O Que é ОБРАТИТЬСЯ С ЖАЛОБОЙ em Inglês

• complain
• to appeal
• lodge a complaint with
• appeal

Exemplos de uso de Обратиться с жалобой em Russo e suas traduções para o Inglês

К кому он может обратиться с жалобой?
To whom could he complain?

Обратиться с жалобой к Уполномоченному по жалобам заключенных.
Filing a complaint to the Prisoners Complaint Ombudsman.

Имеются механизмы подачи и рассмотрения жалоб, которыми может воспользоваться любой желающий обратиться с жалобой.
Grievance mechanisms are available for anyone who wishes to complain.

Наемные работники, которым отказывают в этом праве, могут обратиться с жалобой в Комиссию по соблюдению норм труда.
Employees who are denied their rights may complain to the Commission des normes du travail.

Если трудящийся- мигрант или домашний работник стали жертвами злоупотреблений, они могут обратиться с жалобой в суд.
If migrant or domestic workers felt victimized, they could appeal to the courts for redress.

Вопервых, в качестве заключенного тюрьмы Баруон, он мог обратиться с жалобой к омбудсмену штата Виктория.
Firstly, as a prisoner in Barwon Prison, he could lodge a complaint with the State Ombudsman of Victoria.

Если кто-то считает, что некоторые группы элиты ведут себя вызывающе и оскорбительно, потерпевшие могут обратиться с жалобой.
If it was felt that certain elitist groups were engaging in abusive conduct, the victims could lodge a complaint.

Всякое лицо, лишенное свободы иначе, как в силу судебного решения, может обратиться с жалобой в судебные органы.
Anyone deprived of liberty otherwise than by the decision of a court of law could lodge a complaint with the courts.

Любое лицо может обратиться с жалобой в Совет, независимо от возраста, гражданства или местожительства, и в любое время и бесплатно.
Anybody could complain to the Board regardless of age, nationality or residence and at any time and at no charge.

Районный же прокурор проинформировал его 3 июля 1997 года о том, что он может обратиться с жалобой в вышеуказанные отраслевые органы.
Indeed, the District Prosecutor informed him on 3 July 1997 that he could file petitions with the above professional bodies.

Согласно государству- участнику автор мог бы обратиться с жалобой таким же образом, как он это сделал в отношении своего ареста и допроса.
According to the State party, the author could have lodged a complaint in the same way as he did against his arrest and interrogation.

Если обработка Ваших данных нарушила действующие законодательные нормы, то Вы имеете право обратиться с жалобой в надзорные органы.
Should the processing of your data contravene applicable law, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority.

Вы можете обратиться с жалобой к вышеуказанному уполномоченному по защите данных или в компетентный государственный орган по защите персональных данных.
You can lodge a complaint with the aforementioned Data Protection Officer or the competent supervisory data protection authority.

Эта практика фактически имеет целью лишить просителей убежища, которые зачастую находятся в тяжелом материальном положении, возможности обратиться с жалобой.
That practice was likely to deprive asylum-seekers, who were often living in hardship, of the opportunity to lodge an appeal.

Арестанты, к которым применен данный режим, могут обратиться с жалобой к начальнику тюрьмы, директору региональной пенитенциарной администрации или министру юстиции.
Detainees in solitary confinement could complain to the prison warden, the regional director of prisons or the Minister of Justice.

Проблемы с завершением строительства мечети возникли и у мусульман Уссурийска, вынужденных обратиться с жалобой на местные власти к В. Путину.
Muslims in Ussuriisk also had problems completing the construction of a mosque, and were obliged to complain to Vladimir Putin about the local authorities.

Заинтересованные лица могут обратиться с жалобой в Управление Судьи по исполнению наказаний по вопросу ограничений по отправке или получению писем.
Those concerned can lodge a complaint with the Office of the Execution Judge, regarding a restriction of any correspondence sent by or to them.

Кроме того, в Нидерландах не существует другой внутренней процедуры или суда, куда она могла бы обратиться с жалобой на обращение, которому она подверглась в Монголии.
In addition, there is no other national procedure or court in the Netherlands to which she could complain of the treatment to which she was subjected in Mongolia.

Вы также имеете право обратиться с жалобой в надзорный орган, если полагаете, что вследствие обработки Ваших персональных данных нарушаются нормы применимого права.
You also have the right to lodge a complaint with a supervisory authority if you consider that the processing of your personal data infringes applicable law.

Человек, который считает, что его права, гарантированные провинциальным или территориальным законом, были нарушены, может обратиться с жалобой в Комиссию по правам человека.
A person who believes that his rights under a provincial or territorial human rights act have been violated may seek redress through a Human Rights Commission.

Следует отметить, что как задержанные, так и содержащиеся под стражей лица могут обратиться с жалобой и заявлением к прокурору, следователю или дознавателю.
It should be noted that both detainees and persons held on remand may lodge a complaint with a procurator or investigator or the person conducting an initial inquiry.

Мы отмечаем, что государство- участник не подвергает сомнению усилия, приложенные автором, но указывает, среди прочего, что тот мог обратиться с жалобой к омбудсмену.
We observe that the State party does not dispute the efforts made by the author but argues, inter alia, that he could have made a complaint to the Ombudsman.

Гражданин может обратиться с жалобой на дискриминацию в производственной сфере, в сфере образования и здравоохранения и в социальных секторах, на частных предприятиях и в финансовом секторе.
A citizen can complain about discrimination in the labour market, the education, health and social sectors, private enterprises and the finance sector.

Любое лицо, независимо от его гражданства, вправе обратиться с жалобой к компетентным органам, которые обязаны немедленно начать следствие.
Every person, regardless of nationality, has the right to lodge a complaint with the competent authorities. The latter have a duty to begin an investigation immediately.

Если та или иная заинтересованная сторона считает, что не было вынесено наказания после совершения уголовного преступления, то она может обратиться с жалобой в суд.
When an interested party is of the opinion that there has been a failure to prosecute after a criminal offence has been committed, he may complain to a court of justice.

Позднее, 8 января 2008 года, государственный прокурор суда Шаршала вызвал Мустафу Саадуна и посоветовал ему обратиться с жалобой к прокурору провинции Бешар.
Later, on 8 January 2008, the public prosecutor at the Court of Cherchell summoned Mustapha Saadoun and advised him to lodge a complaint with the court prosecutor for the wilaya of Bechar.

Иностранные граждане вправе обратиться с жалобой в суд в порядке, установленном законом, если международными договорами и соглашениями Республики Узбекистан не предусмотрено иное.
Aliens can lodge a complaint with a court under the statutory procedure, unless the international treaties and agreements of the Republic of Uzbekistan provide otherwise.

Если клиент не удовлетворен процессом социального работника или предоставления социальных услуг, могут обратиться с жалобой в управление CIC или член правления ТПП správní rada.
If the client is not satisfied with the service of the social worker or the provision of social services, he/she can lodge a complaint with the CIC management or a board member of the CIC.

Иностранные граждане вправе обратиться с жалобой в суд в порядке, установленном законом, если международными договорами и соглашениями Республики Узбекистан не предусмотрено иное.
Foreign nationals are entitled to appeal to the courts in accordance with the procedure established by law, unless an international treaty or agreement to which Uzbekistan is a party provides otherwise.

Любой пациент, который считает, что его юридически закрепленные права на медицинскую помощь в том или ином медицинском учреждении были нарушены, имеет право обратиться с жалобой в министерство здравоохранения.
The health care beneficiary who thinks that his legally provided rights to health care in a health institution were violated has the right to appeal to the Ministry of Health.