O Que é НАРАЩИВАЛ em Inglês

• increased
• stepped up
• to intensify

Exemplos de uso de Наращивал em Russo e suas traduções para o Inglês

Необходимо, чтобы мир наращивал производство продовольствия.
We need the world to increase food production.

В 2013 году Банк наращивал свой кредитный портфель преимущественно за счет розницы.
Liabilities and Capital The Bank built up its loan portfolio in 2013 primarily by expanding its retail lending.

Основным механизмом, с помощью которого Секретариат наращивал базу данных, является Инициатива СтАР.
The primary vehicle through which the Secretariat has developed knowledge was the StAR Initiative.

В минувшее десятилетие Wintershall наращивал добычу нефти и газа в среднем на 4 процента в год.
During the past decade, Wintershall has increased its oil and gas production by an average of four percent per year.

ЦБ РФ для предотвращения номинального укрепления рубля скупал валюту и наращивал денежное предложение.
To prevent nominal RUR strengthening, the RF Central Bank was buying foreign currency and increased monetary offer.

В течение года Глобальный договор наращивал также свои усилия по взаимодействию с финансовыми рынками.
Also during the year, the Global Compact stepped up its efforts with respect to engaging the financial markets.

Союз наращивал взаимодействие с Организацией Объединенных Наций в таких областях, как права человека и гуманитарное право.
The Union increased its engagement with the United Nations in the fields of human rights and humanitarian law.

На протяжении прошедших восьми лет ЮНИФЕМ осмотрительно наращивал необходимый и предсказуемый внутренний потенциал.
UNIFEM has proceeded cautiously over the past eight years to build needed and predictable internal capacity.

В 2013 году Банк наращивал ресурсную базу и объемы доходных активов кредитный портфель и портфель ценных бумаг.
In 2013 the Bank has increased the resource base and the income assets the loan portfolio and the portfolio of securities.

Возглавил телеканал СТБ в 2004, и, начиная с этого года, СТБ наращивал аудиторию каждый год, с 2% в 2004 до 9% доли в 2015 году.
Starting from that year, STB has been increasing its audience every year, from 3% in 2004 to 10% in 2015.

Получив полномочия на решение кадровых вопросов в 1997 году, Трибунал наращивал усилия по набору персонала.
Following the delegation of authority for human resources matters in 1997, the Tribunal has been stepping up its recruitment efforts.

Как обеспечить, чтобы международный гражданский персонал в своей деятельности по возможности задействовал, поддерживал и наращивал местный потенциал?
How can we ensure that international civilian capability uses, supports and builds local capacities wherever possible?

Не доверяя Национальной гвардии, Луи- Филипп наращивал численность армии и провел военную реформу, чтобы обеспечить лояльность военных.
Distrusting the National Guard, Louis-Philippe increased the size of the army and reformed it in order to ensure its loyalty to the government.

В случае с Китаем Народный банк Китая, который стремился сделать юань резервной валютой, намеренно наращивал волатильность валюты.
In the case of China, the currency volatility has been increased deliberately by the PBOC as it sought to establish the yuan as a reserve currency.

Следует содействовать тому, чтобы Бенин наращивал свои усилия, призванные обеспечить народу страны право на питание и все остальные права человека( Республика Корея);
Encouraged Benin to intensify its efforts to guarantee to its people the right to food and all other human rights(Republic of Korea);

Все проводимые в нашей стране реформы- как политические, так и экономические- преследуют одну цель: чтобы граждане Азербайджана жили еще лучше, чтобы Азербайджан наращивал свою мощь.
All the reforms carried out in our country, both political and economic, pursue one the same goal: to enable Azerbaijani citizens to live even better and Azerbaijan to build up its capacity.

Уже с дебютным лонгплеем коллектив сумел привлечь к себе пристальное внимание меломанов и с последующими релизами лишь наращивал свою фан- базу, укрепляя позиции на музыкальном Олимпе.
Already with the debut LP, Harakiri for the sky managed to attract the attention of music lovers and with the subsequent releases only increased the fan base, strengthening its own positions on the musical Olympus.

В 2011 году ФКРООН наращивал свои партнерства в области знаний, в том числе с Организацией экономического сотрудничества и развития, по такому направлению, как знания и пропаганда инклюзивного и устойчивого роста.
UNCDF stepped up its knowledge partnerships in 2011, including with the Organization of Economic Cooperation and Development on knowledge and advocacy of inclusive and sustainable growth.

Просит Директора- исполнителя обеспечить, чтобы ЮНИСЕФ наращивал свои усилия для дальнейшего развития национального потенциала в целях достижения устойчивых результатов, сформулированных в стратегии поддержки ССП;
Requests the Executive Director to ensure that UNICEF increases its efforts to further develop national capacities to improve sustainable outcomes as outlined in this support strategy for the MTSP;

Помимо осуществления процесса консультаций с клиентами Департамент общественной информации наращивал свои усилия с целью обеспечить включение членов системы Организации Объединенных Наций в общую коммуникационную структуру.
In addition to the client-consultation process, the Department of Public Information has strengthened its efforts to bring the members of the United Nations system within a common communications framework.

