O Que é ОПЕРАТИВНО И БЕСПРИСТРАСТНО em Inglês

• promptly and impartially
• in a prompt and impartial manner

Exemplos de uso de Оперативно и беспристрастно em Russo e suas traduções para o Inglês

Кроме того, их жалобы не были оперативно и беспристрастно расследованы властями.
Furthermore, their complaints were not promptly and impartially investigated by the authorities.

Очень важно, чтобы следствие проводи- лось тщательно, оперативно и беспристрастно.
It will be crucial for these investigations to be carried out thoroughly, promptly and impartially.

Более того, когда подается жалоба в отношении неправильного обращения, запрещенного статьей 7, государство- участник должно расследовать ее оперативно и беспристрастно.
Moreover, once a complaint about ill-treatment contrary to article 7 has been filed, a State party must investigate it promptly and impartially.

Оперативно и беспристрастно расследовать утверждения о применении пыток и жестокого обращения и привлекать виновных к ответственности( Лихтенштейн);
Investigate promptly and impartially all allegations of torture and ill-treatment and hold the perpetrators accountable(Liechtenstein);

Комитет напоминает, что при подаче жалобы на грубое обращение в нарушение статьи 7 государство- участник обязано оперативно и беспристрастно ее расследовать2.
The Committee recalls that once a complaint about ill-treatment contrary to article 7 has been filed, a State party must investigate it promptly and impartially.

Расследование должно проводиться оперативно и беспристрастно, а должностные лица, которые могут быть виновными в таком жестоком обращении, должны привлекаться к судебной ответственности.
The investigations should be prompt and impartial and those officials that may be responsible for such maltreatment should be prosecuted.

В соответствии с административными директивами все жалобы- как устные, так и письменные- должны расследоваться и рассматриваться оперативно и беспристрастно.
Administrative guidelines require all complaints- whether verbal or written- to be investigated and dealt with expeditiously and impartially.

Расследования должны проводиться оперативно и беспристрастно, и должностные лица, которые могут быть ответственными за такое жестокое обращение, должны преследоваться в судебном порядке.
The investigations should be prompt and impartial and those officials who may be responsible for such maltreatment should be prosecuted.

Комитет напоминает, что в случае поступления жалобы на жестокое обращение в нарушение статьи 7 государство- участник обязано оперативно и беспристрастно расследовать ее14.
The Committee recalls that once a complaint against illtreatment contrary to article 7 is filed, a State party is duty bound to investigate it promptly and impartially.

Оперативно и беспристрастно расследовать все обвинения в пытках и предавать ответственности виновных в отдаче распоряжений, применении или согласии на пытки или жестокое обращение( Дания);
Promptly and impartially investigate all allegations of torture, and prosecute those responsible for ordering, carrying out or acquiescing in torture or ill-treatment(Denmark);

Комитет напомнил, что при подаче жалобы на жестокое обращение, представляющее собой нарушение статьи 7, государство- участник обязано оперативно и беспристрастно ее расследовать.
The Committee recalled that once a complaint about ill-treatment contrary to article 7 is filed, a State party is duty bound to investigate it promptly and impartially.

Обеспечить, чтобы компетентные органы оперативно и беспристрастно рассматривали заявления о тайном содержании под стражей и, когда это необходимо, безотлагательно проводили тщательное и беспристрастное расследование;
To ensure that competent authorities examine the allegation of secret detention promptly and impartially and, where necessary, undertake without delay a thorough and impartial investigation;

Каждый человек, утверждающий, что он является жертвой пыток, имеет право подать жалобу, с тем чтобы его случай был оперативно и беспристрастно рассмотрен компетентными органами.
Any individual who alleges he has been subjected to torture has the right to complain to, and have his case promptly and impartially examined by, the competent authorities.

