O Que é НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОЕ И БЕСПРИСТРАСТНОЕ em Inglês

• prompt and impartial
• immediate and impartial

Exemplos de uso de Незамедлительное и беспристрастное em Russo e suas traduções para o Inglês

Незамедлительное и беспристрастное расследование.
Prompt and impartial investigation by the bodies.

Она настоятельно призвала правительство осуществить незамедлительное и беспристрастное расследование этого дела.
She urged the Government to conduct a prompt and impartial investigation into this case.

Обеспечить незамедлительное и беспристрастное расследование в том случае, когда то или иное лицо утверждает, что оно подвергалось пыткам;
Ensure a prompt and impartial investigation when an individual alleges he has been subjected to torture;

Кроме того, государству- участнику необходимо обеспечить незамедлительное и беспристрастное расследование и адекватное наказание виновных лиц.
The State party should also ensure that immediate and impartial investigations are undertaken and culprits duly punished.

Комитет напоминает о том, что в тех случаях, когда подается жалоба на жестокое обращение в нарушение статьи 7, государство- участник обязано провести по ней незамедлительное и беспристрастное расследование3.
The Committee recalls that when a complaint against maltreatment contrary to article 7 is lodged, a State party is under a duty to promptly and impartially investigate it.

Принять все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать незамедлительное и беспристрастное расследование любых жалоб на применение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Adopt all necessary measures to ensure immediate and impartial investigation of all cases of complaints of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.

Если существуют какие-либо обоснованные причины считать, что факт пытки имел место в отношении какого-либо лица, то проводится незамедлительное и беспристрастное расследование для установления истины.
If there is any reasonable cause to believe that an act of torture has been committed against any person, a rapid and impartial investigation is instituted in order to establish the truth of the matter.

Всем государствам проводить незамедлительное и беспристрастное расследование всякий раз, когда имеются разумные основания полагать, что на любой территории, находящейся под их юрисдикцией, совершен акт пыток;
That all States carry out a prompt and impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction;

Комитет рекомендует также провести, как того требует статья 12 Конвенции, незамедлительное и беспристрастное расследование случаев исчезновения бывших членов Народной организации Юго-Западной Африки СВАПО.
The Committee also recommends that the cases of disappearance of former members of the South West Africa People's Organization(SWAPO) be, according to article 12 of the Convention, promptly and impartially investigated.

Хотелось бы получить более подробную информацию по вопросам, относящимся к статье 12, и государству- участнику надлежит обеспечить незамедлительное и беспристрастное расследование случаев пыток компетентными властями.
More comments were required on the questions relating to article 12, and the State party's duty to ensure prompt and impartial investigation of acts of torture by the competent authorities.

Комитет напоминает государству- участнику о его обязательстве проводить незамедлительное и беспристрастное расследование и привлекать к судебной ответственности лиц, которых подозревают в нарушении прав человека и, в частности, в применении пыток;
The Committee reminds the State party of its obligation to conduct immediate and impartial investigations and to prosecute persons suspected of human rights violations, particularly torture;

Правительство Перу внимательно следит за тем, чтобы при наличии оснований полагать, что на территории под его юрисдикцией имеют место случаи пыток, компетентные органы власти проводили незамедлительное и беспристрастное расследование.
Peru ensures that, wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction, the competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation.

Обеспокоенность Комитета также вызвана тем, что государство- участник по-прежнему не обеспечивает незамедлительное и беспристрастное расследование и преследование лиц, виновных в совершении актов пытки и жестокого обращения.
The Committee is equally concerned at the State party's continued failure promptly and impartially to investigate and prosecute those responsible for acts of torture and ill-treatment.

