Примеры использования Se destruya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesitamos que se destruya esa muestra.
El punto es… que no voy a dejar que mi imagen se destruya.
Has dicho que se destruya, así que la he destruido. .
¿Lo matarían en lugar de dejar que su realidad se destruya?
Cuando el generador se destruya, la red se desactivará.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la intención de destruirdestruir el mundo
obligación de destruircasas destruidasdestruir las pruebas
destruir pruebas
amenaza con destruirdestruir la tierra
destruir la vida
destruidas por la guerra
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Apague los motores antes de que su nave se destruya.
Снизте мощность двигателей, до того как порвете свой корабль на части.Cornelia quiere que se destruya el terrible cuadro de su suegro.
Корнелия хочет уничтожить картину своего свекра.¿No te parece mejor matar algunos ahora… que permitir que por su intromisión se destruya todo el universo?
Que se destruya La Compañía y que nos paguen.
Así que no voy a dejar a mi hermano que se destruya por una suposición.
Я не позволю брату уничтожить себя из-за домыслов.Y voy a seguir a tu madre hastaque averigüe quien es tu padre, y luego la trataré con prepotencia hasta que se destruya.
И я буду следить за твоей матерью,пока ¿Es preferible perdonar a Vanna y dejar que se destruya todo un planeta?
Asimismo, tal paz no existirá a menos que se destruya el arsenal nuclear israelí, que representa una amenaza para todos los países de la región.
Кроме этого, такой мир не ¿De verdad quieres jugar a"Adán y Eva"?¿Construir todo de vuelta,de modo que todo sólo se destruya de nuevo?
Ы правда хочешь сыграть в јдама и≈ ву7 ѕостроить все заново,чтобы однажды это снова было уничтожено7.Quiero ese vídeo y quiero que se destruya… antes de los premios C.M. A.
Я хочу это видео, и я хочу его уничтожить… до награждения К. М. А.Планируется, что уничтожение остающихся российских запасов, чуть превышающих 39 000 метрических тонн химических боевых веществ, будет осуществлено к 2012 году.Quisiera dejar claro que no pretendemos que se destruya el sistema de seguridad militar.
En primer lugar, en última instancia, quienes son parte del problema deben ser parte de la solución. No porque aprobemos sus acciones o creencias,sino porque sin ellos es muy fácil que se destruya un acuerdo alcanzado entre otros.
Во-первых, в конечном счете, те, кто является частью проблемы, должны быть и частью ее решения, и не потому, что мы одобряем их действия или убеждения, а потому,что без их участия слишком просто нарушить договоренности, достигнутые между остальными сторонами.También se estipula que la eliminación debe ser tal que elcontenido del contaminante orgánico persistente se destruya o se transforme en forma irreversible o, de no ser así, se elimine en forma ambientalmente racional.
В статье также содержится требование об удалении таким образом,чтобы содержащиеся в них СОЗ уничтожались или необратимо преобразовывались либо удалялись иным экологически безопасным образом.Guyana de ninguna manera sugiere que el notable logro de la comunidad internacional, encarnado en la Convención de lasNaciones Unidas sobre el Derecho del Mar, se destruya o se menoscabe en modo alguno.
Гайана ни в коем случае не предлагает разрушить или каким-либо образом ослабить грандиозное достижение международного сообщества, воплощенное в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС).En el Artículo 6 del Convenio se estipula el manejo seguro, eficaz y ambientalmente racional de los desechos y las existencias,de manera que el contenido se destruya o se transforme de forma irreversible, teniendo en cuenta de las reglas, normas y directrices internacionales.
Статья 6 Конвенции требует, чтобы отходы и запасы регулировались безопасно, эффективно и экологически рационально,чтобы содержащиеся в них вещества уничтожались либо необратимо преобразовывались, с учетом международных правил, стандартов и руководящих принципов.Conforme al apartado 3 del artículo 24 del Reglamento deCooperación la Comisión podrá solicitar que se modifique o se destruya la información que conserva la Secretaría General.
