O Que é ОБОСНОВЫВАЯ em Inglês

• justifying
• substantiating
• the grounds
• basing
• proving

Exemplos de uso de Обосновывая em Russo e suas traduções para o Inglês

Вы сделали много отговорок обосновывая свои владения сказали деньги.
You made many excuses justifying your possession of said money.

Обосновывая свое требование" международными прецедентами", Канада заявила.
Basing its claim on"international precedents", Canada stated.

Он может самостоятельно принимать решения, обосновывая верность своих выводов перед руководителем практики.
It can independently take a decision, justifying the faithfulness of their findings before the internship supervisor.

Обосновывая приостановление, государства- члены ЕС прямо упомянули угрозу миру и безопасности в регионе.
Justifying the suspension, EC member States explicitly mentioned the threat to peace and security in the region.

Артюх также попытался отобрать у ультраправых имперский флаг, обосновывая это тем, что никакого права те на него не имеют.
Artyukh also tried to grab the imperial flag away from the ultra-right attendees, arguing that they had no right to it.

Обосновывая свои требования, правозащитники частного нотариуса Мармазовой Е. Н. в представленной жалобе ссылались на то, что.
Substantiating his claims, defenders of private notary Marmazovoy EN in the complaint referred to the fact that.

Участники оценки самостоятельно решают данную ситуацию, описывая последовательность действий и обосновывая принятое решение.
Participants of assessment solve independently this situation, describing action sequences and proving the made decision.

Вместе с тем очевидно, что организация, обосновывая свою жалобу, может ссылаться на положение отдельных лиц.
It would seem to be clear, however, that the situation of individuals can be used by an organization to substantiate its complaint.

Обосновывая это свое утверждение, корпорация" СерВаас" сослалась на дополнения к пункту 11. 7 контракта от 8 августа 1989 года.
In support of this contention, SerVaas referred to the additions to paragraph 11.7 of the contract executed on 8 August 1989.

Он берет Марти и Дженнифер с собой в будущее, обосновывая это тем, что их детей ждут большие неприятности.
He takes Marty and Jennifer with him in the future, substantiating this by the fact, thata big troubles are waiting for their children in the future.

Обосновывая приостановление, государства-- члены Европейского сообщества прямо упомянули об угрозе миру и безопасности в регионе.
Justifying the suspension, European Community member States explicitly mentioned the threat to peace and security in the region.

Комитет также отмечает утверждения автора о том, что он является жертвой нарушения статьи 26, не обосновывая это утверждение.
The Committee further notes that the author claims to be a victim of a violation of article 26, without substantiating this allegation.

Среди прочего, обосновывая свою позицию, он попросил расследовать законность действий судьи, который рассматривал это дело.
Among others, in arguing his position, he requested that the lawfulness of the actions of the judge who dealt with the case be investigated.

Он утверждает, что соответствующие события имели место после 7 февраля 1992 года, даты вступления в силу Факультативного протокола для Польши, никак не обосновывая свое утверждение.
He contends that the relevant events took place after the entry into force of the Optional Protocol for Poland on 7 February 1992, without substantiating his contention.

Обосновывая свое предложение, правительство отметило, что он отстраняется не от должности судьи, а только от должности Председателя Верховного суда.
The Government justified its proposal on the basis that he was not being removed as a judge, merely the office of President of the Supreme Court.

Украинское правительство регулярно повышает цены на проезд, на коммунальные услуги, топливо и особенно на газ, обосновывая последнее внедрением« европейской модели газового рынка».
The Ukrainian government regularly increases transport fare, prices for utilities, fuel and gas especially, justifying the latest introduction of the"European gas market model.

Комитет принимает к сведению, что государство- участник считает заявления автора не вызывающими доверия и выражает сомнения в их правдивости, не обосновывая такие утверждения.
The Committee notes that the State party claims that the author's declarations are not credible and merely expresses doubts about their veracity, without substantiating these allegations.

Актуальность темы представляется в виде критического анализа и путей решения проблемы, обосновывая значение работы для развития определенной отрасли знаний, деятельности.
Relevance of the topic presented in the form of critical analysis and solutions to the problem, proving the value of work for the development of a particular branch of knowledge, activities.

