O Que é НЕПОСРЕДСТВЕННО ПРИМЕНЯТЬСЯ em Inglês

• be directly applied
• were directly applicable
• be directly invoked
• are directly applicable
• is directly applicable
• be directly applicable
• be directly implemented

Exemplos de uso de Непосредственно применяться em Russo e suas traduções para o Inglês

До какой степени Конвенция может непосредственно применяться судами?
To what extent could the Convention be applied directly by courts?

Положения Конвенции могут непосредственно применяться во внутреннем законодательстве.
The Convention was directly applicable in domestic law.

Может ли делегация Грузии подтвердить, что положения Конвенции могут непосредственно применяться судами?
Could the Georgian delegation confirm that the Convention could be directly invoked in court?

Как упоминалось выше, Протокол будет непосредственно применяться судами и судьями.
As mentioned above the Protocol will be applied directly by the courts and the judges.

Постановление будет непосредственно применяться во всех государствах- членах, включая Германию.
The regulation will be directly applicable in all the member States, including Germany.

Соответственно нормы Пакта могут непосредственно применяться на территории Республики.
Accordingly, norms of the Covenant may be applied directly in the territory of the Republic.

ФОООН, предназначенный для унификации бумажных документов, не может непосредственно применяться к электронным документам.
The UNLK, intended to align paper documents, cannot be directly applied to electronic documents.

Соответственно положения Пакта могут непосредственно применяться, в частности национальными судами.
Therefore, its provisions may be applied directly, particularly by domestic courts.

Процедура ампаро может непосредственно применяться в случае совершения пыток и других нарушений конституционных прав.
Accordingly this remedy is directly applicable in cases of torture and other violations of constitutional rights.

Кроме того, к мгновенной величине концентрации должна непосредственно применяться фоновая поправка.
Also, the background correction must be applied directly to the instantaneous concentration value.

Другие положения Конвенции могут непосредственно применяться компетентными судебными органами.
Other provisions of the Convention could be implemented immediately by the competent authorities.

Это право не является достаточно конкретным для того, чтобы непосредственно применяться национальными судами.
This right is not sufficiently specific as to be applied directly by the national courts.

Это постановление будет непосредственно применяться во всех государствах- членах, включая Германию.
The regulation is directly applicable in all European Union member States, including Germany.

Кроме того, положения международных договоров могут непосредственно применяться в национальной правовой системе.
Furthermore, the international legal instruments were directly applicable in the national legal system.

Таким образом, все положения Конвенции составляют неотъемлемую часть румынского законодательства и как таковые могут непосредственно применяться.
Every provision of the Convention is thus an integral part Romanian law and, as such, is directly applicable.

Просьба указать, может ли Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах непосредственно применяться судами государства- участника.
Please state whether the Covenant is directly applicable by courts in the State party.

Международные договоры прямого действия могут непосредственно применяться судами и государственными органами.
International treaties whose provisions were self-executing could be applied directly by domestic courts and administrative authorities.

В пунктах 28 и 29 поясняется, что положения Конвенции обладают приоритетом над внутренним законодательством и могут непосредственно применяться судами.
Paragraphs 28 and 29 explained that the Convention took precedence over domestic law and could be directly invoked in court.

Прямое действие какого-либо положения международного права означает, что оно может непосредственно применяться в бельгийских судебных органах.
The direct effect of a provision of international law is that it may be directly invoked in the Belgian courts.

Комитет просит государство- участника подкрепить доказательствами его заявление о том, что положения Конвенции могут непосредственно применяться в судах.
The Committee requests the State party to substantiate its statement that the provisions of the Convention may be directly invoked in the courts.

Комитет отмечает, что положения Пакта имеют статус конституционного закона и могут непосредственно применяться в судах государства- участника.
The Committee notes that the provisions of the Covenant have the rank of constitutional law and can be directly applied in the courts of the State party.

Исходя из этого, конвенции и протоколы, касающиеся терроризма, аналогично другим международным правовым документам, могут непосредственно применяться в Мали.
On that basis, the conventions and protocols relating to counter-terrorism, like other international legal instruments, may be directly applied in Mali.

Поскольку Декларация была принята в соответствии с конституцией, ее положения могут непосредственно применяться в судебных и административных органах.
As the Declaration was accepted in accordance with the Constitution, it can be directly implemented before courts and administrative organs.

Так или иначе руководящее положение 3. 1. 5, скорее, указывает направление, нежели устанавливает ясный критерий, который может непосредственно применяться во всех случаях.
The fact remains that guideline 3.1.5 indicates a direction rather than establishing a clear criterion that can be directly applied in all cases.

В большинстве случаев положения конвенций могут непосредственно применяться в судах и административных органах при условии их достаточной четкости и ясности.
In most cases, the provisions of the conventions are directly applicable before courts and administrative authorities provided that they are sufficiently clear and precise.

В 2007 году КЛРД с удовлетворением отмечал, что МКЛРД включена во внутреннее право и может непосредственно применяться национальными судами.
In 2007, CERD noted with satisfaction that ICERD is incorporated into domestic law and can be directly applied by national courts.

С удовлетворением отмечается, что в правовой системе Ирака Конвенция является неотъемлемой частью национального законодательства и может непосредственно применяться в судах.
It is noted with appreciation that, according to the legal system of Iraq, the Convention forms an integral part of the national legislation and may be directly invoked before the courts.

Положения Конституции, касающиеся прав человека, могут непосредственно применяться в болгарских судах, что означает, что они могут применяться в полной мере даже без специального законодательства.
Human rights provisions in the Constitution are directly applicable in Bulgarian courts which means that they can be fully applied even without specific legislation.

Просьба пояснить статус Пакта во внутренней правовой системе и указать, могут ли его положения непосредственно применяться в государстве- участнике.
Please clarify the status of the Covenant within the domestic legal system and indicate whether it is directly applicable in the State party.

В соответствии с Конституцией ратифицированные международные договоры являются частью национального права, имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству и могут непосредственно применяться в судах.
Under the Constitution, ratified treaties were part of domestic law, had precedence over national legislation and could be directly invoked before a court.