O Que é НАПРАВИТЬ ЖАЛОБУ em Inglês

• lodge a complaint
• address a complaint
• submit a complaint

Exemplos de uso de Направить жалобу em Russo e suas traduções para o Inglês

Кроме того, дети могут непосредственно направить жалобу в суд.
Children also may address a complaint directly to the court of law.

Это лицо может направить жалобу в кантональный суд через мирового судью.
They may address a complaint to the cantonal court through the district court.

Конституция Намибии провозглашает принцип равноправия мужчин и женщин, и лица, чьи права были нарушены, могут обращаться за помощью в суды или направить жалобу омбудсмену.
The Namibian Constitution provided for gender equality and persons whose rights had been violated could seek redress in the courts or lodge a complaint with the ombudsman.

Следовательно, лицо может направить жалобу, если он/ она подвергается домогательствам со стороны лица того же пола.
Therefore, a person can forward a complaint if he/she is harassed by someone of the same sex.

Если у вас есть жалобы в отношении способов сбора, использования и/ или обработки ваших персональных данных компанией STAS nv вы можете направить жалобу на Декларацию о конфиденциальности.
If you have any complaints about how Stas nv collects, uses and/or processes your personal data, you can submit a complaint to the Privacy Commission.

Кроме того, посетитель может направить жалобу и передать информацию через сайт, а также получить ответ с помощью электронной почты.
Furthermore, a visitor can send complaints and transmit information through the site, and receive an answer by e-mail.

Автор сообщения как жертва дискриминации по признаку пола могла также направить жалобу в Комиссию по защите от дискриминации в соответствии с Законом о защите от дискриминации.
The author, as a victim of discrimination on the grounds of gender, could also have submitted a complaint to the Commission for Protection against Discrimination pursuant to the Protection against Discrimination Act.

Кроме того, любое лицо может направить жалобу непосредственно в Верховный суд Израиля, выполняющий функции Высокого суда, которая должна быть рассмотрена в течение 48 часов после ее подачи.
In addition, any person could petition directly the Supreme Court of Israel sitting as a High Court of Justice, and the petition would be heard within 48 hours of submission.

Однако судья постановил, что парламент может, тем не менее, принять решение направить жалобу Директору коллегии государственных обвинителей, который может заставить журналистов предстать перед парламентом.
However, the judge had ruled that the Parliament could still decide to lodge a complaint with the Director of Public Prosecutions who could compel the journalists to appear before Parliament.

Кроме того, ППП рекомендует властям обеспечить, чтобы задержанные лица имели практическую возможность направить жалобу, а также обеспечить должное уважение принципа конфиденциальности жалоб..
Furthermore, the SPT recommends that the authorities ensure that the detainees have the possibility to lodge a complaint in practice, and that the principle of confidentiality of complaints is duly respected.

В этой связи следует отметить, что люди могут направить жалобу в отношении назначенного им наказания и эта жалоба должна быть в качестве последней инстанции рассмотрена судом.
In this regard it should be noted that people can lodge a complaint against the punishment they receive and the complaint shall be assessed in the last resort by the court.

Таким образом, заявитель должен решить, в какой договорный орган подать свою жалобу. 137 Договорный орган, куда заявитель желает направить жалобу, должен быть четко обозначен.
Therefore, an individual must choose which treaty body to submit the complaint to.137 The treaty body to which the complainant wishes to send the complaint must be clearly specified.

Любое лицо, утверждающее, что оно является жертвой дискриминации, может направить жалобу в Комиссию по равным возможностям, которая, после проведения расследования, попытается решить дело путем примирения.
Any person alleging that he or she had been a victim of discrimination could lodge a complaint with the Equal Opportunity Commission, which, following an investigation, would try to resolve the matter by conciliation.

В ходе поездки у делегации сложилось впечатление, что отсутствуют официальные правила или установившаяся практика в отношении имеющихся у задержанного лица возможностей направить жалобу на обращение с ним во время задержания.
During the visit, the delegation gained the impression that there are no formal rules or established practices regarding ways to allow a detainee to lodge a complaint about his or her treatment in custody.

Комитет получает жалобы и от преступников, но цель Конвенции заключается в том, чтобы предотвращать применение пыток, и хотя каждый может направить жалобу в Комитет, из этого не следует, что каждый заявитель будет обязательно заслушан.
The Committee also received complaints from criminals, but the aim of the Convention was to prevent torture and while anyone could address a complaint to the Committee, it would not necessarily be heard.

Трудящиеся, получающие заработную плату меньше установленного размера, могут возбудить гражданский иск против работодателя и потребовать соответствующую компенсацию, а также имеют возможность вначале направить жалобу в Трудовую инспекцию.
Employees who are paid less than the statutory minimum wage can institute civil proceedings against their employer to claim back the shortfall, with the option of first submitting a complaint to Labour Inspectorate.

Должностное лицо, к которому поступила жалоба на его собственные действия или решения, обязано в течение 24 часов направить жалобу соответствующему прокурору, а судья- в вышестоящий суд.
An official who has received a complaint concerning his or her or own actions or decisions is required to refer the complaint, within 24 hours, to the appropriate procurator; similarly, a judge must do so to a higher court.

