УНИЧТОЖАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se destruyeron
• destrucción
• se destruya
• se destruyan

Примеры использования Уничтожались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сельскохозяйственные угодья уничтожались бульдозерами.
Las tierras agrícolas fueran arrasadas por las excavadoras.

Эти настройки уничтожались после использования.
Esta configuración de llave era destruida luego de ser usada.

В 1991 году ЮНСКОМ побывала на двух объектах, где уничтожались ракеты.
En 1991 la Comisión Especial vio dos sitios donde se habían destruido cohetes.

Сербские деревни сжигались и уничтожались на систематической основе.
Las aldeas serbias fueron incendiadas y destruidas sistemáticamente.

В ходе этих конфликтов уничтожались посевы, места совершения религиозных обрядов и школы.
Estos conflictos destruyeron cultivos, lugares de culto y escuelas.

Не удивительно, что любые видеозаписи этих сеансов впоследствии уничтожались.
No es de extrañar que después se destruyeran todas las grabaciones en vídeo de esas sesiones.

Как представляется, именно по этим спискам уничтожались различные лидеры оппозиции.
Al parecer varios dirigentes de la oposición que figuraban en esas listas han sido asesinados.

Уничтожались помещения предприятий и было даже совершено несколько нападений на жилые дома.
Los locales de los negocios fueron destruidos y algunas casas fueron blanco de ataques.

При их захвате они в большинстве случаев охранялись бы или уничтожались другой вооруженной стороной.
En caso de captura, en la mayoría de las circunstancias pasarían a ser custodiados por la otra parte armada o destruidos.

Культуры уничтожались при каждом принудительном переселении в нашей истории.
Igual que otras culturas han sido destruidas en todos los demás traslados forzosos a lo largo de la historia.

Несмотря на принятые на международном уровне опознавательные знаки, машины скорой помощи уничтожались или повреждались;
Se destruyeron o dañaron ambulancias a pesar de que llevaban identificaciones conocidas a nivel internacional;

Мины- ловушки, оружие и мины уничтожались, что позволяло бывшим жителям этих районов вернуться в свои дома.
Gracias a la destrucción de trampas explosivas, armas y minas, los habitantes de las zonas afectadas pudieron volver a sus hogares.

Как утверждается, в тот период женщины подвергались изнасилованиям, колодцы уничтожались, а сама деревня была сожжена.
En esos momentos, las mujeres pretendidamente fueron violadas, los pozos destruidos y el pueblecito incendiado.

Все взрывоопасные предметы уничтожались по мере нахождения или собирались на центральной утилизационной площадке на Скаллингене.
Todos los artefactos explosivos se destruyeron en el momento en que fueron encontrados o se recogieron en una planta central de demolición en Skallingen.

В большинстве случаев в небе Азербайджана азербайджанские воздушные суда уничтожались именно с земли.
La mayoría de las aeronaves azerbaiyanas derribadas mientras se hallaban en el espacio aéreo de Azerbaiyán fueron destruidas precisamente desde la tierra.

Преподаватели, студенты высших учебных заведений и профессионалы, когда их распознавали обманным путем или с помощью иных средств, часто уничтожались.
A menudo, cuando se los identificaba mediante trampas u otros medios, los maestros, estudiantes universitarios y profesionales eran ajusticiados.

Но это ограждение также защитило и фермеров, зерновые культуры которых регулярно уничтожались слонами и другими дикими животными.
Pero también protegía a los agricultores, cuyos cultivos eran destruidos regularmente por elefantes y otras especies merodeadoras.

В этой стране, больше чем в других, на протяжении многих лет нарушались права коренных народов, которые в ней уничтожались.
Tiene uno de los peores historiales de violaciones de los derechos humanos de todos los tiempos con respecto a los derechos de los pueblos indígenas, a los que ha aniquilado.

