O Que é НЕПРАВИЛЬНОЕ ВОСПРИЯТИЕ em Inglês

• misperception
• misperceptions

Exemplos de uso de Неправильное восприятие em Russo e suas traduções para o Inglês

Я полагаю, что телевидение могло вызвать такое неправильное восприятие.
I suppose television can cause these misperceptions.

Внутри наклонной комнаты в« Mystery Spot», происходит неправильное восприятие высоты и ориентации объектов.
Inside the tilted room of the Mystery Spot, misperceptions of the height and orientation of objects occur.

Если неправильное восприятие риска- это реальность, вероятнее всего, оно происходит от неадекватной информации и недостаточного обучения.
If misperception of risk is a reality, it is likely to have its root, once again, in inadequate information and training.

К сожалению, чувство недоверия, подозрения, предрассудки и неправильное восприятие<< других>> продолжают сохраняться в нашем обществе.
Sadly, mistrust, suspicion, prejudice and misperception of the"other" continue to persist.

Однако, для некоторых сообщений в средствах массовой информации характерны сенсационность и неправильное восприятие деятельности системы правосудия.
However, some media reports are marked by sensationalism and a misperception of how the justice system operates.

В основе явления стигматизации зачастую лежит невежество, страх и неправильное восприятие, от которых можно избавиться посредством повышения информированности.
Stigma is often based on ignorance, fears and misconceptions that can be tackled through awareness-raising.

Таким образом, неправильное восприятие и языковые барьеры могут быть преодолены с помощью опосредованных обсуждений и процесса планирования, который должен быть максимально совместным, открытым и справедливым.
Thus, misperceptions and language barriers can be overcome by mediated discussion, and a planning process which is as participatory, open, and equitable as possible.

Хотя будет готовое требование широкой публикой для рисунков на величинах землетрясений будет неправильное восприятие на части той широкой публики о природе и смысли тех рисунков величины.
Although there is a ready demand by the general public for figures on the magnitudes of earthquakes there is a misperception on the part of that general public as to the nature and meaning of those magnitude figures.

Ряд делегаций обратили особое внимание на моральную обязанность устранять коренные причины терроризма, такие, как нищета, социальное бесправие, нарушения прав человека, нетерпимость, чувство бессилия, культурная и религиозная дискриминация, неправильное восприятие, безысходность и негодование, которые создают благоприятную почву для террористической деятельности.
Some delegations emphasized the moral duty to address the root causes of terrorism, such as poverty, social deprivation, abuse of human rights, intolerance, sense of powerlessness, cultural and religious discrimination, misperception, despair and resentment, all of which provided propitious grounds for terrorist activities.

С учетом своего уникального положения Организация Объединенных Наций не будет иметь ни малейшего права на ошибку или неправильное восприятие, которым в определенной степени пользуются неправительственные и другие организации, осуществляющие в настоящее время радиовещание в этой стране.
The United Nations, given its unique position, would not have even the limited margin for error or misperception enjoyed, to some extent, by non-governmental or other organizations currently involved in broadcasting there.

Несколько исследований продемонстрировали недостоверность сообщений средств массовой информации об участии детей и молодежи в преступлениях, в частности в качестве правонарушителей, а также неправильное восприятие широкой общественностью детей и молодежи и их роли в совершении преступлений.
Several studies have demonstrated the inaccuracy of media reports on children and youth involved in crime, in particular as offenders, as well as the inaccuracy of perceptions among the general public of children and youth and their role in crime.

Ниже в качестве примеров негативного воздействия предвзятости и дискриминации приведено следующее: образ и неправильное восприятие пожилых людей; уязвимость, испытываемая мигрантами; дискриминация инвалидов; группы повышенного риска в ситуациях конфликта; и отсутствие уважения к традиционным знаниям и культурам коренных народов.
The following are presented below as illustrations of the negative effects of bias and discrimination: the images and misperceptions of older persons; the vulnerabilities experienced by migrants; discrimination against the disabled; groups particularly at risk in situations of conflict; and the lack of respect for traditional knowledge and cultures of indigenous persons.

Получаемая в результате уточненная картина прошлого позволяет более детально проанализировать закономерности проявлений насилия, указывает, где именно недостает гарантий против пыток и других видов жестокого обращения, открывает простор для общественного диалога, прежде, возможно, не существовавшего, и исправляет неправильное восприятие общественностью определенных событий или некоторого периода времени.
The resulting bolstered historical record allows for a more detailed account of patterns of violence, identifies where safeguards are lacking against torture and other forms of ill-treatment, opens space for public dialogue that may not have previously existed and corrects public misperceptions about certain events or a particular time period.

Сейчас это неправильное восприятие, которое попрежнему широко распространено в более широких рамках системы Организации Объединенных Наций и устранение которого могло бы принести немалую пользу этому Комитету, оказывает исключительно пагубное воздействие в сфере информации, так как, несмотря на то, что в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, возможно, и выпускается ряд прекрасных публикаций о процессе самоопределения, механизм распространения таких информационных публикаций среди тех самых людей, которым они предназначены, до сих пор не создан.
Now this misperception, which is still fairly pervasive within the wider United Nations system- and it could very well be of assistance to this Committee to dispel such misperceptions-is particularly critical in the area of information, since, although a number of excellent publications on the self-determination process may be periodically produced at United Nations Headquarters, there is not yet in place a mechanism for disseminating these materials to the very people whom these publications are designed to inform.