Она с удовлетворением отмечает тот факт, что положение в области прав человека в этой стране улучшилось и что, в частности, был создан отдел по правам человека, куда любой гражданин страны может направить жалобу в случае нарушения его прав.
She welcomed the improvement in the human rights situation in the country and, in particular, the establishment of an office for human rights at which any citizen could lodge a complaint if his rights were violated.

Кроме того, в ходе обсуждений с директором ДПРС делегация была проинформирована о том, что помимо КПЧМ заключенные могут направить жалобу руководителю ДПРС, а также в Министерство внутренних дел и Бюро по рассмотрению жалоб населения.
Furthermore, in discussions with the Director of the DPRS the delegation was informed that, in addition to the HRCM, prisoners could lodge a complaint with the Head of the DPRS and to the Minister of Home Affairs and the Public Complaints Bureau.

Наряду с этим те лица, которые считают, что они подверглись дискриминации по признакам расового или этнического происхождения при трудоустройстве или получении товаров и услуг, могут направить жалобу соответственно в Промышленный трибунал или НКПР.
Moreover, persons who feel discriminated against on the grounds of their race or ethnic origin in employment or in the provision of goods and services can lodge a complaint to the Industrial Tribunal or NCPE respectively.

Если задержанное лицо на самом раннем этапе задержания имеет право наедине проконсультироваться с адвокатом, то оно также получает возможность сообщить о любых случаях жестокого обращения; по просьбе задержанного адвокат может направить жалобу.
If the detained person has a right to consult with a lawyer in private as from the outset of custody, the detainee is also able to report any ill-treatment experienced; on the detainee's request the lawyer can lodge a complaint.

Поэтому правительство создало механизм, с помощью которого все иностранные работники, которые считают, что в отношении них были допущены нарушения трудового законодательства, могут направить жалобу в министерство труда и социального страхования.
The Government had therefore set up a mechanism whereby all foreign workers who considered that their terms of employment had been violated could lodge a complaint with the Ministry of Labour and Social Insurance.

В том случае если задержанное лицо желает направить жалобу, он или она, как представляется, зависит от доброй воли и отзывчивости дежурного сотрудника, который на практике принимает решение о препровождении такой жалобы компетентным властям.
Should a detainee wish to lodge a complaint, he or she appears to be dependent on the good will and understanding of the officer on duty who, in practice, decides whether or not to transmit the complaint to the competent authorities.

Любое лицо, утверждающее, что его права или интересы были нарушены работником системы медицинского обслуживания фюльке/ региона или муниципальной службой первичной медико-санитарной помощи, может направить жалобу омбудсмену по правам пациентов.
Any individual who claims that his or her rights or interests have been violated by the county/regional specialist care service or by the municipal primary health care service, may address a complaint to the Patient Ombudsman.

В пункте 56 доклада указывается, что любое лицо, являющееся жертвой пыток, может направить жалобу в Европейскую комиссию по правам человека: в этом контексте следовало бы также сослаться на Комитет против пыток, поскольку Болгария сделала заявление, предусмотренное в статье 22.
Paragraph 56 of the report indicated that anyone who was the victim of torture could address a complaint to the European Commission of Human Rights: the Committee against Torture should also have been mentioned in that context, since Bulgaria had made the declaration provided under article 22.

Любое отдельное лицо, которое заявляет о том, что его права или интересы были нарушены работником системы медицинского обслуживания фюльке/ региона или муниципальной службой первичной медико-санитарной помощи, может направить жалобу Омбудсмену по делам пациентов.
Any individual who claims that their rights or interests have been violated by the county/regional specialist care service or by the municipal primary health care service, may address a complaint to the Patient Ombudsman.

Начиная с 1971 года Государственный контролер осуществляет также функции Комиссара по рассмотрению общественных жалоб( омбудсмена) и служит также центром, в который любое лицо может направить жалобу на государство или государственный орган, на который распространяется компетенция Контролера.
Since 1971, the State Comptroller has also fulfilled the function of Public Complaints Commissioner(ombudsman) and serves as an address to which any person may submit complaints against State and public bodies which are subject to the audit of the comptroller.

Существующие правовые нормы разрешают заявителю подать жалобу непосредственно главнокомандующему сил обороны в том случае, если нижестоящая военная инстанция, получившая такую просьбу, отказывается направить жалобу главнокомандующему сил обороны.
The law permits the complainant to complain directly to the Chief of Defence Force if a lower-level authority refused to forward the complaint to the Chief of Defence Force when requested.

По получении Начальником Управления по делам тюрем и условно- досрочного освобождения информации о применении тюремным надзирателем пыток или иных видов жестокого обращения он также может направить жалобу местному комиссару полиции с утверждением о совершении противоправного деяния надзирателем тюрьмы.
If the Director of the Prison and Probation Administration receives information of torture or other ill-treatment by a prison warden, he can likewise lodge a complaint with the local commissioner of police, alleging a criminal offence on the part of a prison warden.

Как отмечалось в главе I выше, рассмотрение жалоб по поводу действий полиции будет поручено еще нефункционирующей Комиссии по проверке добросовестности полицейских, учрежденной в августе 2006 года, при этом имеется также возможность направить жалобу в КПЧМ.
As noted in the chapter I above, investigation of complaints against the Police will be vested in the not yet functioning Police Integrity Commission established in August 2006 and it is also possible to lodge a complaint to the HRCM.