O Que é ОПЕРАТИВНОЕ И БЕСПРИСТРАСТНОЕ em Inglês

• prompt and impartial
• promptly and impartially

Exemplos de uso de Оперативное и беспристрастное em Russo e suas traduções para o Inglês

Оперативное и беспристрастное расследование.
Urgent and impartial investigation.

КПП рекомендовал Эквадору обеспечить оперативное и беспристрастное расследование по всем жалобам на применение пыток и жестокое обращение.
CAT recommended that Ecuador ensure a prompt and impartial investigation into all complaints of torture or ill-treatment.

Оперативное и беспристрастное расследование.
Prompt and impartial investigations.

Жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание, оперативное и беспристрастное расследование- статьи 12 и 16, пункт 1.
Cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, prompt and impartial investigation- articles 12 and 16, paragraph 1.

Оперативное и беспристрастное расследование, право на возмещение ущерба.
Prompt and impartial investigation, right to redress.

Согласно статьям 11 и 12 Конвенции, государство должно ex officio осуществлять оперативное и беспристрастное расследование любого сообщения о применении пыток.
Articles 11 and 12 of the Convention require that the State should proceed ex officio to a prompt and impartial investigation of any report of torture.

Оперативное и беспристрастное расследование и компенсация.
Prompt and impartial investigations and compensation.

Принцип 9 гласит:" Производится тщательное, оперативное и беспристрастное расследование всех подозрительных случаев незаконных, произвольных и суммарных казней.
Principle 9 states:"There shall be thorough, prompt and impartial investigation of all suspected cases of extra-legal, arbitrary and summary execution.

Обеспечить оперативное и беспристрастное проведение расследований всех жалоб на пытки и неправомерное обращение в пенитенциарной системе.
Guarantee diligent and impartial investigation into all complaints of torture and ill-treatment within the prison system.

Информационный Интернет- портал, ориентированный на полное, оперативное и беспристрастное освещение информационной картины дня и публикаций аналитических материалов.
Informational web portal, that focuses on full, prompt and impartial coverage of information picture of the day and publication of analytical materials.

Обеспечивать оперативное и беспристрастное расследование всех жалоб на применение пыток или жестокое обращение.
Ensure the prompt and impartial investigation of all complaints of torture and ill-treatment.

В отношении случая Эмада Фальтаса источник отметил, что в ответе правительства не содержалось информации о том, было ли проведено оперативное и беспристрастное расследование этого случая.
Concerning the case of Emad Faltas, the source commented that the Government's response had not mentioned whether a prompt and impartial investigation had taken place.

Пытки, оперативное и беспристрастное расследование, право на предъявление жалобы, представление возмещения по жалобе- статьи 1, 12, 13 и 14.
Torture, prompt and impartial investigation, right to complaint, failure to redress complaint- articles 1, 12, 13 and 14.

Принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы в связи со всеми жалобами о пытках и жестоком обращении независимым органом проводилось оперативное и беспристрастное расследование;
Adopt appropriate measures to ensure that all complaints of torture and ill-treatment are promptly and impartially investigated by an independent body;

Обеспечить оперативное и беспристрастное расследование случаев чрезмерного применения силы сотрудниками полиции и должностными лицами правоохранительных органов( Австрия);
Ensure prompt and impartial investigations of cases of excessive use of force by the police and law enforcement officials(Austria);

Интернет- портал« Венчурная Россия» ориентирован на полное, оперативное и беспристрастное освещение информационной картины рынка венчурных и прямых инвестиций в стране и за рубежом.
Internet-portal"Venture Russia" is oriented to full, operative and unbiased elucidation of informational picture of PE& VC market in Russia and abroad.

Обеспечить оперативное и беспристрастное проведение расследований всех жалоб на пытки и жестокое обращение в соответствии со статьями 12 и 13 Конвенции против пыток;
Ensure that a prompt and impartial investigation is made into all complaints of torture and ill-treatment, in accordance with articles 12 and 13 of the Convention against Torture.

Как может государство- участник согласовать такую ситуацию со своим обязательством в соответствии со статьей 12 Конвенции обеспечивать оперативное и беспристрастное расследование предполагаемых актов пыток?
How could the State party reconcile such a situation with its obligation under article 12 of the Convention to ensure the prompt and impartial investigation of alleged acts of torture?

