O Que é НАПАСТИ em Inglês

• scourge
• misfortune
• trouble

Exemplos de uso de Напасти em Russo e suas traduções para o Inglês

Подскажите, как избавиться от этой напасти?
Tell me how to get rid of this scourge?

Они просто вешаются от этой напасти, особенно в последние годы.
They just hang from this scourge, especially in recent years.

Я не потеряю дочь из-за твоей напасти.
I will not lose my daughter to your affliction.

Защитите жителей от напасти непонятных существ в игре Crusade.
Protect people from misfortune obscure creatures in the game Crusade.

Но как нам защитить ее от этой напасти?
What can we do to protect her from this fiend?

Это было аналогично напасти, постигшей меня в 2009- ом, на« Акульем Плавнике».
It is similar to the trouble I suffered back in 2009, climbing the"Shark Fin.

Ради Твоей праведности выведи мою душу из напасти.
In Your righteousness, bring my soul out of trouble.

Ибо истинно говорю вам, что Сатана и все его напасти могут быть изгнаны лишь постом и молитвой.
For I tell you truly, that Satan and his plagues may only be cast out by-fasting and by prayer.

Только так и спасаюсь… Никогда такой напасти не было.
This is the only way I'm saving myself… Never had such a misfortune.

Есть ли какие-то эффективные народные лекарства от этой напасти?
Are there any effective traditional medicines from this trouble?

К счастью, в центре Лайс Эвей мою дочку избавили от этой напасти в тот же день, как мы позвонили.
Fortunately, in the center of Lays Evey my daughter was saved from this misfortune on the same day as we called.

Честно говоря, мы, в Африке, уже устали от этой" напасти.
Quite frankly, we in Africa are sick and tired of this“disease”.

Если ей и удается иногда избежать какой-нибудь напасти, то лишь за счет другой, не менее серьезной.
If it manages to avoid one danger, it does so at the expense of some other danger, no less serious.

Мы переехали в квартиру с клопами, не можем избавиться от напасти!
We moved to the apartment with bedbugs, we can not get rid of the misfortune!

Тем самым Австралия стремится помочь избавить эти государства от напасти противопехотных наземных мин и взрывоопасных пережитков войны.
In this way, Australia aims to help free these States of the scourge of anti-personnel landmines and explosive remnants of war.

Как правопреемница СССР новая Россия не осталась в стороне от этой напасти.
As a successor to the USSR, the new Russia has not stood aside from this trouble.

Я могу с уверенностью сказать, что ни одно государство не застраховано от этой напасти и было бы безрассудной смелостью убеждать себя в обратном.
I believe it is safe to assume that no nation is immune to this scourge, and it would be foolhardy to pretend otherwise.

Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради Твоей праведности выведи мою душу из напасти.
Revive me, Lord, for your name's sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

Но Бог вообще не вмешивается непосредственно во все эти мелкие и крупные людские заботы, войны, напасти и прочие земные дела и делишки!
But God does not at all directly intervene in all these small and great cares of men, such as wars, misery and other earthly matters!

Она наказывает хищников, и их жрут другие хищники, мучают болезни и прочие напасти.
It punishes predators, and they guzzle other predators, suffer from diseases and other misfortunes.

По легенде, дьявол насылал различные напасти на отшельника- пожары, нападения разбойников, пытался сбросить его келью в озеро.
According to legend, the devil repeatedly sent different calamities against the hermit- fires, even robbers tried to throw his cell in the lake.

Марию постигло одержание Иеговы; наслал семь бесов, освободил ее от этой напасти Христос.
Maria was comprehended by Jehovah's obsession; I have sent seven demons, Christ has exempted her from this misfortune.

Международные усилия с целью избавить мир от этой напасти были укреплены вступлением в силу 1 марта 1999 года Оттавской конвенции.
The international efforts to rid the world of this scourge were strengthened by the entry into force of the Ottawa Convention on 1 March 1999.

Однако и с чаем, так сказать, перебарщивать нельзя,- чтобы не спровоцировать желчнокаменную болезнь, панкреатит и другие напасти.
However, with tea, so to speak, not to overdo it, in order not to provoke a bile stone disease, pancreatitis and other misfortunes.

Если задуматься над этим, то может показаться, что все проблемы, трагедии и напасти этого мира решили обрушиться на одну- единственную страну.
If we think of it, it is as if all of the problems and all of the tragedies and miseries of this world decided to focus on one single country.

Мы черпаем вдохновение в их сотрудничестве по применению ее положений и в их решимости избавить этот регион от напасти противопехотных мин.
We draw inspiration from their cooperation in applying its provisions and from their determination to free this region from the scourge of anti-personnel mines.

Напасти подобного рода совершенно очевидно мешают российской политической элите в полной мере воспользоваться преимуществами с таким трудом достигнутой стабильности, утверждает известный политолог Ольга Крыштановская в Независимой газете.
Similar adversities are evidently hindering the Russian political elite from taking the full advantage of the stability which had been achieved under the hindrance of similar hardships, says renowned sociologist Olga Kryshtanovskaya in Nezavisimaya Gazeta.

Также 27 сентября в селах ставили придорожные кресты в благодарность за избавление от зла, напасти, моровой эпидемии, злых обстоятельств.
Also, on September 27, in the villages people put wayside crosses showing gratitude for protection from the evil, disaster, epidemic diseases and bad circumstances.

В таких условиях вряд ли кого-то удивляло распространение магических заклинаний и обрядов, которые считались едва ли не последним шансом избавиться от напасти.
In such conditions, hardly anyone was surprised at the spread of magic spells and rituals, which were considered almost the last chance to get rid of the misfortune.

Эти две инициативы свидетельствуют о желании Алжира выполнять свои международные обязательства и поощрять диалог с целью устранения этой напасти, которая попрежнему угрожает человечеству.
These two initiatives are evidence of Algeria's desire to meet its international obligations and to promote dialogue with a view to eliminating this scourge which continues to threaten humanity.