O Que é ОБОСНОВАЛО em Inglês

• substantiated
• justified
• based

Exemplos de uso de Обосновало em Russo e suas traduções para o Inglês

Обосновало необходимость выдачи такой лицензии;
Substantiates the need to have such a licence.

Правительство штата Лагос обосновало свои действия ссылкой на вышеупомянутый Закон о государственных служащих специальные положения.
The Lagos state government justified its act by evoking the Public Officers(Special Provisions) Act cited above.

Вместе с тем государство- участник утверждает, что, как указано в пунктах 4. 2, 4. 3 и 4. 4 соображений, государство- участник обосновало законность судебного процесса.
However, the State party argues that, as set out in paragraphs 4.2, 4.3 and 4.4 of the Views, the State party justified the lawfulness of the court process.

Государство- участник обосновало поправку к Закону о запрещении расовой дискриминации необходимостью защиты свободы выражения мнений.
The State party had justified the amendment of the Racial Discrimination Prohibition Act by the need to protect freedom of expression.

Кроме того, государство- участник должным образом не обосновало, почему оно считает задержку сроком более пяти лет чрезмерной с учетом данного дела.
Neither had the State party duly substantiated why it considered that a delay of more than five years would be excessive in this case.

Правительство Израиля обосновало свой отказ от сотрудничества утверждениями о якобы предвзятом отношении к Израилю в резолюциях, принимаемых Советом.
The Government of Israel has based its refusal to cooperate on claims of bias against Israel in resolutions emanating from the Council.

Необходимость внесения подобного положения, как уже отмечалось выше, правительство обосновало ожидаемым в Армении переходом с аналоговой системы вещания на цифровую.
As noted above, the need to introduce such a provision is substantiated by the Government by the expected transition from analogue to digital broadcasting in Armenia.

Правительство обосновало ее тем, что отмена коммерческой рекламы в общественном вещании высвободит время для программ, имеющих большую информационную ценность.
The Government substantiated its initiative by the fact that the cancellation of commercials in public broadcasting will free time for higher value programs.

В указе об отклонении заявления автора правительство обосновало свое решение разумными доводами, которые, по мнению государства- участника, были уместными и достаточными.
In the order refusing the author's application, the Government justified its decision in a reasoned fashion, which reasons, in the State party's view, were relevant and sufficient.

Правительство обосновало необходимость подобных поправок" существенными техническими, материальными и финансовыми сложностями", возникшими в процессе перехода с аналогового вещания на цифровое.
The Government justified the need for such amendments by"essential technical, material and financial difficulties", which occurred during the transition from analogue to digital broadcasting.

Автор признает, что он мог бы возбудить дело и потребовать от суда признания решения Государственного финансового управления недействительным на том основании, что S. I. R. B. не полностью обосновало свое решение.
The author admits that he could have brought an action and requested invalidation of the decision by the State Internal Revenue Board to the court, on the basis that the S.I.R.B. had not given full reasons for its decision.

Министерство обосновало эту меру тем, что норма безработицы по этой группе занятых в последние годы выросла, вызвав недобросовестную конкуренцию с работницами, занятыми в этом сегменте рынка труда.
The Ministry's rationale for this measures was that unemployment rates had been climbing in recent years, thereby giving rise to unfair competition with women workers in this segment of the labour market.

Кроме того, принимая во внимание то обстоятельство, что государство- участник обосновало ограничения…, которые действуют в отношении автора ссылкой на соображения национальной безопасности, эти ограничения являются совместимыми… с пунктом 3 статьи 12 Пакта.
Moreover, bearing in mind that the State party has invoked reasons of national security to justify the restrictions… to which the author was subjected were compatible with… article 12, paragraph 3, of the Covenant.

САА обосновало свое решение несоблюдением израильских и международных стандартов управления авиакомпаниями, главным образом отсутствием собственных самолетов и экипажа компания фактически являлась подразделением El Al и использовала ее самолеты путем" мокрого" лизинга.
The CAA based its decision citing non-compliance with Israeli and international airline management standards, mainly lack of self-owned planes and crew.

В заявлении в Шестом комитете в октябре 2007 года одно из государств подтвердило и обосновало практический интерес государств к расширению своих знаний о том, как последующие соглашения и последующее соглашение и практика могут влиять на толкование их договорных обязательств.
In a statement to the Sixth Committee in October 2007, one State has confirmed and substantiated the practical interest of States to improve their knowledge how subsequent agreements and subsequent agreement and practice may influence interpretation of their treaty obligations.

УСВН обосновало заявления о том, что один бывший сотрудник и четыре бывших индивидуальных подрядчика МООНСГ неподобающим образом выпрашивали и получали деньги у местных граждан в обмен на их вербовку в МООНСГ.
OIOS substantiated allegations that a former MINUSTAH staff member and four former MINUSTAH individual contractors had improperly solicited and received money from local citizens in exchange for their recruitment at MINUSTAH.