Кроме того, в отношении лиц, совершивших преступление в форме применения пыток, должно проводиться оперативное и беспристрастное расследование и тщательное судебное разбирательство в соответствии с законом.
In addition, those who committed the offence of torture should be subjected to a prompt and impartial investigation and rigorously prosecuted in accordance with the law.

Кроме того, это привело к необходимости изменить процедуры рассмотрения случаев предполагаемых нарушений сотрудниками правоохранительных органов, с тем чтобы гарантировать эффективное, оперативное и беспристрастное расследование.
This also resulted in a need to change the procedures to be applied in cases of alleged abuse by law enforcement officials in order to guarantee an effective, swift and impartial investigation.

Данная работа строится в рамках закона на принципиальной основе, ее целью является оперативное и беспристрастное расследование всех преступлений, связанных с применением насилия в среде военнослужащих.
This work is carried out within the confines of the law and with due diligence so as to ensure the prompt and impartial investigation of all violent crimes involving military personnel.

Призываем российское правительство провести оперативное и беспристрастное расследование обстоятельств его убийства и обеспечить, чтобы виновные в этом чудовищном преступлении были привлечены к ответственности.
We call upon the Russian government to conduct a prompt and impartial investigation into the circumstances of his murder and ensure that those responsible for this vicious killing are brought to justice.

Государство- участник напоминает, что, как того требует статья 12 Конвенции, оно провело оперативное и беспристрастное расследование, а также организовало несколько дополнительных исследований по просьбе ЦГП.
The State party recalls that, as required by article 12 of the Convention, it conducted a prompt and impartial investigation, and carried out supplementary investigations at the HLC's request on several occasions.

Государству- участнику следует провести оперативное и беспристрастное расследование сообщений о применении насилия в отношении журналистов и правозащитников, а также подвергнуть преследованию и наказать виновных.
The State party should conduct prompt and impartial investigation into allegations of violence against journalists and human rights defenders, and prosecute and punish perpetrators.

Комитет далее рекомендует государству- участнику создать систему мониторинга, позволяющую членам семьи конфиденциально информировать об исчезнувших детях и обеспечивать оперативное и беспристрастное расследование таких сообщений.
The Committee further recommends that the State party set up a monitoring system which allows family members to confidentially report missing children and ensure prompt and impartial investigations into such reports.

Обеспечивать тщательное, оперативное и беспристрастное расследование всех заявлений о применении запугивания и насилии в отношении журналистов и правозащитников и привлечение виновных к ответственности( Ирландия);
Investigate thoroughly, promptly and impartially all allegations of intimidation and violence against journalists and human rights defenders and bring the perpetrators to justice(Ireland);

Пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания; обязательство государства- участника обеспечить оперативное и беспристрастное расследование дела компетентными органами; право на подачу жалобы;
Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; obligation of the State party to ensure that the competent authorities conduct a prompt and impartial investigation; right to lodge a complaint; right to redress.

В 2008 году КПП просил Латвию представить в течение одного года информацию о последующих мерах по выполнению рекомендаций Комитета, содержащихся в пунктах 7( основные гарантии), 8( просители убежища), 11( содержание под стражей несовершеннолетних), 17 оперативное и беспристрастное расследование.
In 2008, CAT requested Latvia to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7(fundamental safeguards), 8(asylum-seekers), 11(juvenile detention), 17 prompt and impartial investigations.

Просьба представить информацию об усилиях, предпринятых с целью запретить и искоренить" дедовщину" в вооруженных силах и обеспечить оперативное и беспристрастное расследование всех утверждений о случаях" дедовщины" и гибели военнослужащих в вооруженных силах.
Please provide information on the efforts taken to prohibit and eliminate hazing(dedovschina) in the Armed Forces and ensure prompt and impartial investigation of all allegations of hazing and deaths in the military.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его компетентные органы проводили оперативное и беспристрастное расследование жалоб на расовую дискриминацию или любых случаев, когда существуют разумные основания считать, что акты расовой дискриминации были совершены на его территории.
The State party should ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation on complaints of racial discrimination, or whenever there are reasonable grounds to believe that racial discrimination has been committed on its territory.