Согласно утверждениям, люди становились жертвами массовых убийств, женщины подвергались изнасилованиям, колодцы уничтожались, а деревни разграблялись и сжигались.
Se afirma que hubo matanzas de personas, violaciones de mujeres, destrucción de pozos y saqueos e incendios de aldeas.

Другие испытывали чувство фрустрации и бессилия и страдали от вторжения в их личное пространство, когда их дома и имущество разрушались или злонамеренно уничтожались.
Otras se sentían frustradas, invadidas en su espacio personal e impotentes cuando sus casas y sus pertenencias eran destruidas o destrozadas.

В послереволюционный период многие старые книги уничтожались, и даже в Российских библиотеках не сохранилось ни одного полного комплекта журнала.
En el periodo tras la revolución muchos libros antiguos fueron destruidos, y en las bibliotecas rusas no se había conservado ni una colección completa de la revista.

На этих контрольно-пропускных пунктах неоднократно имели место инциденты. Во многих случаях удостоверения личности БАПОР конфисковывались или уничтожались.
En esos puestos de control se produjeron numerosos incidentes, entre ellos la confiscación o destrucción en repetidas ocasiones de las tarjetas de identidad del OOPS.

В ходе нападений Суданских вооруженных сил и повстанцев также систематически разграблялись и/ или уничтожались гуманитарные пункты и центры.
Durante los ataques perpetrados por las Fuerzas Armadas del Sudán y las milicias también fueron sistemáticamente saqueados y destruidos recintos y centros de organizaciones humanitarias.

Все взрывоопасные предметы уничтожались по мере нахождения или собирались и уничтожались на центральной утилизационной площадке на Скаллингене.
Todos los artefactos explosivos se destruyeron en el momento en que fueron encontrados o se recogieron para destruirlos posteriormente en una planta central de demolición en Skallingen.

Международному сообществу следует рассмотреть дальнейшие шаги по расширению сотрудничества для обеспечения того, чтобы избытки боеприпасов либо уничтожались, либо более надежно сохранялись.
La comunidad internacional debe examinar nuevas medidas para fomentar la cooperación a fin de garantizar que los excedentes de municiones se destruyan o se protejan mejor.

Вследствие этого ни в чем неповинные жители безжалостно уничтожались, а промышленные объекты, школы, больницы и другие культурные учреждения, используемые в мирных целях.
De esa forma, se dio muerte sin piedad a habitantes inocentes y se destruyeron instalaciones industriales, escuelas, hospitales y otros establecimientos culturales de uso pacífico.

Уничтожались подпольные лаборатории по изготовлению синтетических наркотиков, и было обнаружено и привлечено к судебной ответственности большое число иностранных торговцев наркотиками и преступников.
Se han destruido laboratorios clandestinos para la fabricación de drogas sintéticas, y se ha capturado y juzgado a una gran cantidad de traficantes y delincuentes extranjeros.

В ходе военных операций часто уничтожались объекты систем водоснабжения, электроснабжения, канализации и сетей связи, а также причинялся серьезный ущерб дорогам и мостам.
Las operaciones militares solían destruir los sistemas de abastecimiento de agua y electricidad, las alcantarillas y las redes de comunicaciones y provocaban graves daños en caminos y puentes.

В ходе рассматриваемых нападений разрушались исключительно гражданские объекты; умышленно и бессмысленно уничтожались объекты, необходимые для выживания гражданского населения.
Los blancos de la destrucción durante los ataques examinados fueron exclusivamente objetos civiles; y los objetos indispensables para la supervivencia de la población civil fueron destruidos de manera deliberada y arbitraria.

Нереализованные товарно-материальные запасы, которые обычно уничтожались, теперь гасятся, при этом их нельзя больше использовать для почтовых целей, что потребовало бы возмещения их номинальной стоимости.
Los excedentes que antes se destruían, se han matasellado y ya no se pueden emplear como franqueo, para así evitar el reembolso de su valor nominal.