O Que é НЕ ДОЛЖНА ЯВЛЯТЬСЯ em Inglês

• should not be
• should not constitute
• must not constitute

Exemplos de uso de Не должна являться em Russo e suas traduções para o Inglês

В течение указанного периода претензия такого лица на данное здание не должна являться предметом оспаривания.
Such person's claim to the house must have been unchallenged throughout the period.

Однако ОВПЧ не должна являться лишь дополнительным разделом ОВОСО или представлять собой ту же ОВОСО не только под другими рубриками.
But an HRIA should not be merely an additional section in an ESIA, or an ESIA reorganized under different headings.

Другие отметили, что разработка кадастров не должна являться обязательным требованием и может проводиться в рамках предварительной оценки.
Others noted that inventory development should not be a mandatory requirement, and could be covered under the preliminary assessment.

Технология не должна являться исключительной прерогативой развитых стран- она должна быть доступна всем, в том числе развивающимся странам.
Technology must not be the exclusive prerogative of the developed countries: it must be accessible to all, including the developing countries.

Кроме того, отмечалось, что, хотя письменная форма может служить доказательственным целям, она не должна являться единственным допустимым средством доказывания.
In addition, it was observed that, although written form could serve evidentiary purposes, it should not constitute the only permitted means of evidence.

В частности, беременность не должна являться препятствием для трудоустройства и не должна служить основанием для увольнения.
In particular, pregnancies must not constitute an obstacle to employment and should not constitute justification for loss of employment.

Комитет отмечает, что реальная экономия за счет повышения эффективности работы не должна являться результатом принятия мер, позволяющих избежать расходов или перенести их на более поздние сроки.
The Committee points out that real productivity gains should not be the result of a cost avoidance or postponement exercise.

Численность полиции не должна являться непропорциональной размеру толпы, и полицейские не должны быть вооружены смертоносным оружием.
The police presence should not be disproportionate to the size of the crowd, and the police should not be armed with lethal weapons.

Редакционная группа сочла, что консультативная процедура не должна являться необходимой предпосылкой для представления документов одной Стороной другой Стороне.
Party-to-Party submission The drafting group considered that the advisory procedure should not be a necessary prerequisite for the Party-to-Party submission.

МА отметила, что власти продолжают прибегать к произвольным арестам и задержанию в Кабинде людей за мирное выражение ими мнения о том, что Кабинда не должна являться частью Анголы.
AI stated that the authorities continued to arbitrarily arrest and detain individuals in Cabinda for peacefully expressing their view that Cabinda should not be part of Angola.

Было отмечено, что номенклатура Секретариата является внутренним вопросом и не должна являться объектом предлагаемых изменений к среднесрочному плану.
The view was expressed that the nomenclature of the Secretariat was an internal matter and should not have been reflected in the proposed revision to the medium-term plan.

Регистрация не должна являться предварительным условием для отправления религиозных обрядов, а использоваться только для приобретения правосубъектности и получения связанных с этим льгот.
Registration should not be a precondition for practising one's religion, although it is appropriate to require registration for the acquisition of a legal personality and related benefits.

Необходимость в получении у национальных властей разрешений на ввоз не должна являться препятствием для быстрого развертывания такого оборудования на местах во время чрезвычайных ситуаций.
The rapid deployment of such equipment in the field during an emergency should not be compromised by the necessity of obtaining clearance for their importation by national authorities.

Следовательно, регистрация не должна являться предварительным условием для отправления религиозных обрядов, а использоваться только для приобретения правосубъектности и получения связанных с этим льгот.
Consequently, registration should not be a precondition for practising one's religion, but may only be appropriate for the acquisition of a legal personality and related benefits.

Почти половина респондентов проведенного опроса уверены, что половая принадлежность не должна являться критерием при выборе лидера или ответственного сотрудника органа МСУ.
National Human Development Report of the Kyrgyz Republic 2012 Almost half of the survey respondents are convinced that gender should not be a criterion in the election of an LSG leader or official.

Делегация Сообществ поддержала решение, и выразила свою позицию относительно необходимости ускорения процесса, а также того, что новая архитектура не должна являться камнем преткновения для объявления 10 раунда.
The Communities Delegation supported the decision point, and expressed that when this process can be sped up and that the new architecture should not be seen as a stumbling block in launching Round 10.

Тем не менее рядом делегаций было высказано мнение о том, что эта программа не должна являться отдельной программой, а должна стать частью программы 24" Административное обслуживание.
Nevertheless, some delegations expressed the view that this programme should not be a separate programme but should become a part of programme 24, Administrative services.