В сфере учебной подготовки МУНИУЖ наращивал свою поддержку работе по планомерному созданию потенциала в области обеспечения гендерного равенства, в том числе создал первую открытую базу данных для подготовки по гендерной проблематике.
In the area of training, INSTRAW has increasingly contributed to sustainable capacity-building for gender equality, including the launching of the first open-source collaborative database on gender training.

Схватка была очень непредсказуемой, 23- летний Батор, легко начавший и победивший в первом периоде, к концу выступления сдал, в то время как его соперник наоборот наращивал темп и выполнял все указания тренера.
Wrestling was very unpredictable, 23-year-old Bator who easily begun and has won the first period, by the end of performance handed over while his rival on the contrary increased the pace and followed all instructions of the trainer.

Ее страна хотела бы, чтобы Фонд расширил тематику своих проектов в соответствии с национальными приоритетами Беларуси и наращивал усилия по привлечению донорских ресурсов для реализации страновой программы на 2011- 2015 годы.
Her country would like to see the Fund expand the thematic scope of its projects in line with Belarusian national priorities and step up efforts to attract donor resources for the implementation of the 2011-2015 country programme.

В 1937 году были выпущены первые пачки азербайджанского чая В последующие годы СССР наращивал производство отечественного чая- грузинского, краснодарского, азербайджанского, так что к 1988 году в Азербайджане производилось 38, 5 тыс. тонн готового чая главным образом, черного.
In subsequent years, the USSR increased the production of domestic tea- Georgian, Krasnodar, Azerbaijan- so that by 1988, 38.5 thousand tons of tea leaves(mainly black) were produced in Azerbaijan.

Пока Минская группа тщетно пыталась нащупать хоть какую-то возможность диалога между Ереваном и Баку, Азербайджан наращивал мускулы- только в период с 2004 по 2012 год военный бюджет страны вырос почти в 20 раз- с 170 миллионов до 3, 2 млрд.
While the Minsk Group was trying in vain to grasp at the slightest chance of a dialogue between Yerevan and Baku, Azerbaijan was building up its muscles: the military budget of the country increased almost 20-fold from 170 million to 3.2 billion dollars from 2004 to 2012 alone.

Чтобы удовлетворить растущий спрос на получение статуса беженца и убежища, Эквадор наращивал институциональный потенциал по всей стране и создавал структуры, занимающиеся удовлетворением потребностей беженцев, в первую очередь в приграничных с Колумбией провинциях.
In order to meet growing demand for refuge and asylum, Ecuador had strengthened institutional capacity throughout the country and was deploying teams to address the needs of refugees, particularly in provinces on the border with Colombia.

В течение отчетного периода Центр наращивал свои усилия в таких областях, как разоружение и развитие в целях содействия развитию диалога по вопросам политики; разоружение, демобилизация и реинтеграция; эффективное управление; и поддержка инициатив по обеспечению общественной безопасности.
During the reporting period, the Centre increased its efforts in the areas of disarmament and development to promote policy dialogue; disarmament, demobilization and reintegration issues; good governance activities; and support to public security initiatives.

В течение первого года своей работы ГИСЦЕНТР успешно выполнял возложенный на него мандат и задачи и наращивал глобальный потенциал в области геопространственного информационного обслуживания миротворческих операций в целях эффективного и своевременного удовлетворения оперативных потребностей.
During its first year of operation, the GIS Centre successfully carried out its mandate and objectives and enhanced the peacekeeping global geospatial service capacity in order to meet operational requirements effectively and in a timely fashion.

Национальный банк Коста-Рики за весь рассматриваемый период постоянно наращивал портфель кредитов для женщин- владельцев микропредприятий и малых и средних предприятий и сельских кредитных обществ, размер которого вырос с 1 869 кредитов, предоставленных в 2002 году, до в общей сложности 3 027 новых кредитов, предоставленных по состоянию на декабрь 2005 года источник: НИЖ, внутриведомственная записка, администрация 2002- 2006 годов.
During this period, the National Bank of Costa Rica(BNCR) regularly expanded its portfolio of loans to women in micro, small and medium-sized enterprises and rural credit boards. Thus, it granted 1 869 loans in 2002 and 3 027 new loans in December 2005 source: INAMU, Memoria Institucional 2002-2006.

В этой связи важно, чтобы МУНИУЖ сосредоточился на вопросах осуществления своего мандата, определенного и обновляемого Генеральной Ассамблеей, и наращивал сравнительные преимущества в узких специализированных областях, в которых он несомненно может рассматриваться в качестве координатора деятельности всей системы Организации Объединенных Наций.
In that regard, it is fundamental for INSTRAW to focus on the implementation of its mandate as established and updated by the General Assembly and build a comparative advantage in niche areas of work, where it can be undisputedly perceived as the focal point within the United Nations system.