НАРУШАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha sido violada

Примеры использования Нарушалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходя из этого, государство- участник считает, что статья 26 не нарушалась.
Por consiguiente, el Estado parte considera que el artículo 26 no se violó.

Группа не получила никакой информации, которая позволяла бы сделать вывод о том, что резолюция нарушалась в течение срока действия нынешнего мандата.
El Grupo no ha recibido información alguna que haga pensar que la resolución ha sido infringida durante el mandato actual.

Авторы не только не подвергались арестам или каким-либо произвольным задержаниям, но и их безопасность никогда не нарушалась.
Los autores no han sido sometidos a ninguna forma de detención o prisión arbitrarias y su seguridad nunca ha estado amenazada.

Смежные картинки не были смежными моментами во времени, а значит, центральная идея комиксов нарушалась снова, и снова, и снова.
Los espacios adyacentes ya no son momentos adyacentes, por lo que la idea básica de los cómics se rompía una y otra vez y una y otra vez.

Безопасность арабских стран нарушалась более чем в одном районе, а кризисы и напряженность зачастую заканчивались внешними или внутренними войнами.
La seguridad árabe ha sido vulnerada en más de un aspecto y existen crisis y tensiones que se han agravado hasta el nivel de las guerras internacionales o internas.

Смежные картинки не были смежными моментами во времени, а значит, центральная идея комиксов нарушалась снова, и снова, и снова. И я подумал, хорошо.
Los espacios adyacentes ya no son momentos adyacentes, por lo que la idea básica de los cómics se rompía una y otra vez y una y otra vez. Y yo pensé, OK, bueno.

Положение дел с правом на свободу выражения мнений, которая систематически нарушалась в период нахождения у власти талибов, значительно улучшилось в последние годы.
En los últimos años ha mejorado considerablemente el respeto del derecho a la libertad de expresión, que se violó de manera tan sistemática bajo el régimen de los talibanes.

Так, например, имели место случаи, при которых нарушалась также свобода выражать свои убеждения и существовали ситуации межрелигиозных конфликтов и/ или возбуждения религиозной ненависти.
Por ejemplo, ha habido casos en que se ha violado también la libertad de expresión y en que la situación se refería a conflictos intrarreligiosos o a la inducción al odio religioso o a ambas cosas.

За отчетный период территориальная целостность Ливана по-прежнему регулярно нарушалась израильской авиацией, вторгавшейся в воздушное пространство Ливана.
Durante el período del informe, las aeronaves israelíes han seguido violando periódicamente la integridad territorial del Líbano mediante vuelos en el espacio aéreo libanés.

На протяжении последних двух десятилетий уровень инвестиций неуклонно снижался в среднем примерно на 2 процентных пункта, и эта тенденция нарушалась лишь внезапными кратковременными скачками цен на нефть.
En los últimos 20 años, la tasa de inversión se redujo, en promedio, en unos dos puntos porcentuales por año y esta tendencia sólo fue interrumpida brevemente por las alzas inesperadas de los precios del petróleo.

Граница между Суданом и Чадом протяженностью 1000 километров неоднократно нарушалась вооруженными группами, что привело к росту напряженности в отношениях между Хартумом и Нджаменой.
Hay grupos armados que han violado en repetidas ocasiones la frontera de 1.000 kilómetros entre el Sudán y el Chad, lo que ha intensificado la tensión entre Jartum y Nyamena.

Поступали сообщения о том, что защищаемая Основным законом Палестины свобода объединения в отношении ряда организаций нарушалась на основании их политических взглядов и предпочтений.
Ha habido informes de que la libertad de asociación, que está protegida por la Ley Fundamental de Palestina, ha sido violada con respecto a varias organizaciones, sobre la base de sus opiniones y afiliaciones políticas.

Конвенция 1946 года о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций неоднократно нарушалась с сентября 1996 года; так, например, 5 и 12 ноября вооруженные лица проникли в помещения УВКБ в Кабуле.
Desde septiembre de 1996 se ha violado varias veces la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas de 1946: hombres armados irrumpieron en Kabul en las oficinas del ACNUR los días 5 y 12 de noviembre.

Прилагались усилия с целью жесткого ограничения реклассификаций должностей и одобрения предложений о создании новых должностей и упразднении имеющихся должностей таким образом, чтобы не нарушалась общая пирамида штатной структуры.
Se ha intentado limitar estrictamente la reclasificación de puestos y estructurar las propuestas de nuevos puestos y de supresiones de manera tal que la pirámide en general no se vea desvirtuada.

После представления моего последнего доклада территориальная целостность Ливана попрежнему регулярно нарушалась самолетами Израиля, которые осуществляли полеты в воздушном пространстве Ливана.
Con posterioridad a mi último informe, la integridad territorial del Líbano ha seguido siendo violada sistemáticamente por aviones israelíes que se adentran en el espacio aéreo del Líbano.

Тем не менее в течение более чем 30 лет неоднократно нарушалась безопасность Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций, совершались нападения на его персонал и этот персонал в целом служил объектом враждебных действий.
Sin embargo, la seguridad de la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas ha sido violada repetidamente durante más de 30 años, y su personal ha sido asaltado físicamente y hostigado de un modo general.

