Exemplos de uso de Обернувшись em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
И обернувшись, Он сказал им.
He turned and said to them.Она ушла, даже не обернувшись.
She left without turning back.Обернувшись, отругал меня Эзарт.
Ezart turned around to reprimand me.Орфей ушел, ни разу не обернувшись.
Orfeus should never have turned around.Обернувшись, она говорит Ему по-еврейски:!
Turning, she said to him in Hebrew, Rabboni!Combinations with other parts of speech
Uso com advérbios
как все обернулось
Uso com verbos
обернулся и увидел
Мимо таких ног сложно пройти, не обернувшись.
By such legs difficult to go, not turning.И, обернувшись, увидел семь золотых светильников.
And having turned, I saw seven golden lamps.Конечно,- ответил, обернувшись к нему, Пиппин.
There are indeed,' said Pippin turning towards him.И, обернувшись, увидел семь светильников золотых.
And having turned I saw seven golden candlesticks;Они от нас за тридевять лиг,- хмуро сказал он, обернувшись к Арагорну.
They are far far away,' he said sadly, turning to Aragorn.Обернувшись, я посмотрел на Делла, в ответ он взглянул на меня.
I turned back to glance at him and Dell blinked at me.Прекрасно слышу,- отвечала Диана, обернувшись от окна.
I understand you perfectly well,' said Diana, turning back from the window.Обернувшись, я нерешительно взглянул на свою возлюбленную. Охваченное мукой страсти.
I looked back hesitantly at my beloved.Так как мы не спешили обернувшись на дисплей движение В час пик.
Since we were in no hurry'to get back on display in the rush hour traffic.Иисус же, обернувшись и увидев ее, сказал: дерзай, дочь Моя!
But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer;!Нынешнее поколение, однажды обернувшись, может с гордостью посмотреть на достигнутое.
This generation can one day look back with pride at what it has achieved.Наконец, обернувшись к Гимли, он произнес:- Я не знаю ответа.
But at last he turned to Gimli and said:"I do not know the answer.Мы смотрим вперед, а она, обернувшись назад, продолжает рыдать над прошлым.
We Но, обернувшись, он заметил, что в грузовике совсем пусто.
But when he turned around, the back of У себя за спиной Хилл услышал смешок и, обернувшись, увидел сэра Артура Уэлсли.- Сэр?
There was a dry laugh beside him, and Hill turned to see Sir Arthur Wellesley.“Sir?”?Обернувшись, он увидел, что его знакомый вернулся в пылающий вагончик.
Turning, he saw that his friend returned to the flaming van.Раздался голос за спиной,и Шарп, обернувшись, увидел майора Дункана верхом на лошади.
Didn't know you were with us!” a voice called,and Sharpe turned to see Major Duncan on horseback.Обернувшись, они увидели, как яснеют дальние вершины над Великой Рекой.
Turning back they saw across the River the far hills kindled.Она специально вышла на сцену и надела его, обернувшись вдвое: вот, посмотрите, что сделала" Ямакиро.
She especially came on the scene and put it on, turning twice: behold, look what I did"Yamakiro.Неуверенно обернувшись на звук, Вспылка увидел прелестную магиню, убегающую от кого-то.
Neurotic looked uncertainly towards the sound and saw a pretty female mage running over.Я подошла к нему, обняла, сказала, что приду к нему домой через час,и вышла, не обернувшись.
I went over to him and hugged him. I said I would be at his place in an hour.I left without looking back.Обернувшись, он увидел голову Профессора Флитвика, двигающуюся между партами неподалеку.
Turning, he saw the top of Professor Flitwick's head moving between the desks a short distance away.Отдохнув на одном из камней,он ушел, а, обернувшись всего раз, превратил дома в камень.
After a rest on one of the stones near settlement,he went away, and, turning only once, Обернувшись гусыней, Немесида взлетела в небо, но Зевс стал лебедем и настиг ее в Аттике.
Nemesis, to avoid Zeus, turns into a goose, but he Он тогда провел моление, обернувшись в сторону горы, как раз той, где сейчас работают мастера камнерезы.
His Holiness prayed looking towards the mountain, the very point where now stone-cutting masters work on the new project.