Окончательное становление Суда происходит сейчас на этапе рассмотрения дел, когда ему абсолютно необходимо продемонстрировать свою способность отправлять правосудие эффективно, оперативно и беспристрастно.
The Court is firmly establishing itself in its trial stage, in which it is essential that it demonstrate its ability to administer justice effectively, expeditiously and impartially.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник оперативно и беспристрастно расследовать сообщения о таких преступлениях и обеспечить должное судебное преследование виновных и их соответствующее наказание.
Furthermore, the Committee urges the State party to promptly and impartially investigate reports of such crimes and ensure that those responsible are duly prosecuted and sanctioned with appropriate penalties.

В этой связи внимание Комитета обращалось на то, что дело г-жи Бланко Абад, возбужденное более чем через два года спустя после якобы имевших место фактов, было оперативно и беспристрастно рассмотрено.
For the above reasons, it was submitted that Mrs. Blanco Abad's representations, over two years after the event, in investigations instituted in response to an official act, had been promptly and impartially examined.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его компетентные органы оперативно и беспристрастно расследовали жалобы на расовую дискриминацию и случаи, когда имеются веские основания полагать, что акты расовой дискриминации имели место.
The State party should ensure that its competent authorities investigate promptly and impartially complaints of racial discrimination and cases in which there are reasonable grounds to believe that acts of racial discrimination have occurred.

Жертвы пыток имеют право подавать жалобы в компетентный орган, который является независимым по отношению к органу, обвиняемому в пытках, и который обязан оперативно и беспристрастно изучить все утверждения или подозрения в совершении пыток.
Victims of torture have a right to complain to a professional authority which is independent from the authority accused of torture and which has the obligation to promptly and impartially examine all allegations or suspicions of torture.

ХРУ сделала аналогичное замечание и рекомендовала Казахстану оперативно и беспристрастно расследовать все заявления о применении пыток и жестокого обращения в связи с актами насилия в Жанаозене и привлечь виновных к ответственности.
HRW made a similar observation, and recommended that Kazakhstan promptly and impartially investigate all allegations of torture and ill-treatment in connection with the Zhanaozen violence and hold the perpetrators accountable.

В качестве дополнительного подтверждения шагов, предпринимаемых камерами для гарантирования того, чтобы судебные процессы проводились оперативно и беспристрастно, ниже приводится краткая информация о делах, которые в настоящее время находятся в производстве в Трибунале.
As additional illustration of the steps taken by the Chambers to guarantee that proceedings are conducted in a manner that is both expeditious and fair, brief summaries of cases currently before the Tribunal are provided below.

В делах№ 1029/ 2003, 1231/ 2003 и 1241/ 2004( Шарифова и др. против Таджикистана) Комитет напомнил о том, что при подаче жалобы на жестокое обращение, представляющее собой нарушение статьи 7, государство- участник обязано оперативно и беспристрастно ее расследовать.
In cases Nos. 1209/2003, 1231/2003 and 1241/2004(Sharifova et al v. Tajikistan) the Committee recalled that, once a complaint about ill-treatment contrary to article 7 has been filed, a State party must investigate it promptly and impartially.

Соединенные Штаты призывают Российскую Федерацию оперативно и беспристрастно расследовать заявления о пытках, с которыми выступили украинские граждане Станислав Клих и Николай Карпюк, которые являются обвиняемыми на показательном процессе в Чечне на основе обвинений в том, что они убивали россиян во время первого чеченского конфликта.
The United States calls on the Russian Federation to investigate promptly and impartially allegations of torture made by Ukrainian citizens Stanislav Klikh and Mykola Karpyuk, who are the subject of a show trial in Chechnya based on charges that they killed Russians during the first Chechen conflict.

