Примеры использования Se violaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, el Comité consideró que se violaba el artículo 26 del Pacto.
Advirtió que el derecho al desarrollo se violaba siempre que se menoscababa uno de los derechos económicos, sociales o culturales básicos enumerados en el Pacto.
Она отметила, что право на развитие нарушается каждый раз, когда игнорируется любое из основных экономических, социальных и культурных прав, перечисленных в Пакте.Como resultado de la supervisión de las condiciones de encarcelamiento en los centros penitenciarios yde detención provisional se estableció que se violaba el derecho de los reclusos a la protección de la salud.
В результате мониторинга условий содержания заключенных и следственно-арестованных в СИЗО было выявлено нарушение прав осужденных на охрану здоровья.En opinión del Estado parte, no se violaba el principio de igualdad consagrado en el artículo 26 del Pacto porque la diferencia de trato podía justificarse sobre una base objetiva y razonable.
Государство- участник считает, что принцип равенства, воплощенный в статье 26 Пакта, поэтому не был нарушен, поскольку разное отношение к мужчинам и женщинам может обосновываться объективными и разумными соображениями.Sin embargo, como este sistema de distribución de pagos solamente era aplicable a los empleadores con empresas pequeñas,el Tribunal Constitucional Federal consideró que se violaba el mandato de igualdad que establece la Ley básica.
Но, поскольку эта система применялась только к работодателям предприятий малого бизнеса,Федеральный конституционный суд усмотрел нарушение мандата о равноправии согласно Основному закону.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
violan los derechos
el estado parte violóparte ha violadoviola el artículo
se violan los derechos
derechos han sido violadosla obligación violadase violó el artículo
viola el principio
que violan los derechos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La observadora del Movimiento de Mujeres DominicoHaitianas declaró que se violaba el derecho a la nacionalidad de las personas de ascendencia haitiana en la República Dominicana.
Наблюдатель от Движения доминиканско- гаитянских женщин заявила о нарушении в Доминиканской Республике прав на гражданство выходцев из Гаити.Con todo, se señaló que esos ejemplos no eran del caso, ya que esas cuestiones procesales solían resolverse tras haber escuchado el tribunal a las dos partes,por lo que no se violaba en absoluto la legalidad del proceso.
В то же время было высказано мнение о том, что такие примеры являются неуместными, поскольку урегулирование подобных вопросов производится inter partes итаким образом принцип надлежащего процесса не нарушается.Francia observó que la libertad de expresión era limitada y que se violaba sistemáticamente y preguntó cuántas personas estaban encarceladas por razones políticas.
Франция отметила, что свобода выражения мнений подвергается ограничениям и систематически нарушается, и задала вопрос о численности лиц, содержащихся в заключении по политическим мотивам.Pese a las importantes medidas iniciales adoptadas por varios interesados con miras aplicar el protocolo y el memorando de Minsk, entre ellas, en particular, la aplicación del alto el fuego,el acuerdo de alto el fuego se violaba a diario.
Несмотря на первые важные шаги, предпринимаемые различными заинтересованными сторонами для осуществления Минского протокола и меморандума, включая, прежде всего, выполнение соглашения о прекращении огня,это соглашение о прекращении огня нарушается ежедневно.Было выражено мнение, что ни в одном другом органе Организации Объединенных Наций принцип суверенного равенства не нарушается с такой регулярностью на столь систематизированной основе.La Sra. Robinson señaló que se violaba los derechos humanos de los niños no sólo por la violencia que ejercían los agentes del Estado, sino también cuando los Estados no cumplían con su obligación de proteger a los niños de la violencia de manos de otros.
Г-жа Робинсон отметила, что права человека детей нарушаются не только в результате насилия со стороны представителей государства, но и в тех случаях, когда сами государства не выполняют своего обязательства по защите детей от насилия со стороны других.En octubre de 2001, el Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo enmendó la Ley de sindicatos,para disponer que se incurría en responsabilidad jurídica si se violaba el derecho de los trabajadores a formar sindicatos y afiliarse a los mismos.
В октябре 2001 года Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей внес поправки в Закон о профсоюзах,установив юридическую ответственность в случае нарушения права трудящихся создавать профсоюзы и вступать в них.El Tribunal consideró que no se violaba directa ni indirectamente el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión en el párrafo 1 del artículo 18 del Pacto en el caso de las empresas obligadas a pagar el impuesto religioso, aunque sus socios no fueran miembros de la Iglesia evangélica luterana.
Таким образом, суд не усмотрел никакого прямого или косвенного нарушения права на свободу мысли, совести и религии, упомянутого в пункте 1 статьи 18 Пакта, в деле о корпорациях, обязанных выплачивать церковный налог несмотря на то, что их участники не являются членами лютеранской церкви.En 2010, la Comisión de Expertos de la OIT recordó que la Comisión de Encuesta de ese organismo había llegado a la conclusión de que la obligaciónestablecida en virtud del Convenio Nº 29 se violaba en la ley y la práctica nacionales de Myanmar de manera extendida y sistemática.
В 2010 году Комитет экспертов МОТ напомнил, что Комиссия по расследованию МОТ пришла к выводу о том,что обязательство по Конвенции№ 29 нарушается в рамках национальных законов, а также в ходе текущей практики на широко распространенной основе.Esa libertad se violaba, por ejemplo, con la Ley de tierras de la población negra, de 1913(Ley Nº 27 de 1913), la Ley de delimitación de zonas de 1966(Ley Nº 36 de 1966), la Ley del Fondo de Desarrollo y de tierras de 1936(Ley Nº 18 de 1936) y la Ley de administración de la población negra de 1927(Ley Nº 38 de 1927).