В отношении политической деятельности заявителя в Исламской Республике Иран, описанной в ходе первой процедуры рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища, государство- участник отмечает, что Федеральное управление по миграции подробно обосновало причины, по которым оно не считает ее достоверной.
With regard to the complainant's political activities in the Islamic Republic of Iran as outlined during his first asylum procedure, the State party notes that the Federal Office for Migration substantiated, in detail, the reasons why it did not consider them to be credible.

Министерство юстиции обосновало свой отказ тем, что Конституция Кыргызстана запрещает всякую дискриминацию на основе политических взглядов, а в существующем Уголовном кодексе не содержится каких-либо положений, касающихся политических преступлений.
The Ministry of Justice explained its refusal on the grounds that the Constitution of Kyrgyzstan prohibited discrimination against anyone on the basis of their political views and the current Criminal Code did not contain any provisions for political crimes.

Государство- участник не обеспечило привлечения экспертов для определения причин и давности шрамов, обнаруженных на груди автора, и обосновало свое решение об отклонении ходатайства автора об убежище лишь несоответствиями, которые не имеют решающего значения в связи с общим утверждением относительно опасности, которой подвергается автор в качестве этнического тамила из северной части Шри-Ланки.
The State party failed to direct an expert opinion as to the causes and age of the scars observed on the author's chest and based its decision to reject the author's asylum claim merely on inconsistencies that are not central to the general allegation faced by the author as an ethnic Tamil from the North of Sri Lanka.

Как сообщается, правительство обосновало такой состав, сославшись на другие законы, предусматривающие формирование по аналогичному принципу советов в сфере здравоохранения, бухгалтерской отчетности, инженерного дела, архитектуры, недвижимости и статистики.
The Government is reported to have justified such a composition on the basis of comparative legislation which establishes councils in the health, accounting, engineering, architecture, estate agency and quantity surveying professions and which have a similar composition.

Несмотря на прямое действие Конвенции в правовой системе Молдовы и действующие национальные законы, предусматривающие право общественности на доступ к экологической информации, агентство" Молдсильва" обосновало свой отказ в доступе к информации нормами постановления№ 187 от 20 февраля 2008 года и Распоряжением правительства Республики Молдова№ 1026- 180 от 29 февраля 2008 года, которые в рамках правовой системы Молдовы представляют собой два правовых акта нижнего уровня.
Despite the direct effect of the Convention in the Moldovan legal system and the existing domestic laws providing for the rights of the public to have access to environmental information, Moldsilva based its refusal to grant access to information on Regulation No. 187 of 20 February 2008 and on Instruction of Government of the Republic of Moldova No. 1026-180 of 29 February 2008, namely on two lower-level rules in the Moldovan legal system.

Министерство обосновало отказ в регистрации тем, что деятельность<< Лямбда>> не<< направлена на обеспечение социального становления и всестороннего развития молодежи>> и что название объединения не отражает его цели75.
The reason for the denial of registration provided by the Ministry was that Lambda's activities did not"seek to provide a comprehensive social formation and development of young people", and that the name of the association did not reflect its aims.75.

Государство- участник обосновало( особое) право нынешних съемщиков бывшего государственного жилья на" первоочередность в отношении покупки" даже по сравнению с бывшими владельцами такого имущества тем, что съемщики принимали участие в текущем обслуживании этого жилья путем его самостоятельного ремонта.
The State party has justified the(exclusionary) requirement that current tenants of former State-owned residential property have a"buy first option" even vis-à-vis the former owner of the property with the argument that tenants contribute to the maintenance of the property through improvements of their own.

Она обосновывает необоснуемое.
It justifies the unjustifiable.

Предложена и обоснована авторская социально- психологическая исследовательская методика, направленная на ее диагностику.
The author proposes and substantiates the socio-psychological research methodology aimed at its diagnos- tics.

Обосновано соответствие исследуемых образцов санитарно-гигиеническим требованиям, которые обуславливают присвоение им соответствующего пищевого статуса.
Justified under the investigated samples of sanitary-hygienic requirements, which stipulate assign the appropriate nutritional status.

Но физиологически обоснованы ежедневные занятия по 35- 45 мин, или 3- 5 раз в неделю.
But physiologically justified daily sessions of 35-45 minutes, or 3-5 times a week.

Автор пытается обосновать необходимость использования дополнительных определений к понятию« демократия».
Attempts of the author to prove necessity of use of additional definitions to concept"democracy.

Гуманитарная помощь обосновывает существование этой Организации и облагораживает ее.
Humanitarian assistance justifies the existence of this Organization and ennobles it.

Выделены и теоретически обоснованы уровни развития инженерной культуры курсантов военных вузов.
The levels of development of engineering culture of military cadets have been singled out and theoretically substantiated.