Обосновывая свои предложения, глава государства отметил, что есть вопросы, связанные со статусом Приднестровья, где« без всеобщих усилий полноценно- действующего переговорного формата не обойтись».
Substantiating his initiatives, the chief of state noted that“there are problems linked to Transdnistria's status which we cannot resolve outside the existing negotiation process.

Подчеркивалось, что" в обширных позитивных комментариях… содержится больше информации, чем в таких же по объему, но негативных", обосновывая тем самым их более тщательное изучение; см. Amsden, op. cit.
The point has been made that"large positive outliers… contain more information than large negative ones", thereby justifying their closer examination; see Amsden, op. cit.

Он выступал против единого, основанного на традиции, научного метода, обосновывая это тем, что любой такой метод ставит некоторые пределы в деятельности ученых, и, таким образом, ограничивает прогресс.
He objected to any single prescriptive scientific method on the grounds that any such method would limit the activities of scientists, and hence restrict scientific progress.

Удовлетворяя исковые требования аргентинской фирмы, суд первой инстанции руководствовался нормами Гражданского кодекса Российской Федерации, обосновывая его применимость соглашением сторон.
The court of first instance, in upholding the claims of the Argentine company, followed the Civil Code of the Russian Federation, justifying its application by the agreement between the parties.

Обосновывая данный тезис, некоторые эксперты отмечают, что на прошлогодних выборах летом 2015 г. покойный Ислам Каримов набрал 90, 39% голосов избирателей при 91% явке самих голосующих.
Substantiating this thesis, some experts point out that during the last year's elections in the summer of 2015 the late President Islam Karimov won 90.39% of votes at the 91% turnout of voters themselves.

Последствия благоприятного фона на нефтяном рынке и более эффективная операционная деятельность после перехода на собственный процессинг, на наш взгляд, укрепили финансовое положение РД КМГ, обосновывая улучшение прогнозов.
The consequences of a favorable background in the oil market and more efficient operations after switching to the own processing scheme, in our view, strengthened the financial position of KMG EP, justifying the improvement of forecasts.

Обосновывая свой тезис, автор ссылается на то, что главным лозунгом Движения национального возрождения в бывшей Молдавской Советской Социалистической Республике был« Unire Moldoveni», а не« Unire Romani».
He substantiates his thesis invoking that“Union to Moldovans,” not“Union to Romanians” was the main slogan of the National Rebirth Movement in the former Moldovan Soviet Socialist Republic when part of USSR.

Досадно то, что Секретариат не воспользовался рекомендациями Консультативного комитета, еще раз представив предложение с прибавками, обосновывая только новые потребности и считая основу бюджета само собой разумеющейся.
It was unfortunate that the Secretariat had failed to profit from the recommendations of the Advisory Committee, having once again presented a proposal in increments, justifying only the new requirements and taking the basis of the budget for granted.

Обратим внимание, что ГФСУ, обосновывая свое нынешнее мнение, ссылается только на последнюю из указанных норм, что не позволяет предсказать ее позицию относительно НН, составленных до 01. 07. 2017 г. Это вызвано тем, что в самом п.
It should be noted that the SFSU justifying its current position, refers only to the last of the above norms, which prevents it from specifying its position on TU made before July 1, 2017.

Четверо обвиняемых признали свои роли в сараевском убийстве и их приговор был таким: Обосновывая казнь, Пашич писал своему посланнику в Лондоне:« Кроме всего прочего, Дмитриевич( Апис) признался, что именно он отдал приказ об убийстве Франца Фердинанда.
Four of the defendants had confessed their roles in Sarajevo and their final sentences were as follows: In justifying the executions, Prime Minister Pašić wrote to his envoy in London:"… Dimitrijević(Apis) besides everything else admitted he had ordered Franz Ferdinand to be killed.

Обосновывая свой запрос на выделение федерального финансирования, округ привел большое число примеров, когда правительство США вместе с местными партнерами выступало катализатором изменений для решений проблем, имеющих национальную важность.
In justifying their request for federal funding, the county has cited many precedents of how the US government, with local partners, has acted as a catalyst for change in addressing issues of national importance.

Автор говорит о нарушении пункта 1 статьи 14 Пакта, обосновывая это тем, что Провинциальный высокий суд Барселоны не вынес решения в отношении ее ясно высказанной просьбы о публичном рассмотрении дела до принятия решения.
The author claims a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant on the grounds that the Barcelona Provincial High Court did not issue a decision on her specific request that a public hearing should be held before the delivery of a judgement.