С момента представления моего доклада Совету 1 октября 2004 года территориальная целостность Ливана регулярно нарушалась израильскими самолетами, совершающими полеты в ливанском воздушном пространстве.
Desde que presenté mi informe al Consejo el 1° de octubre de 2004, la integridad territorial del Líbano ha sido violada periódicamente por aeronaves israelíes que penetran en el espacio aéreo libanés.

Июня в ходе открытого брифинга, посвященного гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике, Координатор чрезвычайной помощи проинформировала Совет о ходе осуществления резолюции 2139( 2014), которая, по ее утверждению, по-прежнему нарушалась всеми сторонами.
El 26 de junio, durante una reunión informativa abierta sobre la situación humanitaria en la República Árabe Siria, la Coordinadora del Socorro de Emergencia informó al Consejo acerca de la aplicación de la resolución 2139(2014), la cual, según indicó, todas las partes seguían incumpliendo.

С момента представления Совету Безопасности моего доклада от 26 апреля 2005 года территориальная целостность Ливана регулярно нарушалась израильскими самолетами, совершающими полеты в ливанском воздушном пространстве.
Con posterioridad a mi informe al Consejo, de 26 de abril de 2005, los aviones israelíes han seguido violando regularmente la integridad territorial libanesa, sobrevolando el espacio aéreo del Líbano.

Группа африканских государств подтверждает важную роль Суда и других международных судебных органов в мирном урегулировании споров, однако еще раз повторяет, что, обращаясь в такие органы, необходимо сохранять бдительность и следить за тем, чтобы никогда не нарушалась свобода выбора средств.
El Grupo Africano reafirma el importante papel que desempeñan la Corte y otras instituciones judiciales internacionales en lo atinente al arreglo de controversias por medios pacíficos, pero reitera que, al recurrir a esos órganos, debe prestarse atención a asegurar que nunca se menoscabe la libre elección de los medios.

Важно понимать, что прибрежные районы являются границей прибрежных пластов морской и пресной воды, и необходимо приложить максимум усилий для обеспечения того, чтобы эта граница не нарушалась, так как нельзя допустить проникновения соленой воды в запасы пресной.
Es importante darse cuenta de que las zonas costeras constituyen la separación entre el agua de mar y los acuíferos costeros de agua dulce, y no deberían escatimarse esfuerzos para asegurar que esta separación no se destruya, evitando con ello la intrusión del agua salada en las reservas de agua dulce.

Эта свобода нарушалась, например, в результате применения положений Закона 1913 года о землях чернокожих( Закон№ 27 1913 года), Закона 1966 года о районах проживания этнических групп( Закон№ 36 1966 года), Закона 1936 года о фонде развития и землепользовании( Закон№ 18 1936 года) и Закона 1927 года об управлении чернокожими( Закон№ 38 1927 года).
Esa libertad se violaba, por ejemplo, con la Ley de tierras de la población negra, de 1913(Ley Nº 27 de 1913), la Ley de delimitación de zonas de 1966(Ley Nº 36 de 1966), la Ley del Fondo de Desarrollo y de tierras de 1936(Ley Nº 18 de 1936) y la Ley de administración de la población negra de 1927(Ley Nº 38 de 1927).

Компетентные власти надлежащим образом обеспечивают безопасность и охрану района штаб-квартиры и создают условия для того, чтобы деятельность ДООН не нарушалась проникновением лиц или групп лиц с территории, не относящейся к району штаб-квартиры, или беспорядками в непосредственной близости от него, а также предоставляют району штаб-квартиры надлежащую защиту, которая может потребоваться.
Las autoridades competentes actuarán con la debida diligencia para garantizar la seguridad y protección del distrito de la Sede y para que las operaciones del Programa no se vean obstaculizadas por la intrusión de personas o grupos de personas procedentes del exterior del distrito de la Sede o por perturbaciones en su entorno inmediato y prestarán al distrito de la Sede la protección adecuada que sea necesaria.

И сегодня на территории страны продолжают нарушаться права меньшинств.
Hoy sigue violando los derechos de las minorías dentro de sus propias fronteras.

Соглашение о прекращении огня, подписанное в 1999 году, неоднократно нарушалось.
La cesación del fuego pactada en 1999 ha sido violada repetidamente.

Палестинцы продолжают страдать от угнетения, и их права по-прежнему нарушаются.
Los palestinos siguen sufriendo la opresión y se siguen violando sus derechos.

Нарушается способность Совета должным образом функционировать и выполнять свой мандат.
Se está viendo mermada la capacidad del Consejo de funcionar debidamente y ejecutar su mandato como corresponde.

Политические и гражданские права нарушаются из-за чрезмерного стремления к безопасности.
Los derechos políticos y civiles se ven afectados por la búsqueda obsesiva de la seguridad.

Эти права нарушаются на систематической и постоянной основе.
Esos derechos han sido violados de manera sistemática y continua.

Нарушается свобода личности.
Se infringe la libertad individual.