O Que é НЕ ДОЛЖНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ em Inglês

• should not be
• must not be
• should not take place
• should not occur

Exemplos de uso de Не должно осуществляться em Russo e suas traduções para o Inglês

Не должно осуществляться никаких актов мести.
There should be no acts of revenge.

Развитие не должно осуществляться за счет демократии.
Development should not take place at the expense of democracy.

Вместе с тем исполнение этих функций не должно осуществляться под руководством трибунала.
However, the exercise of the functions stated should not be under the direction of the tribunal.

Развитие не должно осуществляться за счет окружающей среды.
Development must not be at the expense of the environment.

По мере возможности восстановление не должно осуществляться в ущерб нормальным процессам развития.
To the extent possible, recovery should not be at the expense of normal, ongoing development processes.

Ее делегация согласна с тем, что право на свободу выражения мнений не должно осуществляться за счет других прав.
Her delegation agreed that the exercise of the right to freedom of expression must not be at the expense of others.

Кроме того, оно не должно осуществляться на дискриминационной основе.
Furthermore, it must not occur on a discriminatory basis.

В тех случаях, когда переселение необходимо, оно не должно осуществляться в недостроенные или непригодные районы.
Where relocations are necessary, they should not be on undeveloped or unsuitable sites.

Однако развитие не должно осуществляться лишь на условиях взрослых.
But development should not take place on adults' terms only.

Вьетнам считает, что финансирование операций по поддержанию мира не должно осуществляться за счет деятельности в целях развития.
Viet Nam believed that the funding of peacekeeping operations must not be at the expense of development activities.

Право на самоопределение не должно осуществляться в ущерб интересам национальных меньшинств.
The right to self-determination must not be implemented to the detriment of the interests of minorities.

Однако дополнительное финансирование мер по обеспечению охраны и безопасности не должно осуществляться в ущерб другим видам деятельности Организации.
However, increased spending on safety and security must not be at the expense of the Organization's other activities.

Снижение нагрузки не должно осуществляться без оценки ее воздействия на требуемые статистические ресурсы и качество данных;
Burden reduction should not be addressed without evaluating its impact on required statistical resources and on quality of data;

Было также подчеркнуто, что оказание поддержки ОБСЕ не должно осуществляться в ущерб другим направлениям деятельности ЕЭК ООН.
It was also emphasized that support to the OSCE should not be undertaken to the detriment of other UNECE activities.

Сокращение бюджета не должно осуществляться за счет программ и мероприятий, имеющих особо важное значение для развивающегося мира.
Budgetary reductions should not be made at the expense of programmes and activities of critical importance to the developing world.

Многие делегации также заявили, что финансирование операций по поддержанию мира не должно осуществляться за счет деятельности в целях развития.
Many delegations also stated that the funding of peace-keeping operations should not be at the expense of development activities.

Упорядочение процедур не должно осуществляться в ущерб транспарентности, поскольку это подорвет доверие к процессу реформ.
The streamlining of procedures should not be pursued at the expense of transparency, since that would undermine trust in the reform process.

Вновь заявили о том, что все права человека равнозначны и что ни одно право не должно осуществляться за счет других прав;
Reiterated that all human rights are equal and that the exercise of any right should not be at the expense of the enjoyment of other rights;

Кроме того, финансирование операций по поддержанию мира не должно осуществляться в ущерб деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
In addition, the financing of peacekeeping operations should not be at the expense of United Nations development activities.

Многие ораторы указали на важную роль сельских районов и подчеркнули, что оказание поддержки городам не должно осуществляться за счет таких районов.
Many speakers pointed to the role of rural areas and stressed that support for cities should not be at the expense of such areas.

Директор подтвердил, что кадровое укомплектование для ситуаций с ВПЛ не должно осуществляться за счет персонала по вопросам беженцев; Отдел с самого начала.
The Director affirmed that staffing for IDP situations must not be at the expense of staffing for refugees; the Division.

Следует рассмотреть вопрос о переходе на трехлетний цикл утверждения субсидий многолетним проектам, однако утверждение это не должно осуществляться автоматически.
Multi-year project approval for three-year periods should be considered, but this should not be automatic.

Право на свободу слова не должно осуществляться за счет других- оно должно сочетаться с ответственностью и подотчетностью.
The exercise of the right to free speech must not be at the expense of others, but must be balanced with responsibility and accountability.

Сингапур- многорасовое и многоконфессиональное государство- считает, что право на свободу слова не должно осуществляться в ущерб другим правам.
Singapore, a multiracial and multireligious State, believed that the exercise of free speech should not take place at the expense of others.

Обеспечение продовольственной безопасности не должно осуществляться в ущерб здоровью будущих поколений, будь то в развитых или в развивающихся странах.
Food security should not be achieved at the expense of the health of future generations, whether in developed or developing countries.

В уставе необходимо установить в качестве одного из основополагающих принципов, что взятие под стражу не должно осуществляться в нарушение международного права.
The statute should acknowledge as a basic principle that custody should not be acquired in breach of international law.

Однако обогащение как политика не должно осуществляться за счет других политических мер, которые могут стимулировать более широкие структурные преобразования.
However, beneficiation as a policy should not be pursued at the expense of other policies that can stimulate broader structural transformation.

Кроме того, отмечалось, что выделение ресурсов на кризисы самого последнего времени не должно осуществляться за счет затянувшихся кризисов в Африке.
Furthermore, it was mentioned that the allocation of resources to the latest crises should not be at the expense of protracted crises in Africa.

Они высказали мнение о том, что такое объединение не должно осуществляться до того, как Генеральная Ассамблея рассмотрит этот вопрос и примет по нему решение.
They considered that such consolidation should not be undertaken before the General Assembly had reviewed the issue and taken a decision thereon.

В этих районах не должно осуществляться посторонней деятельности, которая может привести к риску столкновения, случайного падения, пролива и т. д. или увеличить этот риск.
Areas should be free of extraneous activities likely to lead to, or increase the risk of, collision, accidental dropping, spillage, etc.