O Que é НЕПОМЕРНЫЕ em Inglês

• exorbitant
• excessive
• inordinate
• prohibitive
• unreasonable

Exemplos de uso de Непомерные em Russo e suas traduções para o Inglês

Непомерные штрафы в отношении журналистов и очередные закрытия сми.
Crushing fines imposed on journalists and successive closures of media outlets.

Наши слуги требуют непомерные зарплаты, и, похоже, совершенно забыли о своем месте.
Our servants demand exorbitant wages and seem to have lost all sense of place.

Непомерные транспортные расходы оказывают сильное влияние на конкурентоспособность.
Exorbitant transportation costs have a significant impact on competitiveness.

Делегатам, вероятно, не известны непомерные расходы на эту совершенно ненужную сессию.
Delegates may not be aware of the exorbitant costs of this entirely superfluous session.

Непомерные денежные компенсации ведут к банкротству и закрытию независимых изданий.
Exorbitant monetary sanctions result in insolvency and the closure of independent publications.

Однако израильтянам это не нравится: начинаются аресты, на людей налагают непомерные штрафы.
But Israel does not accept that. People are being arrested, exorbitant fines are imposed.

Подготовка к войне поглощает непомерные ресурсы и препятствует развитию общественных институтов.
Preparation for war absorbs inordinate resources and impedes the development of social institutions.

Полезное для духа- так и смотрите на трудности непомерные и отягощение сознания обстоятельствами.
Useful to spirit- and you look at difficulties unreasonable and consciousness burdening by circumstances.

Если бы не героическая и организована работа многих добровольцев, масштабы катастрофы были бы непомерные.
If not for the heroic and organized the work of many volunteers, the scale of the disaster would have been exorbitant.

Отели контролировать пляжей в этой области и взимают непомерные сборы за использование объектов пляже.
The hotels control the beaches in this area and charge exorbitant fees for the use of beach facilities.

Однако непомерные богатства не могут быть основой для политического господства и, разумеется, для войн и военной силы.
But unbridled wealth cannot be the basis for political dominion and certainly not for wars and military might.

Израиль чинит помехи сирийским застройкам, вводя непомерные налоги и ограничения на строительство.
Israel was impeding Syrian building developments by imposing exorbitant taxes and restrictions on construction.

Очевидно, что Африке будет трудно добиться экономического расцвета, если нам не удастся преодолеть эти непомерные препятствия.
Clearly, Africa will have trouble finding its economic wings if we do not mitigate those overwhelming constraints.

Точно так же англичане установили монополию на добычу соли и ввели непомерные налоги на этот продукт первой необходимости.
In equal fashion, the British imposed their monopoly on salt exploitation placing an exhorbitant tax on the product.

Пожилым людям, которые не могут получить кредит обычным путем, иногда приходится обращаться к кредиторам, взимающим непомерные проценты.
Older people who cannot obtain credit through normal channels sometimes turn to lenders that charge exorbitant rates.

Некоторых людей заставляли платить непомерные налоги, увольняли с работы или вытесняли из предпринимательской деятельности и выселяли из домов.
A number of persons were forced to pay exorbitant taxes, abandon their profession or leave their businesses and homes.

Таким образом, требуются дополнительные меры, чтобы остановить непомерные требования компенсации, оказывающие сковывающее воздействие на СМИ.
So additional measures are required to stop excessive demands for compensation, which have a chilling effect on the media.

Непомерные расходы, связанные с необходимостью содержать школу и обеспечивать своих воспитанников, легли тяжелым бременем на имение.
The exorbitant costs associated with the need to keep the school and provide their students, have placed a heavy burden on the estate.

Для финансируемых из местных источников правозащитников непомерные сборы превращают регистрацию их организаций практически в невыполнимую задачу.
For locally funded human rights defenders exorbitant fees make registration of their organizations almost impossible.

Задания не помогают никакому развитию в выбранной сфере, я имею в виду предмет финансы и непомерные объемы заданий к тому же бессмысленные.
The assignments do not help any development in the chosen field, I mean the subject of Finance and the excessive volume of assignments which are pointless.

Торговцам больше не придется оплачивать непомерные транзакционные сборы, транспортные расходы, расходы на аудит и расходы на посредничество.
Merchants will no longer have to pay exorbitant transaction fees, transportation costs, auditing costs and mediation costs.

Один из них появился в газете" Queen' s" в связи с иском Итана Варнера против солярия, лежаки которого не смоги вместить его непомерные габариты.
One appeared in a Queen's newspaper regarding the complaint of an Ethan Varner against a tanning salon whose beds could not accommodate his prodigious girth.

Мало того, что детям и внукам в наследство оставляют непомерные государственные долги, так еще и отнимают право быть образованными людьми.
It is bad enough children and grandchildren are bequeathing exorbitant government debts and they also take the right to be educated.

Непомерные транспортные расходы сказываются на конкурентоспособности многих развивающихся стран, особенно некоторых малых островных государств и стран, не имеющих выхода к морю.
Exorbitant transportation costs affect the competitiveness of many developing countries, especially some small island States and landlocked countries.

В погоне за красотой и молодостью, женщины тратят непомерные денежные средства на покупку дорогих кремов, масок, тоников и других средств по….
In a pursuit of beauty and youth, women spend unreasonable money for purchase of expensive creams, masks, tonics and other means on….

Как мы отмечали ранее, вызывает удивление то, что Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций принимает к рассмотрению подобные надуманные и непомерные требования.
As we have said before, it is astonishing that the United Nations Compensation Commission should give consideration to frivolous and extravagant claims such as these.

Ирак согласился удовлетворить все эти непомерные и обременительные требования во имя достижения одной главной цели- отмены несправедливого эмбарго.
Iraq has agreed to meet all these excessive and burdensome demands for the sake of one key objective, namely the lifting of the unjust embargo.

С другой стороны, необходимо проявлять осмотрительность и в том плане, чтобы непомерные требования( экологические или иные) не помешали этой отрасли сформироваться вообще.
On the other hand, caution needs to be exercised so that burdensome requirements, environmental or otherwise, do not prevent this industry from coming into being altogether.

Последствия будут непропорционально распределены в наименее развитых странах и других малых и уязвимых странах, которые понесут непомерные издержки ущерба, нанесенного другими.
The consequences would be disproportionately shared by the least developed countries and other small and vulnerable economies that bore the exorbitant cost of damages perpetrated by others.

В качестве примера можно привести политику, которая создает непомерные административные трудности для владельцев небольших хозяйств или является излишне сложной.
Examples of such policies are those that pose high administrative burdens on owners of small-scale properties or those that are unnecessarily complex.