do not handle it with proper understanding and care.

В этом контексте государства- члены подчеркнули необходимость надлежащего понимания многопланового характера концепции безопасности человека.
Within this framework, Member States emphasized the need to adequately comprehend the multidimensional nature of the concept of human security.

При отсутствии надлежащего понимания, какие вызовы это нам несет, каким образом можно защититься, коммерциализация больших данных- далеко не самая лучшая идея.
In the absence of proper understanding of what challenges this provides, how we can be protected, as commercialization of big data is far from being the best idea.

Районная тюрьма в Биелине была построена в спешном порядке без надлежащего понимания современных стандартов в этой области и способов обеспечения их соблюдения.
District Prison Bijeljina was constructed in a slapdash manner without sufficient understanding of contemporary standards and means to achieve such standards.

Тем не менее все страны ЕЭК ООН могут подготовить все показатели, которые являются необходимыми для надлежащего понимания положения с точки зрения гендерного равенства в них.
Nonetheless, not all UNECE countries can produce all the indicators that are necessary for a good understanding of their gender equality situation.

Без надлежащего понимания этих уровней и их вариаций состав фона невозможно проверить и количественно оценить так, чтобы его можно было учесть в результатах анализа.
Without a proper understanding of those levels and their variations, the composition of the background could not be verified and quantified so that it could be accounted for in the analytical results.

При рассмотрении конкретных ситуаций Япония в полной мере признает важность надлежащего понимания истории, культуры, религии и традиций каждой конкретной страны.
In addressing specific situations, Japan fully recognizes the importance of an appropriate understanding of the history, culture, religion and traditions of each country in question.

В рамках программы ЮНКТАД по проблематике международных инвестиционных соглашений( МИС) развивающимся странам оказывалась помощь в обеспечении надлежащего понимания и учета аспектов МИС, касающихся развития.
UNCTAD's programme on International Investment Agreements(IIAs) assisted developing countries in ensuring that the development dimension of IIAs was adequately understood and addressed.

Принятию на вооружение такого подхода препятствует отсутствие надлежащего понимания того, как интерпретировать концепции, связанные с гендерными проблемами, в различных социальных и культурных контекстах.
The adoption of this approach has been hampered by the absence of a proper understanding of how to interpret concepts related to gender issues in different social and cultural contexts.

Партнерство по защите окружающей среды коренных народов продолжало поощрять использование диалога в качестве инструмента исследования, обмена знаниями и надлежащего понимания вопросов коренных народов и конфликтных ситуаций.
Partnership for Indigenous Peoples Environment continued to promote dialogue as a tool for studies, knowledge-sharing and proper understanding of indigenous issues and conflict situations.

Включение в него информации о консультациях полного состава, учитывая ее значение для надлежащего понимания процесса, предшествующего принятию решений Советом Безопасности, представляет собой поэтому весьма важный шаг.
Given its importance for proper understanding of the process that precedes adoption of decisions by the Security Council, the inclusion of information on consultations of the whole therefore constitutes an important step.

Независимый эксперт хотел бы поблагодарить своего предшественника Луи Жуане за проделанную им качественную работу и за предоставление информации, необходимой для надлежащего понимания эволюции мандата.
The independent expert wishes to thank his predecessor, Louis Joinet, for the standard of his work and the care taken by him to forward to him the information necessary for a good understanding of the development of the mandate.

Внимательное прочтение доклада Генерального секретаря" Повестка дня для мира" имеет весьма важное значение для надлежащего понимания основных изменений, которые имели место в структуре и оперативной деятельности Организации.
A careful reading of the Secretary-General's report"An Agenda for Peace" was essential for a proper understanding of the major changes which had been introduced into the structure and operations of the Organization.

При условии надлежащего понимания этих положений Декларация является мощным инструментом, который позволит коренным народам реализовать свои права человека в рамках их соответствующих обществ в условиях уважения их культурных укладов и ценностей.
With an appropriate understanding of these provisions, the Declaration is a powerful tool in the hands of indigenous peoples to mainstream human rights within their respective societies in ways that are respectful to their cultures and values.

Необходимо согласованное и четко сформулированное представление о преобразованиях на основе надлежащего понимания всего комплекса оперативных процессов, возможностей для проведения преобразований и наиболее эффективного с точки зрения затрат способа их проведения;
A coherent and articulated vision for change based on a good understanding of the operation as a whole, the opportunities for change and the most cost-effective way forward is needed;

В данном анализе" отсутствие надлежащего понимания и документирования утраты биоразнообразия и соответствующих товаров и услуг, которые оно обеспечивает", было помещено на шестое место, тогда как" отсутствие политической воли и поддержки" оказалось на 16- м месте.
In that analysis,“loss of biodiversity and the corresponding goods and services it provides not properly understood and documented” scored at the sixth place, while“lack of political will and support” scored at sixteenth place.

Макрооценка, при которой предполагается анализ среды, в которой происходит управление государственными финансами, проводится для того, чтобы добиться надлежащего понимания условий, в которых учреждения могут производить переводы денежных средств партнерам- исполнителям.
Macro-assessment, which entails a review of the public financial management environment, is performed to ensure that there is adequate awareness of the environment within which agencies provide cash transfers to the implementing partners.

Несколько делегаций подчеркнули важность надлежащего понимания воздействия межгодовой изменчивости метеорологических условий на концентрацию загрязнителей в воздухе и их осаждение, а также просили МСЦ- З заняться изучением этого вопроса в качестве приоритетного.
Several delegations stressed the importance of properly understanding the effect of inter-annual variability of meteorology on air concentrations and deposition and requested MSC-W to investigate this item as a priority.

В течение охватываемого настоящим докладом периода Партнерство по защите окружающей среды коренных народов( ПОСКН) продолжало поощрять использование диалога в качестве инструмента исследования, обмена знаниями и надлежащего понимания вопросов коренных народов и конфликтных ситуаций.
During the period covered by this report, Partnership for Indigenous Peoples Environment(PIPE) continued to promote dialogue as a tool for studies, knowledge-sharing and proper understanding of indigenous issues and conflict situations.