В то же время следует отметить, что перспектива поступлений от продаж- к чему часто призывают государства- члены,- при всей ее уместности, не должна являться определяющим фактором при отборе материалов для публикации.
At the same time, it should be noted that the prospect of sales revenue- often encouraged by member States- though relevant, should not be a determining factor in the selection of materials for publication.

Таким образом, возникшая дискуссия не является- или, по крайней мере, не должна являться- дискуссией относительно значения этих прав или их положения в международной иерархии прав человека.
The resulting discussion is therefore not- or at least, does not need to be- one about the acknowledged value of these rights or where they belong in the international human rights hierarchy.

Участники подчеркнули, что цена не должна являться основным акцентом в сотрудничестве; вместо этого конечной целью должно выступать лечение большего количества пациентов экономически эффективными лекарственными средствами по доступной цене.
Participants stressed that price should not be the main focus of collaboration; instead, the ultimate goal should be treating more patients with cost-effective medicines that are also affordable.

Переходный процесс требует определенной социальной политики, направленной на смягчение социальных проблем; она, однако, не должна являться паллиативом, а должна подразумевать такие меры, которые были бы органической частью процесса преобразований.
The transition process needs social policies to alleviate social problems; these, however, should not be stopgap measures, but measures that are an organic part of the transition.

Кроме того, Специальный докладчик напоминает, что регистрация не должна являться предварительным условием для отправления религиозных обрядов, а может служить лишь целям приобретения правосубъектности и получения связанных с этим льгот.
Moreover, the Special Rapporteur recalls that registration should not be a precondition for practising one's religion, but only for the acquisition of a legal personality and related benefits.

Хотя требование в отношении регистрации для получения статуса юридического лица и связанных с этим преимуществ является вполне приемлемым, регистрация не должна являться обязательным предварительным условием для исповедания той или иной религии.
While it would be appropriate to require registration for the acquisition of a legal personality and similar benefits, registration should not be a mandatory precondition for practicing one's religion.

Специальный докладчик хотела бы вновь подчеркнуть, что регистрация не должна являться предварительным условием для отправления религиозных обрядов, а может служить лишь целям приобретения правосубъектности и получения связанных с этим льгот.
The Special Rapporteur would like to reiterate that registration should not be a precondition for practising one's religion, but only for the acquisition of a legal personality and related benefits.

Хотя судебная практика Федерального суда позволяет церквам предусматривать специальную процедуру, дающую возможность какому-либо их последователю прекращать свои связи с этими церквами, такая процедура не должна являться препятствием для волеизъявления заинтересованного лица.
While the precedents of the Federal Court permit churches to establish a special procedure enabling one of their members to leave them, this procedure must not constitute an obstacle to the wishes of the person concerned.

Регистрация не должна носить обязательного характера, т. е. она не должна являться предварительным условием для отправления религиозных обрядов, а использоваться только для приобретения правосубъектности и получения связанных с этим льгот;
Registration should not be compulsory, i.e. it should not be a precondition for practising one's religion, but only for the acquisition of a legal personality and related benefits;

Что касается установления приоритетов, то было указано, что, если не будет предусмотрено возможное внесение изменений в Нью-йоркскую конвенцию путем принятия протокола или иная подготовка положений договорного характера, работа по вопросам, связанным со статьей II( 2) Нью-йоркской конвенции, не должна являться приоритетной, поскольку удовлетворительного решения этих вопросов ожидать не приходится.
With respect to the establishment of priorities, it was stated that, unless it could be envisaged to amend the New York Convention through a protocol or otherwise to prepare provisions in the nature of a treaty, work on the issues arising from article II(2) of the New York Convention should not constitute a priority, since no satisfactory solution was to be expected regarding those issues.

Однако, по мнению координатора по связям с СНГ, научно-исследовательская работа не должна являться приоритетом для Группы" МАРС", которая, напротив, должна сосредоточить свое внимание на вопросах, имеющих наиболее актуальное значение для ее членов.
The CIS Liaison Coordinator, however, believed that research should not be a priority for the"MARS" Group, which should instead focus on issues of immediate concern to the members.

Кроме того, нам представляется важным помнить о том, что гуманитарная помощь не может и не должна являться альтернативой предотвращения или урегулирования конфликтов, как и не должна быть способом избавления от угрызений совести или служить оправданием бездействия.
Furthermore, it seems to us essential to keep in mind that humanitarian assistance cannot and should not represent an alternative to preventing or settling conflicts any more than it should be a way of salving one's conscience or an excuse for inaction.

С тем чтобы быть действенными, рекомендации не должны являться слишком общими по своему характеру.
In order to remain operational, the recommendations should not be too general.