Гарантировать, чтобы нормы, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, применялись ко всем детям, находящимся под его юрисдикцией, и чтобы все судебные разбирательства проводились оперативно и беспристрастно, в соответствии с минимальными стандартами справедливого судебного разбирательства;
Guarantee that juvenile justice standards are applied to all children within its jurisdiction and any trials should be conducted in a prompt and impartial manner, in accordance with minimum fair trial standards;

Мы также призываем Российскую Федерацию оперативно и беспристрастно расследовать заявления о пытках, с которыми выступили украинские граждане Станислав Клих и Николай Карпюк, которые являются обвиняемыми на показательном процессе в Чечне на основе абсурдных обвинений в том, что они убивали россиян более 20 лет назад, во время первой Чеченской войны.
We also call on the Russian Federation to promptly and impartially investigate allegations of torture made by Ukrainian citizens Stanislav Klikh and Mykola Karpyuk, who are the subject of a show trial in Chechnya based on absurd charges that they killed Russians over 20 years ago during the first Chechen War.

Жалобы на применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в тюрьмах и местах временного содержания под стражей должны оперативно и беспристрастно расследоваться и доводиться до сведения судов по уголовным делам.
Complaints of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in prisons and places of temporary detention should be promptly and impartially investigated and brought to the attention of the criminal courts.

Например, статья 12 требует от государств- участников оперативно и беспристрастно рассматривать и, при необходимости, тщательно и беспристрастно расследовать любую жалобу или заявление о насильственном исчезновении, когда была подана официальная жалоба или когда существуют разумные основания полагать, что имело место насильственное исчезновение какого-либо лица.
For example, article 12 requires States parties to promptly and impartially examine and, where necessary, undertake a thorough and impartial investigation of any complaint or allegation of enforced disappearance where a formal complaint has been made or where there are reasonable grounds for believing that a person has been subjected to enforced disappearance.

Она далее настоятельно призвала правительства принимать эффективные меры по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и подчеркнула, что все утверждения о пытках должны оперативно и беспристрастно рассматриваться, а причастные к ним лица должны привлекаться к ответственности и подвергаться суровому наказанию.
It further urged Governments to take effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and stressed that all allegations of torture must be promptly and impartially examined and that the perpetrators must be held responsible and severely punished.

В целях обеспечения того, чтобы все лица, пострадавшие от дискриминации по признаку расы или этнического происхождения, обращались в правоохранительные органы и их дела оперативно и беспристрастно рассматривались, литовские государственные учреждения планируют повысить уровень информированности населения о правах человека и уделять больше внимания подготовке сотрудников судебных и правоохранительных органов по этим вопросам.
With a view to ensuring that all persons who have suffered discrimination on the basis of race or ethnic origin contact law enforcement institutions and that their cases are heard promptly and impartially, Lithuanian State institutions are planning to improve public awareness about human rights and to devote more attention to training for judiciary and law enforcement personnel on these issues.

Воздерживаться от проведения уголовных разбирательств по делам детей в военных трибуналах, обеспечить, чтобы дети содержались под стражей лишь в исключительных случаях и в течение максимально коротких сроков, и гарантировать, чтобы процедуры, касающиеся детей, записывались на аудио- и видеоаппаратуру и чтобы судебные процессы проводились оперативно и беспристрастно в соответствии с нормами справедливого судебного разбирательства;
Refrain from holding criminal proceedings against children in military courts, ensure that children are only detained as a measure of last resort and for the shortest possible time, and guarantee that proceedings involving children are audio-visually recorded and that trials are conducted in a prompt and impartial manner, in accordance with fair trial standards;

Учредить независимый механизм обжалования; опубликовать брошюру с описанием его процедур и обеспечить ее распространение среди пациентов и семей; и эффективно, оперативно и беспристрастно расследовать все жалобы на жестокое обращение с лицами, страдающими умственными и психосоциальными расстройствами, которые были госпитализированы в психиатрические заведения, привлекать к ответственности виновных и предоставлять возмещение жертвам.
Establish an independent complaints mechanism; publish a brochure with its procedures and ensure its distribution to patients and families; and investigate effectively, promptly and impartially all complaints of ill-treatment of persons with mental and psychosocial disabilities hospitalized in psychiatric institutions, bring those responsible to justice and provide redress to victims.