O Que é НАРУШАЛАСЬ em Inglês

• was violated
• be broken

Exemplos de uso de Нарушалась em Russo e suas traduções para o Inglês

Разу бы не нарушалась вами?
To time it would not be broken by you?

Нарушалась ли Конституция Президентом Черногории;
Whether the President of Montenegro violated the Constitution;

Каждая заповедь нарушалась каждый день!
Every commandment broken, every day!

Или есть хоть одна истина, которая ни разу бы не нарушалась вами?
Or is though one true, which would never be broken by you?

Презумпция невиновности нарушалась произвольными задержаниями и обысками.
The presumption of innocence was violated through arbitrary detentions and searches.

В рассматриваемых материалах эта статья нарушалась чаще всего.
That article was violated most frequently in the materials we discussed.

Воцарившаяся тишина нарушалась только звяканьем ножей и вилок из столовой, да отдаленным громыханием голоса дяди Вернона.
There was a silence broken only by the chink of knives and forks from downstairs and the distant rumble of Uncle Vernon's voice.

Группа не получила никакой информации, которая позволяла бы сделать вывод о том, что резолюция нарушалась в течение срока действия нынешнего мандата.
The Panel has not received any information to suggest that the resolution has been violated during the current mandate.

Положение дел с правом на свободу выражения мнений, которая систематически нарушалась в период нахождения у власти талибов, значительно улучшилось в последние годы.
The right to freedom of expression, so systematically violated during the Taliban period, has significantly improved in recent years.

В связи с этим размен кредитных денег на металл прекращался во время войн и в другие периоды, когда нарушалась стабильность экономической жизни.
In this regard, the exchange of credit money for metal ceased during wars and in other periods, when the stability of economic life was violated.

Безопасность арабских стран нарушалась более чем в одном районе, а кризисы и напряженность зачастую заканчивались внешними или внутренними войнами.
Arab security has been violated in more than one area and there are crises and tensions that have risen to the level of foreign or internal war.

Так, норма, запрещающая более одного раза прерывать рекламой передачи продолжительностью до 20 минут, нарушалась в разной степени всеми шестью телеканалами.
Thus, the norm, forbidding interrupting a program more frequently than every 20 minutes, was violated at different degrees by all the six TV channels.

Он сказал нам и о том, что правительство всеми силами старается найти оптимальный путь и содействовать интеграции принта в онлайн- пространство, чтобы, мол, их работа не нарушалась.
He even told us that the government takes all the measures in order to find an optimal way of integrating printed publications with online space, in order not to hamper their work.

На протяжении последних двух десятилетий уровень инвестиций неуклонно снижался в среднем примерно на 2 процентных пункта, и эта тенденция нарушалась лишь внезапными кратковременными скачками цен на нефть.
Over the past two decades, the investment rate fell steadily by some two percentage points on average, a trend disturbed only by short spells of unexpected hikes in oil prices.

Конвенция 1946 года о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций неоднократно нарушалась с сентября 1996 года; так, например, 5 и 12 ноября вооруженные лица проникли в помещения УВКБ в Кабуле.
The 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations has been violated a number of times since September 1996: armed men entered the UNHCR offices in Kabul on 5 and 12 November.

Упаковки, предназначенные для перевозки воздушным транспортом, должны быть сконструированы так, чтобы в диапазоне внешних температур от- 40° C до+ 55° C целостность защитной оболочки не нарушалась.
Packages to be transported by air shall be so designed that, if they were exposed to ambient temperatures ranging from -40°C to +55°C, the integrity of containment would not be impaired.

Поступали сообщения о том, что защищаемая Основным законом Палестины свобода объединения в отношении ряда организаций нарушалась на основании их политических взглядов и предпочтений.
There have been reports that freedom of association, which is protected by the Palestinian Basic Law, has been violated with respect to several organizations, on the basis of their political views and affiliations.

Из всего вышесказанного вы можете заключить, наш любознательный читатель, что не только hалаха была создана людьми, но- мало того- передача традиции законов от учителя к ученику нарушалась из-за тягот изгнания.
From all said above you, the student who seeks true knowledge, see that not only is halacha a human creation, but even the transmission from teacher to student was distorted due to the difficulties of exile.

