O Que é НАМ ПОНЯТНЫ em Inglês

• we understand
• we appreciate

Exemplos de uso de Нам понятны em Russo e suas traduções para o Inglês

Которые нам понятны.
That we understand.

Нам понятны такие чувства.
We understand these feelings.

Что касается размера Совета Безопасности, то нам понятны причины, обусловливающие нынешнее число постоянных членов Совета.
With regard to the size of the Council, we appreciate the rationale behind the present number of permanent seats.

Нам понятны чувства и оза- боченности.
We understand the passions and concerns.

К сожалению, в связи с обстоятельствами, которые не вполне нам понятны, международное сообщество не смогло оказать своевременной поддержки новому правительству, которое сталкивается с огромными трудностями.
Regrettably, owing to circumstances not fully understood by us, the international community failed to act in a timely fashion to support the new Government in facing the enormous challenges it confronted.

Нам понятны используемые слова и способы применения многоязычия.
We understand the words used and the uses of multilingualism.

Наша страна сама была насильственно лишена многих из своих археологических, культурных и религиозных сокровищ, и нам понятны чувства людей, утративших это важное связующее звено со своей историей и цивилизацией.
We are a country that has been looted of many of its archaeological, cultural and religious treasures, and we understand the feelings of people who have been deprived of this important link to their history and civilization.

Нам понятны сомнения относительно существующей в настоящее время шкалы начисления взносов.
We understand the current questioning of the scale of assessments.

Если озабоченности Председателя Трибунала для Руанды нам понятны, поскольку мандат судей этого органа истекает в конце текущего года, то в просьбе МТБЮ мы не видим никакой срочности.
We understand the concerns of the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, because the terms of that body's judges expire at the end of this year, but we see no urgency in the request regarding the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

Нам понятны реальные причины искажения фактов Арменией, что происходит на всех международных форумах.
We understand the real reason behind Armenia's misinterpretation, which has been expressed at every international forums.

Мы отмечаем, что страны, участвовавшие в Оттавском процессе, добровольно заключили Конвенцию о полном запрещении противопехотных наземных мин, и мы хотели бы заявить, что мы с уважением относимся к их решению и нам понятны гуманитарные соображения, которыми они руководствовались.
We have noted that the countries involved in the Ottawa process have, of their own free will, arrived at a Convention on the total ban of anti-personnel landmines, and we would like to express our respect for their choice, and our understanding for the humanitarian concern they have demonstrated.

Нам понятны те особые обстоятельства, которые подтолкнули Сербию к тому, чтобы просить консультативного заключения Международного Суда.
We understand the particular reasons that have led Serbia to seek an advisory opinion from the International Court of Justice ICJ.

Одновременно нам понятны и чаяния тех государств, которые желают взять на себя повышенную ответственность, тех, что обладают как волей, так и способностями сделать это и стремятся закрепить свое присутствие в Совете и участие в его работе.
We understand the aspirations of those States that wish to assume greater responsibilities, those that have the will and that are in a position to do so, and that wish to increase their presence and participation in the Council.

Нам понятны опасения, касающиеся сохранения эффективности действий Совета, в особенности в ситуациях, когда ему приходится оперативно изыскивать способы урегулирования той или иной проблемы.
We understand the concerns about the Council's efficiency, especially when it has to react to challenges swiftly.

Нам понятны цели призыва Генерального секретаря о пополнении фондов финансирования деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
We understand the goals of the challenge launched by the Secretary-General to replenish the levels of financing for development activities of the United Nations.

Нам понятны ваши мнения в отношении представительства Группы азиатских государств, а также тот факт, что основные вопросы не входят в сферу ее обсуждения.
We understand your views regarding representation from the Asian Group, as well as the fact that substantive issues are not within the scope of its discussions.

Нам понятны трудности, с которыми сталкиваются некоторые страны, обладающие химическим оружием, в вопросах уничтожения имеющихся у них запасов химического оружия.
We appreciate the difficulties that some possessor States are experiencing with regard to the destruction programmes of their chemical weapons stockpiles.

Теперь нам понятно, какое заинтересованное лицо они ждали»,- подытожил Истрате.
Now we understand what kind of interested person they were waiting for",- Istrate summed up.

Нам понятно разочарование болельщиков. Мы его разделяем.
We understand the disappointment of the supporters; we are all disappointed.

Нам понятно, что делать и как мы должны их выполнять»,- отметила она.
We understand what to do and how we should fulfill them", she noted.

И именно поэтому нам понятно, что это Берни Бернбаум, этот еврейский прыщ.
And that's how we know it's Bernie Bernbaum, the shmatte kid.

Нам понятно.
We are clear.

Она не порабощена нами, понятно?
It's not dominated by us, okay?

Ребята, Элисон не играет с нами, понятно?
Guys, Alison isn't playing with us, okay?

Нам понятна истинная причина искажения Арменией фактов, которая наблюдается на всех международных форумах.
We understand the true reason for Armenia's misinterpretation, which has been announced in all international forums.

Нам понятно разочарование тех, кто вынужден умерять свои надежды и амбиции с каждым проходящим годом бесконечных дебатов.
We understand the frustrations of those who see their hopes and ambitions recede with each passing year of endless debate.

Хотя нам понятен дух, которым проникнуты некоторые из таких предложений, мы должны подходить к ним с осторожностью.
Although we understand the spirit that animates some of those proposals, we must address them with caution.

Нам понятна логика такого сравнения, но на самом деле разница между такими торгами и традиционной кампанией лоббирования за места постоянных членов весьма незначительна.
Though we understand this logic of comparison, there would be only a minor difference between such bids and the traditional campaign for non-permanent seats.

Нам понятно стремление авторов нынешнего проекта ускорить движение по пути сокращения и ограничения ядерных вооружений.
We understand the wish of the sponsors of the present draft to accelerate progress towards reduction and limitation of nuclear weapons.

Нам понятно, что целью содержащихся в докладе рекомендаций должно быть проведение расследований обвинений в серьезных преступлениях, совершенных израильскими вооруженными силами и палестинскими группировками.
We understand that the purpose of the recommendations contained in the report should be to investigate the allegations of serious violations committed by the Israeli forces and Palestinian factions.