Эта свобода нарушалась, например, в результате применения положений Закона 1913 года о землях чернокожих( Закон№ 27 1913 года), Закона 1966 года о районах проживания этнических групп( Закон№ 36 1966 года), Закона 1936 года о фонде развития и землепользовании( Закон№ 18 1936 года) и Закона 1927 года об управлении чернокожими( Закон№ 38 1927 года).El Relator Especial consideró que la justiciabilidad era esencial para la realización del derecho a la alimentación, a fin de que las personas pudieran interponer un recurso ypedir que se rindieran cuentas cuando se violaba su derecho a la alimentación.
Специальный докладчик выразил мнение о том, что возможность защиты Amnistía Internacional expresó preocupación porque, pese a estar consagrado por la legislación,el derecho a la presunción de inocencia se violaba habitualmente, en particular en el contexto de los denominados casos de seguridad nacional y de la lucha contra el terrorismo, en que se declaraba públicamente la culpabilidad de los acusados antes del comienzo del juicio.
МА выразила тревогу по поводу того, что, хотя презумпцияневиновности закреплена в законодательстве, эта норма постоянно нарушается, особенно в контексте так называемых дел о национальной безопасности и борьбы с терроризмом, причем подозреваемые нередко публично признаются виновными до начала суда.En un caso reciente referido a Australia y a una situación de detención prolongada y prácticamente automática de inmigrantes ilegales, el Comité concluyó que constituía detención arbitraria, en violacióndel párrafo 1 del artículo 9 del Pacto, y, al no existir una revisión judicial efectiva con la posibilidad de liberación, también se violaba el párrafo 4 del artículo 9.
При рассмотрении одного из недавних дел, затрагивающих Австралию, и практики почти автоматического продления срока содержания под стражей незаконно въехавших в страну иммигрантов, Комитет сделал вывод о том,что она представляет собой произвольное задержание и противоречит пункту 1 статьи 9 Пакта, а при отсутствии эффективного судебного контроля, делающего возможным освобождение,- также и пункта 4 статьи 9.Las críticas que estos grupos señalaron, según su criterio, eran el uso de alguna terminología que consideraron no era la apropiada(pedían sustituir el término" ilegal" por" irregular")y acotaban que se violaba el principio del debido proceso en tanto no se preveía la posibilidad de impugnar resoluciones que afectaban a los migrantes.
Исходя из своих соображений, эти группы подверглись критике использование некоторых неуместных терминов( они просили заменить термин" незаконный" на" неправомерный"),а также высказали опасение, что нарушается принцип надлежащего порядка, поскольку не предусматривается возможности оспаривать решения, принимаемые в отношении мигрантов.El problema es que, según la interpretación normal, cuando se violaba una obligación y se aplicaba la norma del agotamiento, el derecho internacional aplicable era el que lo fuera en el momento en que se produjo el daño y no en el momento en que se agotaron los recursos internos.
Проблема заключается в том, что по обычному пониманию там, где нарушено обязательство и применимы нормы исчерпания средств защиты, применимое международное право представляет собой право, применимое в момент причинения вреда, а не в момент исчерпания внутренних средств защиты; такие моменты трудно с точностью установить ввиду того, что внутренние средства защиты могут быть исчерпаны различными путями.Было отмечено, что согласно Руководству держатель неисключительной лицензии, который приобретает лицензию в ходе обычной коммерческой деятельности, не зная о том,что эта лицензия нарушает обеспечительное право, получает эту лицензию без обеспечительного права, ранее предоставленного лицензиаром( см. рекомендацию 81, подпункт( с)).De manera semejante, en los comentarios formulados ante el representante del Reino Unido durante la presentación del informe periódico, los miembros del Comité de Derechos Humanos manifestaron su preocupación ante el hecho de que, al ampliarse la aplicación de la legislación a Inglaterra yGales disminuía la presunción de inocencia, se violaba la prohibición de obligar a que se prestase testimonio y representaba una negación del derecho a disponer de las debidas garantías durante el juicio HR/CT/424, 21 de julio de 1995.
Аналогичным образом в своих замечаниях, изложенных к представителю Соединенного Королевства во время представления периодического доклада, члены Комитета по правам человека выразили обеспокоенность в связи с тем, что распространение указанных норм на Англию иУэльс приведет к подрыву принципа презумпции невиновности, нарушению запрета на принуждение к даче свидетельских показаний и отрицанию права на проведение справедливого судебного разбирательства 27/.Aunque esas formas de violaciones del derecho a la libertad de religión o de creencias son en sí causa de gran preocupación para la Relatora Especial, esa preocupación creció con los nuevos informes recibidos,según los cuales en ciertas circunstancias no sólo se violaba el derecho de los presos a la libertad de religión o de creencias, sino que las autoridades de la prisión utilizaban esas creencias religiosas contra ellos.
Хотя эти формы нарушения права на свободу религии или убеждений уже сами по себе вызывают большую озабоченность Специального докладчика, эта озабоченность стала еще более серьезной после получения последующих сообщений о том,что в некоторых случаях не только нарушались права заключенных на свободу религии или убеждений, но и сами их религиозные убеждения использовались представителями тюремной администрации против них.No puede ver más allá del hecho de que se violó la ley.
Он не может забыть факт нарушения закона.Se violaron las leyes.
Был нарушен закон.¿Le preocupa que se violen sus derechos civiles?
Вас не беспокоит нарушение их гражданских прав?El derecho que se viola es el de" tener la oportunidad".
В данном случае право, которое нарушается, является правом на возможность.Es inadmisible que se viole el carácter no armado de los campamentos de refugiados.
Porque el orden y las responsabilidades se violaron allí.
Hay una mujer por ahí que se violaron.
Где-то там изнасилованная им женщина.