В других случаях нарушалась свобода личности и личная безопасность, что происходило в результате произвольного лишения свободы и насильственных исчезновений, и при этом нарушались права на частную жизнь и неприкосновенность жилища.
In other cases, they affected the right to individual freedom and personal security, through arbitrary deprivations of liberty and forced disappearances, and of the rights to privacy and the inviolability of the home.

Кроме того, на том же участке квалифицированным подрядчиком были выполнены работы по предотвращению загрязнения помещений асбестом, при этом в ходе упомянутых строительных работ целостность панелей из асбестосодержащих материалов не нарушалась.
In addition, a certified contractor had carried out asbestos abatement in the same location. However, no asbestos-containing materials had been disturbed during the construction work.

В этом деле Страсбургским судом были установлены систематические нарушения в российской тюремной системе, и что условиями содержания в учреждениях предварительного заключения( или СИЗО), в частности, нарушалась статья 3 Европейской конвенции по правам человека.
In that case, the Strasbourg Court found systemic failings in the Russian prison estate and that the conditions in the remand facilities(or SIZOs) in particular breached Article 3 of the European Convention on Human Rights.

Эта свобода нарушалась, например, в результате применения положений Закона 1913 года о землях чернокожих( Закон№ 27 1913 года), Закона 1966 года о районах проживания этнических групп( Закон№ 36 1966 года), Закона 1936 года о фонде развития и землепользовании( Закон№ 18 1936 года) и Закона 1927 года об управлении чернокожими Закон№ 38 1927 года.
This freedom was violated under, for instance, the Black Land Act, 1913(Act 27 of 1913), The Group Areas Act, 1966(Act 36 of 1966), the Development Trust and Land Act, 1936(Act 18 of 1936), and the Black Administration Act, 1927 Act 38 of 1927.

Полученной Советом Безопасности во время рассмотрения им моего последнего доклада о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), в целом спокойная обстановка в районе полосы Мазария Шебаа( район 6) нарушалась однажды.
The overall calm in the Shab'a farms area(area 6) was disrupted once, as was reported to the Security Council during its review of my last report on the United Nations Interim Force in Lebanon UNIFIL.

В этой связи Специальный докладчик выражает сожаление по поводу того, что ее деятельность нарушалась в результате неопределенностей в условиях работы персонала, оказывающего ей помощь в Центре по правам человека, несмотря на сделанные ею ранее Комиссии уведомления от том, что продолжение такой помощи со стороны накопивших определенный опыт в этих вопросах сотрудников является весьма важным для выполнения ею своего мандата.
In this context, the Special Rapporteur regrets the disruptions caused to her work by the uncertain working conditions of the staff assisting her at the Centre for Human Rights, despite her earlier representation to the Commission that continuing assistance with an acquired understanding of the subject is of vital importance to her mandate.

Июня в ходе открытого брифинга, посвященного гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике, Координатор чрезвычайной помощи проинформировала Совет о ходе осуществления резолюции 2139( 2014), которая, по ее утверждению, по-прежнему нарушалась всеми сторонами.
On 26 June, during an open briefing on the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic, the Emergency Relief Coordinator informed the Council of the implementation of resolution 2139(2014), which, she said, continued to be violated by all sides.

Во многих странах нарушается свобода преподавания и введена цензура.
Violations of academic freedom and censorship can be found in many countries.

Если равновесие в течение 15 с нарушается, то проба оценивается« неудовлетворительно».
If the balance within 15 is broken, the sample is evaluated as"unsatisfactory.

Если эти принципы нарушаются, компания оставляет за собой право прекратить сотрудничество.
If those principles are breached, the company will reserve the right to terminate collaboration.

Анонимность нарушается в случае обнаружения плагиата или фальсификации.
Anonymity is disturbed in case of plagiarism or falsification.

Юридические ограничения или юридические нормы с легкостью нарушались нашей властью, когда ей это было нужно.
Legal restrictions or legal rules easily violated our power, when she needed it.