Обеспечить незамедлительное и беспристрастное расследование жалоб по поводу действий сотрудников правоохранительных органов и предать гласности результаты таких расследований, в том числе в отношении имевших место в 2006 году беспорядков в тбилисской тюрьме№ 5;
Ensure prompt and impartial investigation of complaints concerning actions of law enforcement officials, and make public the results of such investigations, including with respect to the 2006 disturbance at Tbilisi prison No.5;

Комитет высказывал обеспокоенность в связи с утверждениями о том, что Республика Корея попрежнему не обеспечивает незамедлительное и беспристрастное расследование и преследование лиц, виновных в совершении актов пыток и жестокого обращения.
The Committee was concerned about allegations of the Republic of Korea's continued failure to investigate and prosecute promptly and impartially those responsible for acts of torture and ill-treatment.

Комитет напоминает государству- участнику о его обязательстве проводить незамедлительное и беспристрастное расследование и привлекать к судебной ответственности предполагаемых нарушителей прав человека, включая, в частности, лиц, подозреваемых в применении пыток.
The Committee reminds the State party of its obligation to carry out prompt and impartial investigations and to bring the alleged perpetrators of human rights violations, and of torture in particular, to justice.

Государство проводит незамедлительное и беспристрастное расследование или обеспечивает проведение расследования всякий раз, когда имеются разумные основания полагать, что на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, произошло нарушение прав человека и основных свобод.
The State shall conduct a prompt and impartial investigation or ensure that an inquiry takes place whenever there is reasonable ground to believe that a violation of human rights and fundamental freedoms has occurred in any territory under its jurisdiction.

Джамахирия, являясь участником Конвенции против пыток, обеспечивает, чтобы ее компетентные органы проводили незамедлительное и беспристрастное расследование, когда существуют основания полагать, что на территории, находящейся под ее юрисдикцией, был совершен акт пытки.
The Jamahiriya, as a party to the Convention against Torture, ensures that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation where there are grounds to believe that an act of torture has been committed within the area of its jurisdiction.

Незамедлительное и беспристрастное расследование жалоб на чрезмерное использование силы сотрудниками правоохранительных органов; возбуждение уголовного преследования в отношении предполагаемых правонарушителей; организация подготовки сотрудников правоохранительных органов; предоставление компенсации жертвам статья 6.
Prompt and impartial investigation of complaints about excessive use of force by law enforcement officers; initiation of criminal investigations against perpetrators; training for law enforcement officers; provision of compensation to victims art. 6.

Специальные докладчики обратились к правительству с настоятельным призывом провести незамедлительное и беспристрастное расследование по этим утверждениям, как это требуется в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, одной из сторон которой являются Филиппины.
The Special Rapporteurs urged the Government to open a prompt and impartial investigation into these allegations, as required by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which the Philippines is a party.

Многие превентивные обязанности, сформулированные в Конвенции против пыток, например обучение персонала правоохранительных органов по тематике прав человека, обязанность проводить незамедлительное и беспристрастное расследование или право на правовую защиту и возмещение ущерба, обладают также превентивным эффектом в плане исчезновений.
Many of the preventive obligations laid down in the Convention against Torture, such as human rights education for law enforcement personnel, the duty to carry out a prompt and impartial investigation or the right to a remedy and reparation, also have a preventive effect on disappearances.

В связи со статьей 11 он спрашивает, какие меры были приняты государством для предотвращения применения пыток в отношении лиц, находящихся в предварительном заключении; какой орган уполномочен контролировать обращение с лицами, содержащимися под стражей, и обеспечивать незамедлительное и беспристрастное отправление правосудия; и кому подотчетен этот орган.
In connection with article 11, he asked what arrangements were made by the State to prevent persons in custody from being tortured during preliminary proceedings; what authority was competent to monitor the treatment of persons in custody and ensure prompt and impartial dispensation of justice; and by whom that authority was appointed.

В рамках Декларации обязательство предоставить правозащитникам эффективные средства правовой защиты предусматривает, что государства должны обеспечить незамедлительное и беспристрастное расследование якобы имевших место нарушений прав человека, судебное преследование лиц, совершивших преступления, выплату компенсации, а также исполнение решений или постановлений суда.
In the framework of the Declaration, the obligation to provide defenders with an effective remedy requires States to ensure a prompt and impartial investigation into the alleged human rights violations, the prosecution of the perpetrators, the provision of reparations, as well as the enforcement of decisions or judgements.

