O Que é НАПОЛНЯЛИ em Inglês

• filled

Exemplos de uso de Наполняли em Russo e suas traduções para o Inglês

Наполняли медитации уединенное сердце.
Filled meditation's solitary heart.

Жертвенный аромат наполняли часы.
A sacrifice of perfume filled the hours.

Мир наполняли добрые и злые духи.
The world was filled with good and evil spirits.

Воспламените времена, которые давали радость и наполняли ваше бытие ЧУВСТВОМ.
Rekindle times that gave joy and fill your being with the FEELING.

Вы наполняли публичные бассейны водой из бутылочек?
You filled the public pools with bottled water?

В детстве я и кузен наполняли наши пистолеты в реке и играли весь день.
As a child, my cousin and I filled our guns in the river and played all day.

А точнее об одной ночи,. разрывали мне сердце и наполняли грустью.
Or rather, of one particular night… had filled my days with longing and nostalgia.

В 1972- 1973 годах Египет и Сирия наполняли арсеналы и тренировали армии.
From 1972 to 1973, the countries filled their arsenals and trained their armies.

Все, чего я хочу, чтобы мои работы зажигали сердце и наполняли глаза и душу светом».
All I want is for my works to lighten the heart and flood the eyes and the soul with light.

И каждый раз изменения наполняли деревню новым смыслом, оставляли свой отпечаток.
Each change left its mark, and the village was filled with new meanings.

Вино смешивали в кратере, из которого рабы наполняли килик пьющего с помощью ойнохои.
Wine was mixed in a krater, from which the slaves would fill the drinker's kylix with an oinochoe jugs.

Это происходило перед тем, как на него снисходило озарение и радость и Свет наполняли его сознание.
This has happened before to him descend insight and joy and Light filled his consciousness.

Потому что весь прошлый месяц мы наполняли шарики с водой, только вот не водой.
Cause we spent the last month filling water balloons(whispers): With not water.

Слезы радости и гордости за своих детей, искренние эмоции, переживания и улыбки наполняли лица.
Tears of joy and pride for their children, sincere emotions, feelings and smiles filled the faces.

Обитатели курящей зоны глядели на меня с вызовом и наполняли свой аквариум ядовитым туманом.
Inhabitants of the smoking area glared defiantly at me and filled their aquarium with toxic smog.

Участники наполняли свои« сегодняшние стаканы» и обсуждали причины, по которым выбрали определенный уровень.
Participants filled their"now glass" and discussed the reasons for choosing this level.

Кроме того, ограничение по весу заказов игнорировались, и люди наполняли свои корзины всем подряд.
In addition, the weight limit orders were ignored, and people filled their baskets all in a row.

Дом наполняли картины и рисунки старых мастеров, которые долгое время со знанием дела собирал хозяин.
The house was filled with paintings and drawings by old masters, who have long been expertly assembled host.

Если бы вы не хотели, чтобы я явился сюда, может, вы бы не наполняли мою жизнь множеством такой интересной лжи… Это была реальная задача!
If you really didn't want me here, then maybe you shouldn't have filled my life with so many interesting lies!

На стене, обращенной в сад, висела цинковая лохань, которую мы вносили в дом и наполняли горячей водой из кастрюль и чайников.
There was a zinc bathtub hanging on the backyard wall which we would bring in and fill with hot water from pans and boiling kettles.

Музейные работники наполняли дома и декорировали их продукцией заводов и фабрик тех областей, которые олицетворяют усадьбы.
Employees of the Museum filled each house with exhibits and decorated it with products of factories from the region that the house represents.

Масса, посредством которой внешние вещи, казалось, наполняли пространство, была свойством, которое они приобретали лишь в силу грубости наших чувств….
The bulk through which external things seemed to fill space was a property which they acquired only through the coarseness of our senses….

Когда-то дом- замок наполняли живописцы: из привлекало жилье с верхним освещением- мечта каждого художника и экскурсовода в Киеве ведь здесь открываются потрясающие виды на Подол.
Once the house-castle was filled with the artists: from attracted housing with overhead lighting- the dream of every artist and guide in Kiev because there are stunning views of Podol.

Они использовали игру слов, подтрунивали над некоторыми клиентами и наполняли свои рекламные плакаты небольшими дежурными шутками, основанными на аналитических данных.
They played on words, poked fun at some of their clients and filled their ads with little running jokes based on their data.

В этом случае мозговую рану наполняли, охлаждая, стерильным физиологическим раствором температурой 24- 26 С, который затем аспирировали отсосом.
In this case a brain wound was filled by a sterile saline solution at 24-26 С to cool followed by aspiration using a suction device.

Мы убедились, что каждый новый аспект в исследовании научного наследия Шокана Уалиханова наполняли научной новизной и практической значимости в ходе написания исследования диссертационной работы.
We were convinced that every new aspect in the study of the scientific heritage of Shokan Ualikhanov filled the scientific novelty and practical significance of the research in the course of writing the thesis.

Сотни духов, чудовищ и животных наполняли его внутри", треножник" клокотал"," изображал дракона, летящего в облаках", изрыгал пламя с хвоста и был" подобием Великого Единого".
Hundreds of spirits, beasts and animals filled it inside", the tripod"boiled","depicted a dragon flying in the clouds", belched fire from its tail, and was"something like the Great Single One", i.e.

Что« сам царь с боярами часто присутствовал при работах; окрестные жители с семействами, пожитками наполняли Москву, и шел слух, что государь уезжает за Волгу, за Ярославль».
Often the tsar and the boyars were present themselves during the construction; people from outlying areas, their families with meagre belongings filled Moscow, and a rumour spread that the tsar was leaving to beyond the Volga and Yaroslavl.

Более 7 000 посетителей- потребителей наполняли свои корзины для покупок органическими продуктами питания( овощи, фрукты, мясо, молоко, творог, масло, мука, сахар, крупы, хлопья, чай, зелень и т. д.), которые были представлены 33 участниками выставкиярмарки.
About 7 thousand consumers filled their baskets with organic products(vegetables, fruits, meat, milk, cheese, butter, flour, sugar, grains, cereals, teas, herbs etc.) represented by 33 exhibitors.

Там было много духовного общения, киртаны и катха переплетались с тщательной заботой о жизненных потребностях( питание и вкусная пища), а захватывающие дух пейзажи наполняли энергией, которая восстанавливала силы тела и ума во время перерывов.
Lots of devotional association, kirtan and katha was embedded in detailed care for life s necessities(like nourishing and delicious food) and a breathtaking landscape filled with energy which rejuvenated the body and mind during the breaks.