Комиссия может потребовать изменения или уничтожения информации, находящейся в распоряжении Генерального секретариата, в соответствии с пунктом 3 статьи 24" Положения о сотрудничестве".En referencia al halón 2402, propone que las Partes que utilizan la sustancia lleven a cabo evaluaciones de las necesidades yque no se destruya el halón 1301 antes de satisfacer la demanda actual.
Относительно галона- 2402 Группа отмечает, что Сторонам, использующим данное вещество, необходимо провести оценки имеющихся потребностей и что галон-1301 не следует уничтожать до тех пор, пока не будут удовлетворены существующие потребности.Muchos países árabes e islámicos temen que la continuación de los insensatos combates en el Afganistán lleve lasocavación del concepto de Estado en ese país y que se destruya su patrimonio y todo lo que quede de sus tradiciones históricas.
Многие арабские и исламские страны выражают тревогу в связи с тем, что продолжение бессмысленной войны в Афганистане можетпривести к подрыву концепции государства в этой стране и уничтожению ее наследия и того, что осталось от ее исторических традиций.En lo que respecta a la destrucción en sí, observaron que los costos conexos deberían ser relativamente uniformes en todas las aplicaciones y en todos los países,y que la sustancia en particular que se destruya no sería un factor importante en el costo de la destrucción.
Говоря о самом уничтожении, они отметили, что соответствующие затраты должны быть примерно одинаковыми для всех видов применения и всех стран и что конкретный вид подлежащего уничтожению вещества не должен существенно влиять на стоимость уничтожения.Actividades como el turismo, la pesca, la explotación de los recursos minerales,etc., sin contar la reanudación de los ensayos nucleares,tienen por consecuencia que se destruya la capa de ozono, se altere el equilibrio del ecosistema y se extienda la contaminación.
В результате такой деятельности, как туризм, рыболовство, эксплуатация природных ресурсов и т. д., не говоря уже о радиоактивных осадках вследствие ядерных взрывов,озоновый слой разрушается, экосистема выходит из равновесия, а масштабы загрязнения расширяются.Es importante darse cuenta de que las zonas costeras constituyen la separación entre el agua de mar y los acuíferos costeros de agua dulce,y no deberían escatimarse esfuerzos para asegurar que esta separación no se destruya, evitando con ello la intrusión del agua salada en las reservas de agua dulce.
Важно понимать, что прибрежные районы являются границей прибрежных пластов морской и пресной воды, и необходимо приложить максимум усилий для обеспечения того,чтобы эта граница не нарушалась, так как нельзя допустить проникновения соленой воды в запасы пресной.En el artículo 6 del Convenio se dispone que los desechos y las existencias se traten de un modo seguro,eficaz y ambientalmente racional de modo que el contenido se destruya o se transforme irreversiblemente, teniendo en cuenta las normas, reglas y directrices internacionales.
В Статье 6 Конвенции содержится требование о том, чтобы отходы и запасы хранились надежным, эффективным и экологически безопасным образом,с тем чтобы содержание было уничтожено или необратимо преобразовано с учетом международных правил, стандартов и руководящих принципов.Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 d ii del artículo 6, los desechos con un contenido de COP por encima del definido como bajo contenido,deberán eliminarse de tal manera que el contenido de COP se destruya o se transforme en forma irreversible y no muestre características de contaminante orgánico persistente.
В соответствии с пунктом 1 d ii статьи 6, отходы, содержащие СОЗ в количестве, превышающем низкое содержание СОЗ, должны удаляться таким образом,чтобы содержащиеся в них СОЗ уничтожались или необратимо преобразовывались таким образом, чтобы они не проявляли свойств СОЗ.Permitir que se continúen utilizando los HCFC cuando haya beneficios ambientales importantes para el medio ambiente, como la eficacia energética, y cuando las sustancias se utilicen en lugar de losHCFC controlados por el Protocolo de Kyoto siempre que se destruya el equivalente(o X%) de la cantidad de nivel básico de sustancias que agotan el ozono.
Допустить продолжение использования ГХФУ в тех случаях, когда это приносит значительную пользу окружающей среде, например, с точки зрения энергоэффективности, и в тех случаях, когда вместоГХФУ используются вещества, регулируемые Киотским протоколом, при условии уничтожения эквивалента( или же Х процентов) озоноразрушающих веществ в объеме, соответствующем базовому уровню.