Кроме того, ссылаясь на выводы и рекомендации, сформулированные в подготовленном в апреле 2011 года сформированным государством комитетом по установлению фактов докладе по вопросу о применении силы сотрудниками служб безопасности в ходе массовых демонстраций в январе 2011 года, он настоятельно призывает государство- участник провести доскональное, незамедлительное и беспристрастное расследование по всем случаям гибели детей во время и после революции 25 января 2011 года, имея в виду привлечение виновных к ответственности.
Recalling the findings and recommendations of the April 2011 report of the State-appointed fact-finding committee on the use of force by security forces during the mass demonstrations in January 2011, it further urges the State party to conduct thorough, prompt and impartial investigations into all cases of deaths of children during and after the 25 January 2011 Revolution with a view to bringing to justice those responsible.

Как следствие этого, национальные органы власти, в том числе администрации тюрем и другие компетентные органы, обязаны возбуждать незамедлительное и беспристрастное расследование при наличии разумных оснований полагать, что имели место пытки или другие виды жестокого обращения КПП- 12, ДЗПП- 9, СПЗЛЗЗ- 33, 34, КоПП- Д2- III. В. 61/ 8, АХПЧН- ОР- 18.
As a consequence, national authorities, including prison administrations and other competent bodies, are further required to initiate prompt and impartial investigations whenever there are reasonable grounds to believe that torture or other ill-treatment has been committed CAT-12, DPAT-9, PPPDI-33,34, CoATR2-III.B.61/8, ACHPR- RI-18.

Специальный докладчик и Специальный представитель по вопросу о положении правозащитников подчеркивали, что незамедлительное и беспристрастное расследование предполагаемых нарушений, привлечение к судебной ответственности виновных, независимо от их статуса, обеспечение мер по исправлению положения, включая любую надлежащую компенсацию потерпевшим, а также принудительное исполнение этого решения или постановления-- главные действия, которые должны быть предприняты в целях обеспечения права на эффективную правовую защиту.
Both the Special Rapporteur and the Special Representative on the situation of human rights defenders have emphasized that prompt and impartial investigations into alleged violations, prosecution of the perpetrators regardless of their status, provision of redress, including appropriate compensation to victims, and enforcement of the decisions or judgments are fundamental actions that must be taken in order to protect the right to an effective remedy.

В своем решении по жалобе№ 207/ 2002( Драган Димитриевич против Сербии и Черногории) Комитет пришел к выводу о том, что непроведение государством- участником расследования факта предполагаемого применения пыток по отношению к заявителю сотрудниками сербской полиции по расовым мотивам и необеспечение его права на подачу жалобы прокурору, а также на незамедлительное и беспристрастное расследование этой жалобы прокурором, лишившее его возможности подать гражданский иск для получения компенсации, явились нарушением пункта 1 статьи 2 в совокупности со статьей 1, а также статей 12, 13 и 24 Конвенции.
In its decision on complaint No. 207/2002(Dragan Dimitrijevic v. Serbia and Montenegro), the Committee found that the State party's failure to investigate the complainant's alleged racially motivated torture by the Serbian police and to ensure his right to complain to, and to have his case promptly and impartially investigated by, the public prosecutor, thereby also depriving him of the possibility to file a civil suit for compensation, violated article 2, paragraph 1, read in conjunction with article 1, and articles 12, 13 and 24 of the Convention.

Незамедлительные и беспристрастные расследования.
Prompt and impartial investigation.

Это включает ответственность государства за предоставление жертвам эффективных средств правовой защиты, включая возмещение ущерба, и проведение незамедлительных и беспристрастных расследований.
This includes the responsibility of the State to provide victims with an effective remedy, including reparation, and to undertake prompt and impartial investigations.

Незамедлительного и беспристрастного расследования случаев исчезновения бывших членов Народной организации Юго-Западной Африки( СВАПО) и привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении таких деяний.
Promptly and impartially investigate all the cases of disappearance of former members of the South West Africa People's Organization(SWAPO) and bring to justice the perpetrators of those acts.