Он работал над восприятием и неправильным восприятием внешнеполитических решений.
He has worked on perceptions and misperceptions in foreign policy decision making.

Однако, поскольку бум коренится в неправильном восприятии истинного состояния экономики, он не может длиться долго.
However, since the boom is rooted in misperceptions of the true state of the economy, it cannot last.

Мы говорим вам, что вы должны исцелить себя от неправильного восприятия" обязанности и необходимости", которые связывали вас так долго.
We are telling you that you need to heal yourself from misperceptions of“duty and necessity” that have bound you for too long.

Следует уделять внимание последующему контролю за осуществлением согласованных мер по укреплению доверия, с тем чтобы разъяснять неясные ситуации, укреплять доверие, уменьшать недоверие и избегать неправильного восприятия.
Attention should be given to the follow-up of agreed confidence-building measures in order to clarify ambiguous situations, build confidence, reduce mistrust and avoid misperceptions.

Образы бывшей Югославии являются живым свидетельством прошлых ошибок, нынешних проблем и неправильного восприятия.
The images of the former Yugoslavia are living proof of past failures and present challenges and misperceptions.

Неправильное использование ПОМ и матриц БКР приводит к неправильному восприятию руководством БКР в качестве сугубо бюджетного процесса.
The improper use of MIPs and RBB frameworks contributes to the misleading perception by substantive management of RBB as a mere budgeting exercise.

Неопределенность в плане определения источника действия и отсутствие общепринятого понимания создают риск нестабильности и неправильного восприятия.
Uncertainty regarding attribution and the absence of a common understanding creates the risk of instability and misperception.

Эти неправильные восприятия все еще доминировали в конце 1950х годов, когда Международная организация труда( МОТ) от имени системы Организации Объединенных Наций приняла Конвенцию№ 107 о коренном и другом населении, ведущем племенной образ жизни.
These misperceptions were still dominant in the late 1950s, when the International Labour Organization(ILO), on behalf of the United Nations-system, adopted Convention No. 107 on indigenous and tribal populations.

С озабоченностью отмечая, что финансово- экономический кризис усилил опасность неправильного восприятия экономических последствий миграции как негативного фактора и что в этой связи национальным плановым органам следует учитывать позитивные последствия, которые миграция порождает в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Noting with concern that the economic and financial crisis has increased the risk of misperceiving the economic effects of migration as negative and that in this regard national public planning should take note of the positive effects that migration has in the medium to long term.

Сюда относится риск неправильного восприятия в результате отсутствия общепринятого понимания международных норм, касающихся государственного использования ИКТ, что может сказаться на принятии мер в кризисных ситуациях, возникающих в результате серьезных происшествий.
These include the risk of misperception resulting from a lack of shared understanding regarding international norms pertaining to State use of ICTs, which could affect crisis management in the event of major incidents.

Жизненно важное значение имеет также практическое сотрудничество в целях обмена передовым опытом и информацией и создания потенциала в развивающихся странах, а также снижения риска неправильного восприятия, которое может ограничить возможности международного сообщества по принятию мер в случаях серьезных происшествий в киберпространстве.
Practical cooperation is also vital, to share best practices, exchange information and build capacity in developing countries, and to reduce the risk of misperception, which could hinder the international community's ability to manage major incidents in cyberspace.

В этой связи неравенство в освещении международными средствами массовой информации различных аспектов операций по поддержанию мира чревато угрозой неправильного восприятия международным общественным мнением реального значения этих операций.
In that regard, the unequal treatment given in the international media to various aspects of peace-keeping operations illustrated the danger of distorted perception on the part of international public opinion with respect to the real scope of those operations.

Однако лидер киприотов- греков предпочитает умалчивать ту главную роль, которую он вместе с большинством кипрско- греческого руководства сыграл в формировании у киприотов- греков неправильного восприятия Вашего плана, а также ошибочного представления, что кипрский вопрос должен решаться на основе полного удовлетворения их интересов.
However, the Greek Cypriot leader conveniently overlooks his prime role in conjunction with a majority of the Greek Cypriot leadership in shaping the Greek Cypriot people's wrong perception of your plan as well as the deceptive assumption that the Cyprus issue needs be solved to their full satisfaction.

Осуществление является дискреционным, затирается недоверием и предрассудками и ослабляется вследствие неправильного восприятия его целей.
Implementation is discretional, beset with problems of mistrust and prejudice and impaired by misperceptions regarding its purposes.

Страдания населения могут, в свою очередь, привести к неправильному восприятию, непониманию и неверной оценке деятельности правительства и вооруженных сил.
The sufferings of the people may in turn create misperception, misunderstanding and misjudgment of the Government and the Tatmadaw Armed Forces.

Обеспокоенность Комитета в отношении возможной сегрегации в сфере образования вполне понятна, но, похоже, частично основывается на неправильном восприятии правительственной политики.
The Committee's concerns regarding apparent segregation in education were understandable but appeared to be founded partially on incorrect assumptions about governmental policies.